Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak goed gebruik van die Bybel wanneer jy vrae beantwoord.
Amharic[am]
ጥያቄ ሲነሳ የራስህን አስተያየት ከመስጠት ይልቅ መጽሐፍ ቅዱስን ጥሩ አድርገህ ተጠቀም።
Arabic[ar]
أحسنوا استعمال الكتاب المقدس نفسه عند الرد على الاسئلة.
Azerbaijani[az]
Suallara cavab verərkən Müqəddəs Kitabdan istifadə et.
Central Bikol[bcl]
Gamiton nin tama an Biblia mismo kun sinisimbag an mga hapot.
Bemba[bem]
Ukubomfya sana Baibolo iine ku kwasuka amepusho.
Bulgarian[bg]
Когато отговаряш на въпроси, използвай добре самата Библия, вместо да даваш личното си мнение.
Bislama[bi]
Yu mas openem Baebol mo yusum tok blong hem blong givim ansa long kwestin, yu no mas ansa folem prapa tingting blong yu.
Cebuano[ceb]
Gamita mismo ang Bibliya sa dihang motubag sa mga pangutana.
Seselwa Creole French[crs]
Reponn bann kestyon par servi byen Labib li menm.
Czech[cs]
Při odpovídání na otázky dobře využívat samotnou Bibli.
Danish[da]
At du gør god brug af selve Bibelen når du besvarer bibelske spørgsmål.
German[de]
Mache guten Gebrauch von der Bibel, wenn du Fragen beantwortest.
Ewe[ee]
Zã Biblia la ŋutɔ nyuie ne èle biabiawo ŋu ɖom.
Efik[efi]
Yak mme ibọrọ fo ẹnen̄ede ẹkọn̄ọ ke Bible ke ini ọbọrọde mbụme.
Greek[el]
Να κάνετε καλή χρήση της ίδιας της Αγίας Γραφής όταν απαντάτε σε ερωτήσεις.
English[en]
Make good use of the Bible itself when answering questions.
Spanish[es]
Utilizar la Biblia para responder a las preguntas que surjan, en vez de dar opiniones personales.
Estonian[et]
Vastata küsimustele just Piibli põhjal.
Persian[fa]
برای پاسخ دادن به مخاطبتان بکوشید توجه او را به آنچه کتاب مقدّس میگوید، جلب کنید.
Finnish[fi]
Vastaa kysymyksiin Raamatun pohjalta.
Fijian[fj]
Kua ni tukuna na ka ga o nanuma ni o sauma na taro, vakayagataka na iVolatabu.
French[fr]
Référez- vous à la Bible elle- même pour répondre aux questions.
Ga[gaa]
Okɛ Biblia lɛ diɛŋtsɛ atsu nii jogbaŋŋ ni okɛha sane hetoo.
Guarani[gn]
Ojejapo jave ñandéve peteĩ porandu, jaʼénte rangue ñapensáva, jaiporu vaʼerãha la Biblia ñambohovái hag̃ua.
Gun[guw]
Yí Biblu zan tlọlọ to whenuena a to gblọndona na kanbiọ lẹ.
Hebrew[he]
השתמש ביעילות במקרא עצמו כדי לענות על שאלות.
Hindi[hi]
सवालों के जवाब देते वक्त, बाइबल का अच्छा इस्तेमाल कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Gamita sing maayo ang Biblia mismo kon nagasabat sang mga pamangkot.
Hiri Motu[ho]
Henanadai oi haerelaia neganai Baibel oi gaukaralaia namonamo.
Croatian[hr]
Trebao bi dobro koristiti Bibliju kad odgovaraš na pitanja.
Haitian[ht]
Byen sèvi ak Bib la pou w reponn kesyon moun poze w, olye w bay opinyon pa w.
Hungarian[hu]
A kérdések megválaszolásakor ne a saját elképzeléseidet hangoztasd, hanem magát a Bibliát használd.
Armenian[hy]
Երբ քեզ հարց են ուղղում, աշխատիր պատասխանը տալ Աստվածաշնչից։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը լաւ կերպով գործածեցէք՝ հարցումներու պատասխանելու համար։
Indonesian[id]
Memanfaatkan Alkitab sebagai dasar untuk menjawab pertanyaan.
Igbo[ig]
Jiri Bible n’onwe ya na-eme ihe nke ọma mgbe ị na-aza ajụjụ.
Iloko[ilo]
Usarem a naimbag ti Biblia a mismo no sungbatam dagiti saludsod.
Icelandic[is]
Notaðu Biblíuna sjálfa eins og hægt er til að svara spurningum.
Isoko[iso]
Rehọ Ebaibol na ruiruo ziezi evaọ okenọ whọ tẹ be kuyo.
Italian[it]
Rispondere alle domande facendo buon uso della Bibbia stessa.
Japanese[ja]
質問に答える際,聖書そのものを活用する。
Georgian[ka]
უშუალოდ ბიბლიიდან უპასუხე, ნაცვლად იმისა, რომ ის უპასუხო, რასაც თავად ფიქრობ.
