Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Усилията за подвеждане под съдебна отговорност на някои от задържаните в Гуантанамо и за намиране на място на територията на САЩ за тяхното приемане са безуспешни до момента, което се дължи и на противопоставянето на Конгреса да приеме бивши затворници на американска земя.
Czech[cs]
Dosud se nezdařilo zahájit trestní stíhání některých osob zadržovaných v Guantánamu a umístit je do zařízení na území USA, mimo jiné proto, že Kongres odmítl přijmout na americké půdě jakékoli bývalé vězně.
Danish[da]
Bestræbelserne for at retsforfølge nogle af Guantánamo-fangerne og finde et sted på amerikansk jord, der kan tage imod dem, er indtil nu slået fejl, bl.a. på grund af Kongressens modstand mod at acceptere nogen som helst af de tidligere fanger på amerikansk jord.
German[de]
Anstrengungen, einigen der Gefangenen von Guantánamo den Prozess zu machen und für ihre Unterbringung einen Standort auf dem Boden der Vereinigten Staaten von Amerika zu finden, sind bisher fehlgeschlagen, auch wegen des Widerstands des Kongresses gegen jegliche Aufnahme ehemaliger Gefangener auf amerikanischem Boden.
Greek[el]
Οι προσπάθειες να ασκηθεί δίωξη σε ορισμένους από τους κρατουμένους του Guantánamo και να βρεθεί ένας τόπος υποδοχής τους σε αμερικανικό έδαφος, έχουν μέχρι στιγμής αποτύχει, μεταξύ άλλων λόγω της αντίθεσης του Κογκρέσου να δεχθεί οποιουσδήποτε πρώην κρατούμενους σε αμερικανικό έδαφος.
English[en]
Efforts to prosecute some of the Guantánamo detainees and find a location on US soil to host them have failed until now, also due to Congress opposition to accepting any former prisoners onto American soil.
Spanish[es]
Los intentos realizados para procesar a algunos de los prisioneros que se encuentran en Guantánamo y encontrar un lugar en el territorio de los Estados Unidos donde alojarlos no han tenido éxito hasta la fecha, entre otras cosas debido a que el Congreso se opone a la presencia de antiguos prisioneros en territorio de los EE.UU.
Estonian[et]
Siiani on edutult püütud mõnede Guantánamo kinnipeetavate suhtes kohtuprotsessi alustada ja leida Ameerika Ühendriikide pinnal koht nende vastuvõtmiseks, osaliselt ka Kongressi vastuseisu tõttu lubada Ameerika Ühendriikidesse endiseid vange.
Finnish[fi]
Tähän mennessä maan hallitus ei ole onnistunut yrityksissään saattaa Guantanamon vankeja syytteeseen ja siirtää heitä USA:n maaperälle. Myös kongressi vastustaa entisten vankien siirtämistä Yhdysvaltoihin.
French[fr]
Jusqu'à présent, les efforts déployés afin de poursuivre en justice certains détenus de la prison de Guantánamo et de trouver un endroit sur le territoire américain pour les accueillir, se sont révélés infructueux, notamment en raison de l'opposition du Congrès à la présence d'anciens prisonniers sur le territoire américain.
Hungarian[hu]
Egyelőre sikertelennek bizonyultak azok az erőfeszítések, amelyek arra irányultak, hogy vádat emeljenek a guantánamói foglyok egy része ellen, és olyan helyet találjanak az USA területén, amely befogadja őket – részben amiatt is, hogy a Kongresszus ellenezte akár egy korábbi fogoly beengedését is az USA területére.
Italian[it]
Fino ad ora gli sforzi volti a perseguire per legge alcuni dei detenuti di Guantanamo e a trovare un luogo in territorio statunitense dove collocarli sono falliti, anche a causa dell'opposizione del Congresso ad accettare in suolo statunitense gli ex detenuti.
Maltese[mt]
L-isforzi biex sabiex jiġu pproċessati uħud mill-priġunieri ta’ Gwantanamo u sabiex jinsab xi post fl-Istati Uniti biex jilqagħhom s’issa fallew, ukoll minħabba l-oppożizzjoni tal-Kungress li jaċċetta ex-priġunieri fit-territorju Amerikan.
Dutch[nl]
Pogingen om een aantal van de gevangenen op Guantánamo te vervolgen en op Amerikaans grondgebied te huisvesten, zijn tot nu toe mislukt, mede omdat het Congres weigert voormalige gevangenen tot Amerika toe te laten.
Polish[pl]
Wysiłki mające na celu postawienie przed sądem niektórych więźniów z Guantanamo oraz znalezienie miejsca na terenie Stanów Zjednoczonych, w którym mogliby oni zostać przyjęci jak dotąd nie powiodły się, również z uwagi na sprzeciw Kongresu wobec przyjęcia byłych więźniów na amerykańskiej ziemi.
Portuguese[pt]
Todos os esforços para julgar alguns dos detidos de Guantánamo e encontrar um local para os acolher em território americano foram infrutíferos até agora, nomeadamente devido à oposição do Congresso à entrada de quaisquer ex-prisioneiros em território americano.
Romanian[ro]
Până în prezent, eforturile depuse în vederea trimiterii în judecată a unora dintre deținuții de la Guantanamo și a găzduirii acestora de pe teritoriul SUA au eșuat și din cauză că Congresul s-a opus primirii foștilor deținuți pe teritoriul american.
Slovak[sk]
Zatiaľ zlyháva úsilie o stíhanie niektorých osôb zadržiavaných na Guantáname a o nájdenie miesta na pôde USA, kam by sa mohli presunúť, a to aj preto, že Kongres sa bráni prijatiu akýchkoľvek bývalých väzňov na americkú pôdu.
Slovenian[sl]
Prizadevanja, da bi nekatere pridržane v Guantanamu sodno preganjali in jih namestili nekje na ozemlju ZDA, so bila do sedaj neuspešna, tudi zato, ker Kongres nasprotuje sprejemanju nekdanjih zapornikov na ameriško ozemlje.
Swedish[sv]
Försöken att väcka åtal mot vissa av fångarna i Guantanamo och att finna en plats på amerikansk mark där de kan tas emot har hittills misslyckats, bland annat på grund av att kongressen motsatt sig att före detta fångar beträder amerikansk mark.