Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እውነትን ለማወቅ፣ ወንጌልን መኖር8 እና በቃሉ ላይ “መለማመድ”9 ይኖርብናል። የጌታን መንፈስ ላለመከልከል እንጠነቀቃለን።
Arabic[ar]
لمعرفة الحق، نحن بحاجة إلى أن نعيش الإنجيل8 و'نجرب“9 في الكلمة.
Bulgarian[bg]
За да разберем истината, трябва да живеем според Евангелието8 и да „експериментираме“9 със словото.
Bislama[bi]
Blong save trutok, yumi mas laef folem gospel8 mo “traem”9 ol toktok blong hem.
Cebuano[ceb]
Aron masayud sa kamatuoran, kinahanglan natong sundon ang ebanghelyo8 ug “sulayan”9 ang pulong.
Czech[cs]
Abychom poznali pravdu, je třeba žít podle evangelia8 a vyzkoušet9 slovo.
Danish[da]
For at kende sandheden må vi efterleve evangeliet8 og lave et »forsøg«9 med ordet.
German[de]
Um die Wahrheit zu erkennen, müssen wir das Evangelium leben8 und mit dem Wort einen Versuch machen9.
English[en]
To know the truth, we need to live the gospel8 and “experiment”9 on the word.
Spanish[es]
A fin de saber la verdad, debemos vivir el Evangelio8 y “experimentar”9 con la palabra.
Estonian[et]
Et teada tõde, peame elama evangeeliumi järgi8 ja panema sõna proovile9.
Finnish[fi]
Tietääksemme totuuden meidän pitää elää evankeliumin mukaan8 ja kokeilla9 sanaa.
French[fr]
Pour connaître la vérité, nous devons vivre l’Évangile8 et « faire l’expérience9 » de la parole.
Fiji Hindi[hif]
Sachchai janne ke liye, hume susamachaar ke jindigi jeena padega8 aur uska “prayog”9 vachan me karne ke liye.
Hmong[hmn]
Yog peb xav paub qhov tseeb, peb yuav tsum ua neej raws li txoj moo zoo8 thiab “sim ua li”9 txoj lus qhia.
Hungarian[hu]
Az igazság megismeréséhez az evangélium szerint kell élnünk8 és kísérletet kell tennünk9 az igével.
Armenian[hy]
Ճշմարտությունն իմանալու համար մենք պետք է ապրենք ավետարանով8 եւ «փորձարկենք»9 խոսքը։
Indonesian[id]
Untuk mengetahui kebenaran, kita perlu menjalankan Injil8 dan melakukan “percobaan”9 terhadap firman.
Icelandic[is]
Við þurfum að lifa eftir fagnaðarerindinu til að þekkja sannleikann8 og gera „tilraun“9 með orðið.
Italian[it]
Per conoscere la verità, dobbiamo vivere il Vangelo8 e fare un “esperimento”9 sulla parola.
Japanese[ja]
真理を知るには,福音に従って生活し,8御言葉を「試す」必要があります。 9わたしたちは主の御霊に逆らわないように警告されています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Re xnawb’al li yaal, tento taqayu’ami li evangelio 8 ut “[taqayal] rix”9 li aatin.
Korean[ko]
진리를 알기 위해 우리는 복음대로 살고8 말씀을 “시험”할9 필요가 있습니다.
Kosraean[kos]
In etuh ma pwacye, kuht enenuh in moulkihn wosasuc8ac “srihke”9kahs uh.
Lao[lo]
ເພື່ອຮູ້ຈັກ ຄວາມຈິງ, ພວກເຮົາຕ້ອງ ດໍາລົງຊີວິດ ໃນພຣະກິດຕິຄຸນ8 ແລະ “ທົດລອງ”9 ພຣະຄໍາ.
Lithuanian[lt]
Kad sužinotume tiesą, turime gyventi pagal Evangeliją8 ir „išbandyti“9 žodį.
Latvian[lv]
Lai zinātu patiesību, mums vajag dzīvot saskaņā ar evaņģēliju8 un pārbaudīt9 tā vārdus.
Malagasy[mg]
Mila miaina ny filazantsara8 sy “manandrana”9 ny teny isika.
Mongolian[mn]
Бид үнэнийг мэдэхийн тулд сайн мэдээний дагуу амьдарч8 мөн үгийг “турших”9 хэрэгтэй.
Malay[ms]
Untuk mengetahui kebenaran, kita perlu mematuhi injil8 dan “membuat percubaan”9 pada firman.
Norwegian[nb]
For å få vite sannheten må vi etterleve evangeliet8 og “prøve”9 ordet.
Papiamento[pap]
Pa konosé e bèrdat, nos tin ku biba e evangelio8 i “eksperimentá”9 na e palabra.
Palauan[pau]
Mo medengelii a klemerang, eng kired el oltirakl ra ebangkelio8 e “melasm”9 ra tekoi.
Polish[pl]
Aby poznać prawdę, musimy żyć według ewangelii8 i „[wypróbować]”9 słowa Pana.
Pohnpeian[pon]
En ese dahme mehlelo, kitail anahne momourki8rohngamwahuo9.
Portuguese[pt]
Para conhecer a verdade, precisamos viver o evangelho,8 “pondo à prova”9 a palavra de Deus.
Romanian[ro]
Pentru a ști adevărul, trebuie să trăim în acord cu Evanghelia8 și să punem în practică9 cuvântul.
Russian[ru]
Чтобы познать истину, нам нужно жить по Евангелию8 и «испытать»9 слово.
Samoan[sm]
Ina ia iloa le upumoni, e tatau ona tatou ola i le talalelei8 ma “tofotofo”9 i le upu.
Swedish[sv]
För att få kunskap om sanningen måste vi leva efter evangeliet8 och ”pröva”9 ordet.
Swahili[sw]
Kujua ukweli, tunahitaji kuishi injili8 na “kujaribu”9 juu ya neno.
Tagalog[tl]
Upang malaman ang katotohanan, kailangan nating ipamuhay ang ebanghelyo8 at “subuk[an]”9 ang salita.
Tongan[to]
ʻOku fie maʻu ke tau moʻui ʻaki ʻa e ongoongoleleí, kae lava ke tau ʻiloʻi ʻa e moʻoní8 mo “ʻahiʻahiʻi”9 ʻa e folofolá.
Tahitian[ty]
Nō te ’ite i te parau mau, tītauhia tātou ’ia ora i te ’evanelia8 ’e ’ia « tāmata »9 i te parau.
Ukrainian[uk]
Для пізнання істини нам потрібно жити за євангелією8 і зробити “дослід”9 над словом.
Urdu[ur]
سچ جاننے کے لئے، ہمیں انجیل کےمطابق زندگی گزارنےکی ضرورت ہے8اور ”تجربہ“9کلام پر۔
Vietnamese[vi]
Để biết được lẽ thật, chúng ta cần phải sống theo phúc âm 8 và “trắc nghiệm”9 lời nói của Chúa.
Chinese[zh]
为了认识真理,我们必须奉行福音8并「试验」9神的话。 我们要小心不要抵挡了主的灵。