Kongo[kg]
Sadila Biblia yo mosi ntangu nge kepesa mvutu na bangyufula na kisika ya kupesa bangindu na nge mosi.
Kikuyu[ki]
Hũthĩra Bibilia yo nyene ũgĩcokia ciũria handũ ha mawoni maku kĩũmbe.
Kuanyama[kj]
Kala ho longifa nawa Ombibeli ngeenge to nyamukula omapulo.
Kazakh[kk]
Сұрақтарға өз ойыңнан емес, тікелей Киелі кітаптан жауап бер.
Kannada[kn]
ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸುವಾಗ ಸ್ವತಃ ಬೈಬಲಿನ ಸದುಪಯೋಗವನ್ನು ಮಾಡಿರಿ.
Korean[ko]
질문에 대답할 때, 성서 자체를 잘 사용해야 한다.
Kaonde[kqn]
Mwafwainwa kumona’mba mikumbu yo mubena kukumbula ibena kufuma mu Baibolo.
Kwangali[kwn]
Ruganesa nawa Bibeli nsene kuna kulimburura mapuro.
Kyrgyz[ky]
Суроолорго өз оюңдан эмес, Ыйык Китептин жардамы менен жооп бер.
Ganda[lg]
Kozesa bulungi Baibuli ng’oddamu ebibuuzo.
Lingala[ln]
Osengeli kosalela Biblia malamu mpenza ntango ozali koyanola na mituna oyo moto atuni.
Lozi[loz]
Mu alabe lipuzo ka ku itusisa yona Bibele ka sibili.
Lithuanian[lt]
Atsakydamas į klausimus naudokis Biblija.
Luba-Katanga[lu]
Ingidija Bible pa kulondolola bipangujo.
Luba-Lulua[lua]
Paudi wandamuna nkonko, kuambi ngenyi yebe to, amba anu tshidi Bible nkayende wamba.
Luvale[lue]
Zachisanga Mbimbiliya ivene hakukumbulula vihula, muchishishisa chakutakanga vyamumuchima wove.
Luo[luo]
Ti gi Muma wuon e yo makare sama ichiwo dwoko.
Latvian[lv]
Atbildēt uz jautājumiem, izmantojot Bībeli, nevis izklāstot savu viedokli.
Malagasy[mg]
Mampiasa tsara ny Baiboly mba hamaliana fanontaniana.
Macedonian[mk]
Добро користи ја самата Библија кога одговараш на прашањата.
Malayalam[ml]
ചോദ്യങ്ങൾക്കു മറുപടി കൊടുക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം പറയുന്നതിനു പകരം ബൈബിളിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി മറുപടി കൊടുക്കുക.
Maltese[mt]
Agħmel użu tajjeb mill- Bibbja stess meta twieġeb mistoqsijiet.
Burmese[my]
မေးခွန်းများကိုဖြေဆိုသည့်အခါ ကျမ်းစာကိုယ်နှိုက်ကို ကောင်းစွာအသုံးပြုပါ။
Norwegian[nb]
Gå direkte til Bibelen for å besvare spørsmål.
Nepali[ne]
व्यक्तिगत विचार बताउनुभन्दा सोधिएका प्रश्नहरूको जवाफ बाइबलबाटै दिनुपर्छ।
Dutch[nl]
Maak een goed gebruik van de bijbel bij het beantwoorden van vragen.
Northern Sotho[nso]
Diriša Beibele ka boyona ka mo go tletšego ge o araba dipotšišo.
Nyanja[ny]
Gwiritsani ntchito Baibulo monga gwero la mayankho anu.
Nzima[nzi]
Fa Baebolo ne di gyima kpalɛ wɔ mekɛ mɔɔ ɛlɛbua edwɛkɛ la.
Oromo[om]
Gaaffii gaafatamtuuf Macaafa Qulqulluurraa deebii kenni.
Ossetic[os]
Адӕймаджы фарстытӕн дзуапп дӕтт комкоммӕ Библийӕ, дӕхи ныхӕстӕй нӕ, фӕлӕ.
Pangasinan[pag]
Usaren a maabig so mismon Biblia sano ebatan iray tepet.
Papiamento[pap]
Usa Beibel pa kontestá preguntanan ku surgi, en bes di duna bo opinion personal.
Pijin[pis]
Iusim Bible taem iu ansarem olketa kwestin, winim wei for talem tingting bilong iuseleva.
Polish[pl]
Odpowiadając na pytania, nie przedstawiaj własnych poglądów, ale umiejętnie korzystaj z Biblii.
Portuguese[pt]
Fazer bom uso da Bíblia ao responder a perguntas.
Ayacucho Quechua[quy]
Piensasqanchikman hinalla contestanamantaqa Bibliata servichikuspa tapukuykunata kutichiymi.
Rundi[rn]
Nukoreshe neza Bibiliya ubwayo igihe wishura ibibazo.
Romanian[ro]
Foloseşte-te din plin de Biblie când răspunzi la întrebări.
