Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hoe kan ons verhoed dat ons kinders by dwelms en alkohol betrokke raak, en waarom vind sommige kinders dit makliker as ander om ‘net nee te sê’?”
Arabic[ar]
«كيف يمكننا ان نحول دون ان يتورط اولادنا في المخدِّرات والكحول، ولماذا ‹مجرّد القول لا› اسهل على بعض الاولاد ممّا هو على البعض الآخر؟»
Cebuano[ceb]
“Sa unsang paagi mapugngan nato ang atong kabataan nga malangkit sa mga droga ug alkoholikong ilimnon, ug nganong masayon sa pipila ka mga batan-on ang ‘pag-ingon lamag dili’ kay sa uban?”
Czech[cs]
„Jak můžeme své dítě ochránit před drogami a alkoholem a proč je pro některé děti snazší než pro jiné ‚prostě říci ne‘?“
Danish[da]
„Hvordan kan vi undgå at vore børn begynder at tage stoffer og drikke alkohol, og hvorfor har nogle børn lettere ved ’bare at sige nej’ end andre børn?“
German[de]
„Wie können wir unsere Kinder vor Drogen und Alkohol bewahren, und warum fällt es einigen Kindern leichter als anderen, ‚einfach nein zu sagen‘?“
Greek[el]
«Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε τα παιδιά μας να μην μπλέξουν με τα ναρκωτικά και το αλκοόλ, και γιατί για μερικά παιδιά είναι πιο εύκολο ‘απλώς να πουν όχι’;»
English[en]
“How can we keep our children from getting involved with drugs and alcohol, and why is it that some kids find it easier than others to ‘just say no’?”
Spanish[es]
“¿Qué podemos hacer para que nuestros hijos no se den a la droga y al alcohol, y a qué se debe que a algunos niños les resulte más fácil que a otros ‘decir simplemente que no’?”
Estonian[et]
„Mida võime teha, et meie lapsed hoiduksid uimastitest ja alkoholist, ning miks on mõnedel lastel kergem nendest keelduda kui teistel?”
Finnish[fi]
”Mitä voimme tehdä, jotta lapsemme pysyisivät erossa huumeista ja alkoholista, ja miksi joidenkin lasten on toisia helpompi kieltäytyä niistä?”
French[fr]
“Comment pouvons- nous protéger nos enfants de la drogue et de l’alcool, et pourquoi certains disent- ils plus facilement ‘non’ que d’autres?”
Croatian[hr]
“Kako možemo zadržati svoju djecu podalje od uzimanja droge i alkohola, i zašto neka djeca lakše nego druga ‘jednostavno kažu ne’?”
Hungarian[hu]
„Hogyan tudjuk megóvni a gyermekeinket attól, hogy kábítószer- és alkoholfogyasztásba keveredjenek, és miért van az, hogy néhány gyereknek könnyebb »egyszerűen nemet mondania«, mint a többinek?”
Iloko[ilo]
“Kasanotay a malapdan dagiti annaktayo manipud iti panagusar iti droga ken arak, ken apay a nalaklaka iti dadduma nga ubbing ti ‘basta agkedked’ ngem iti sabsabali?”
Italian[it]
“Come possiamo impedire ai nostri ragazzi di darsi alla droga e all’alcool, e come mai per alcuni ‘dire di no’ è più facile che per altri?”
Japanese[ja]
「子供たちが麻薬やアルコールに手を出さないようにするにはどうすればよいのだろうか。 ある子供たちはほかの子供たちほど苦労せずに『きっぱりと断わる』のはなぜだろうか」。
Korean[ko]
“어떻게 우리 아이들이 마약과 알코올에 빠지지 않게 할 수 있으며, 왜 어떤 아이들은 다른 아이들보다 ‘거절의 말’을 하기가 더 쉬운가?”
Lingala[ln]
“Lolenge nini tokoki kobatela bana na biso na bilangwiseli lokola makaya mpe masanga makasi, mpe mpo na nini esalaka ete bana mosusu bakakatanaka te na koloba “te” koleka basusu?”
Malayalam[ml]
“മയക്കുമരുന്നുകളുടെ ഉപയോഗത്തിലും മദ്യപാനത്തിലും ഉൾപ്പെട്ടുപോകുന്നതിൽനിന്ന് നമുക്കു നമ്മുടെ കുട്ടികളെ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കാനാവും, ‘കേവലം വേണ്ട എന്നു പറയാൻ’ ചില കുട്ടികൾക്ക് മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ എളുപ്പമായിരിക്കുന്നതെന്തുകൊണ്ട്?”
Norwegian[nb]
«Hvordan kan vi forhindre at våre barn begynner med narkotika og alkohol, og hvorfor er det vanskeligere for noen barn enn for andre ’bare å si nei’?»
Dutch[nl]
„Hoe kunnen wij onze kinderen ervan weerhouden zich met drugs en alcohol in te laten, en waarom vinden sommige jongeren het gemakkelijker dan andere om ’gewoon nee te zeggen’?”
Portuguese[pt]
“Como ajudar os filhos a evitar as drogas e o álcool e, por que, para alguns jovens, é mais fácil ‘dizer não’, do que para outros?”.
Romanian[ro]
„Cum am putea să-i ţinem pe copiii noştri departe de droguri şi de alcool şi de ce pentru unii copii este mai uşor decât pentru alţii să spună, pur şi simplu, «nu»?“
Slovak[sk]
„Ako môžeme uchrániť naše deti, aby nezačali užívať drogy a alkohol, a ako je možné, že niektoré deti dokážu ľahšie ‚povedať nie‘ než iné?“
Swedish[sv]
”Hur kan vi hjälpa våra barn att inte befatta sig med narkotika och alkohol, och hur kommer det sig att en del ungdomar har lättare än andra för att ’helt enkelt säga nej’?”
Swahili[sw]
“Tunaweza kuwazuiaje watoto wetu wasitumie dawa za kulevya na alkoholi, na kwa nini watoto wengine huona rahisi ‘kusema la’ kuliko wengine?”
Tamil[ta]
“நம் பிள்ளைகளை போதைப்பொருட்கள் மற்றும் மதுபானங்களில் ஈடுபாடுகொள்ளாமல் தடைசெய்வதெப்படி? ‘வெறுமனே வேண்டாம் என்று சொல்வதை’ சில பிள்ளைகள் மற்ற பிள்ளைகளைவிட எளிதாகக் காண்பது ஏன்?”
Tagalog[tl]
“Paano natin maiingatan ang ating mga anak sa pagkasangkot sa mga droga at alak, at bakit nasusumpungan ng ilang kabataan na mas madaling ‘tumanggi’ kaysa iba?”
Twi[tw]
“Dɛn na yebetumi ayɛ na yɛn mma annom nnubɔne ne mmosa, na dɛn nti na ɛyɛ mmerɛw ma mmofra bi sɛ ‘wɔbɛka sɛ dabi’ sen afoforo?”
Zulu[zu]
“Singazinqanda kanjani izingane zethu ekuhilelekeni ezidakamizweni nasotshwaleni, futhi kungani ezinye izingane zikuthola kulula kunezinye ‘ukumane zenqabe’?”