Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقال الموظف البارز، اللورد هانكي، في كتابه المعنون "Diplomacy by Conference"، إن "أهم عناصر دبلوماسية المؤتمر تتمثل في مرونة إجراءاته، وفي الأعداد الصغيرة، والطابع غير الرسمي والتعارف المتبادل، وربما في علاقات الشخصية بين الأعضاء الرئيسيين، وفي التمييز الدقيق بين سرية المداولات وعلانية النتائج، وإمكانية الاعتماد على موظفي السكرتارية والمترجمين الفوريين.
English[en]
A prominent civil servant, Lord Hankey, said in his book, Diplomacy by Conference, that “the most important elements of diplomacy by conference are elasticity of procedure, small numbers, informality, mutual acquaintance and, if possible, personal friendship among the principals, a proper perspective between secrecy in deliberations and publicity in results, reliable secretaries and interpreters.
Spanish[es]
Un destacado funcionario público, Lord Hankey, señaló en su libro "Diplomacy by Conference" que "los elementos más importantes de la diplomacia de conferencias son la elasticidad de procedimiento, los números reducidos, la oficiosidad, la familiaridad y, de ser posible, la amistad personal entre los jefes de delegación, además de un discernimiento adecuado entre el secreto de las deliberaciones y la publicidad de los resultados, así como secretarios e intérpretes fiables.
French[fr]
Dans son livre intitulé Diplomacy by Conference, Lord Hankey, fonctionnaire éminent, a écrit que «dans la diplomatie des conférences, l’élasticité des procédures, le nombre restreint de parties prenantes, le caractère informel, les contacts voire les liens d’amitié entre les acteurs majeurs, l’approche équilibrée entre la confidentialité des débats et la communication des résultats, et des secrétaires et des interprètes fiables comptent parmi les ingrédients les plus importants.
Russian[ru]
Видный гражданский служащий лорд Хенки говорит в своей книге "Конференционная дипломатия", что "самыми важными элементами конференционной дипломатии являются эластичность процедуры, небольшие контингенты, неформальность, взаимное знакомство и, если возможно, личная дружба среди начальников, надлежащая перспектива между секретностью в дискуссиях и публичностью в результатах, надежные секретари и устные переводчики.