Russian[ru]
Отвечать на вопросы прямо из Библии, вместо того чтобы говорить от себя.
Kinyarwanda[rw]
Gutanga ibisubizo bishingiye kuri Bibiliya aho gutanga ibitekerezo byawe bwite.
Sango[sg]
Sala kusala nzoni gi na Bible na ngoi so mo yeke kiri na atënë.
Sinhala[si]
ප්රශ්න වලට පිළිතුරු සපයද්දී බයිබලය හොඳින් භාවිත කරන්න.
Slovak[sk]
Pri odpovedaní na otázky často používať Bibliu.
Slovenian[sl]
Ko odgovarjaš na vprašanja, s pridom uporabljaj sámo Biblijo.
Samoan[sm]
Ia faaaogā lelei le Tusi Paia pe a tali atu i fesili.
Shona[sn]
Shandisa zvakanaka iro Bhaibheri pacharo pakupindura mibvunzo.
Albanian[sq]
Përdor mirë Biblën kur u përgjigjesh pyetjeve, jo të flasësh nga vetja.
Serbian[sr]
Dobro koristi samu Bibliju kada odgovaraš na pitanja.
Sranan Tongo[srn]
Gebroiki a Bijbel bun fu piki den aksi fu sma, na presi fu taki san yusrefi e denki fu a tori.
Swedish[sv]
Gå direkt till Bibeln när du besvarar frågor.
Swahili[sw]
Unahitaji kutumia vizuri Biblia kujibu maswali kuliko kutumia maoni yako.
Congo Swahili[swc]
Unahitaji kutumia vizuri Biblia kujibu maswali kuliko kutumia maoni yako.
Tamil[ta]
கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்கையில் பைபிளையே ஆதாரமாக பயன்படுத்துங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Uza Bíblia didiʼak bainhira atu hatán ba pergunta sira.
Telugu[te]
ప్రశ్నలకు జవాబులిచ్చేటప్పుడు బైబిలును చక్కగా ఉపయోగించండి.
Thai[th]
ใช้ คัมภีร์ ไบเบิล โดย ตรง เมื่อ ตอบ คํา ถาม ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
ሕቶታት ክትምልስ ከለኻ: ንመጽሓፍ ቅዱስ ብዚግባእ ተጠቐመሉ።
Turkmen[tk]
Sorag berlende Mukaddes Ýazgylaryň esasynda jogap bermeli.
Tagalog[tl]
Gamiting mabuti ang Bibliya mismo kapag sumasagot sa mga tanong.
Tetela[tll]
Kamba la Bible dia kadimola lo wembola.
Tswana[tn]
Dirisa Baebele ka tsela e e molemo fa o araba dipotso.
Tongan[to]
Ngāuelelei‘aki ‘a e Tohitapú tonu ‘i hono tali ‘a e ngaahi fehu‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulibelesye kabotu Bbaibbele nomwiingula mibuzyo.
Tok Pisin[tpi]
Mekim gutpela wok long Baibel taim yu bekim ol askim.
Turkish[tr]
Soruları yanıtlarken, kişisel görüşünüzü söylemek yerine Mukaddes Kitabı temel alın.
Tsonga[ts]
U fanele u yi tirhisa kahle Bibele loko u hlamula swivutiso.
Tatar[tt]
Җавап биргәндә үзеңнән сөйләмә, ә Изге Язмаларга нигезлән.
Tumbuka[tum]
Para mukuzgora mafumbo, mazgoro ghinu ghakwenera kuzikika mu Baibolo mu malo mwakuzgora kufuma mu mutu winu.
Twi[tw]
Fa Bible no ankasa di dwuma bere a worebua nsɛmmisa no.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ ti jtunestik Vivlia kʼalal oy kʼusi chkichʼtik jakʼbele, maʼuk xkaltik li kʼusi ta jnop jtuktike.
Ukrainian[uk]
Опирайся у відповідях на Біблію, а не на власні погляди.
Umbundu[umb]
O sukila oku tanga Embimbiliya poku tambulula apulilo.
Venda[ve]
Shumisani zwavhuḓi Bivhili musi ni tshi fhindula mbudziso.
Vietnamese[vi]
Tận dụng chính Kinh Thánh để trả lời câu hỏi.
Waray (Philippines)[war]
Gamita hin maopay an Biblia mismo kon nabaton hin mga pakiana.
Xhosa[xh]
Sebenzisa kakuhle iBhayibhile ngokwayo xa uphendula imibuzo, kunokuba uchaze imbono yakho.
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí o fi Bíbélì tìkára rẹ̀ dáhùn àwọn ìbéèrè, dípò gbígbé ìdáhùn ka ọgbọ́n orí.
Yucateco[yua]
U meyajtech le Biblia utiaʼal a núukik le kʼáatchiʼob ku beetaʼaloʼ, utiaʼal maʼ a waʼalik chéen baʼax ka tuklik.
Chinese[zh]
别人提出问题后,善用圣经去回答。
Zulu[zu]
Sebenzisa iBhayibheli uqobo lwalo lapho uphendula imibuzo.