Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан удоуҳара зырӷәӷәо усқәоу ихарҭәаам аҭаацәараҿы ааӡара иахәҭаку?
Acoli[ach]
Yub me cwiny ango ma myero obed but tira ma kimiyo kare ki kare i paco ma tye ki lanyodo acel keken?
Adangme[ada]
Mɛni e sa kaa fɔlɔ kake wekuhi nɛ a pee konɛ huɛ bɔmi kpakpa nɛ hi jokuɛwi ɔmɛ kɛ Yehowa a kpɛti?
Afrikaans[af]
Watter geestelike reëlings moet in ’n enkelouer se huis ’n gereelde deel van dissipline wees?
Amharic[am]
በነጠላ ወላጅ የሚተዳደር ቤተሰብ ተግሣጽ ለመስጠት በየትኞቹ መንፈሳዊ ዝግጅቶች መጠቀም ይኖርበታል?
Aymara[ay]
¿Wawanakar sum yatichañatakix kunsa sapa awk taykanakax lurapxañapa?
Azerbaijani[az]
Natamam ailədə hansı möhkəmləndirici ruhani məşğuliyyət, tərbiyənin ayrılmaz hissəsi olmalıdır?
Bashkir[ba]
Ниндәй рухи саралар тулы булмаған ғаиләлә бала тәрбиәләүҙең айырылғыһыҙ өлөшө булып тора?
Baoulé[bci]
Be nga be ngunmin be ta be mma mun’n, Ɲanmiɛn ninnge’m be nun like benin yɛ ɔ nin i fata kɛ be fa wla ba’m be fɔ tulɛ’n nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Anong espirituwal na mga areglo an maninigong magin regular na kabtang nin disiplina sa sarong harong na nagsosolo an magurang?
Bemba[bem]
Mitantikile nshi iya fya ku mupashi iilingile ukusanshiwa mu kusalapula mu ŋanda ya mufyashi umushimbe?
Bulgarian[bg]
Кои духовни уредби трябва да бъдат редовна част от дисциплинирането в дома с един родител?
Bislama[bi]
Long famle we papa no mama hem wan i lukaot long olgeta, wanem ol samting long saed blong wosip we oli mas stap olsem wan haf blong fasin stretem?
Bangla[bn]
একক বাবা অথবা মায়ের বাড়িতে কোন আধ্যাত্মিক ব্যবস্থা শাসনের নিয়মিত অংশ হওয়া উচিত?
Cebuano[ceb]
Unsang espirituwal nga mga kahikayan ang angay mahimong regular nga bahin sa disiplina diha sa usag-ginikanang panimalay?
Chuukese[chk]
Met sókkun kókkótun káit lón pekin lúkú mi fiffis lón ewe angangen emirit lón eú famili mi chék wor sam are in lón?
Chuwabu[chw]
Musasanyedho gani wa omuyani ohinfanyeela ovumeliwa bugakala mpaddi wa nlago va takulu na mambali mmodha?
Seselwa Creole French[crs]
Ki bann laranzman spirityel ki devret form par en disiplin regilye dan en lakour kot i annan en paran tousel?
Czech[cs]
Jaká duchovní opatření by měla být pravidelnou součástí ukázňování v neúplné rodině?
Chuvash[cv]
Тулли мар ҫемьере ачасене вӗрентнӗ май, Турӑпа ҫирӗп хутшӑнусенче пулма пулӑшакан мӗнле занятисем ҫемьере яланах пулмалла?
Danish[da]
Hvilket åndeligt oplæringsprogram bør være i faste rammer i en eneforsørgerfamilie?
German[de]
Welche geistigen Vorkehrungen sollten ein normaler Bestandteil der Erziehung in einer Einelternfamilie sein?
Ewe[ee]
Gbɔgbɔmenuwo ŋuti ɖoɖo kawoe wòle be wòanye hehenana si ŋudɔ woawɔ edziedzi le dzila ɖekɛwo ƒe aƒewo me ƒe akpa aɖe?
Greek[el]
Ποιες πνευματικές διευθετήσεις θα πρέπει να αποτελούν τακτικό μέρος της διαπαιδαγώγησης σε ένα μονογονεϊκό σπιτικό;
English[en]
What spiritual arrangements should be a regular part of discipline in a single-parent home?
Spanish[es]
¿Qué provisiones espirituales deben ser parte regular de la disciplina en un hogar monoparental?
Estonian[et]
Millised vaimsed korraldused peaksid ühe vanemaga perekonnas alaliselt distsipliini juurde kuuluma?
Persian[fa]
چه برنامههای روحانیی باید بخش ثابتی از تأدیب را در یک خانوادهٔ تکولی تشکیل دهد؟
Finnish[fi]
Minkä hengellisten toimien tulee olla yksinhuoltajan kodissa vallitsevan kurin säännöllinen osa?
Fijian[fj]
Na ituvatuva vakayalo cava e dodonu me tiki ni veivakadodonutaki ena vuvale itubutubu le dua?
French[fr]
Dans un foyer monoparental, quelles dispositions spirituelles devraient faire régulièrement partie de la discipline ?
Ga[gaa]
Mɛɛ mumɔŋ nibii ahe gbɛjianɔtoi esa akɛ efata tsɔsemɔ ni akɛhaa lɛ he daa, yɛ fɔlɔ-kome shia mli?
Guarani[gn]
Mbaʼépa iporã ojapo tuvakuéra ohekomboʼe hag̃ua ifamília?
Wayuu[guc]
¿Kasa choʼujaaka maʼin namüin nachonnii na wayuu epijakana nachonnii namüiwaʼa?
Gun[guw]
Tito gbigbọmẹ tọn tẹwẹ dona yin apadewhe mẹplọnlọ gbesisọmẹ tọn to owhé mẹjitọ-godoponọ de tọn gbè?
Hindi[hi]
एक एक-जनक घर में कौन-से आध्यात्मिक प्रबन्धों को अनुशासन का एक नियमित भाग होना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Anong espirituwal nga mga kahimusan ang dapat mangin isa ka regular nga bahin sang disiplina sa isa ka puluy-an nga may nagasolo nga ginikanan?
Hiri Motu[ho]
Tama o sina sibona ia noho ruma besedia lalonai, edena lauma gaudia idia karaia hanaihanai be namo, matahakani idia henia totona?
Croatian[hr]
Koje bi duhovne aktivnosti trebale redovito biti sastavni dio stege u kućanstvu sa samohranim roditeljem?
Haitian[ht]
Nan kay kote se yon paran k ap leve pitit poukont li, ki dispozisyon espirityèl ki dwe fè pati disiplin nan ?
Hungarian[hu]
Milyen szellemi elrendezések alkossák a fegyelmezés rendszeres részét egy egyszülős otthonban?
Armenian[hy]
Ո՞ր հոգեւոր միջոցառումները պետք է խրատի բաղկացուցիչ մասը կազմեն ոչ լրիվ ընտանիքներում։
Indonesian[id]
Penyelenggaraan rohani apa yang hendaknya menjadi bagian yang tetap tentu dari disiplin di dalam rumah dengan orang-tua tunggal?
Igbo[ig]
Olee ndokwa ihe ime mmụọ dị iche iche kwesịrị ịbụ akụkụ dị mgbe nile n’ịdọ aka ná ntị n’ime ezinụlọ nwere nanị nne ma ọ bụ nna?
Iloko[ilo]
Aniada a naespirituan nga urnos ti agbalin koma a regular a paset ti disiplina iti agsolsolo ti nagannakna a pagtaengan?
Italian[it]
In una casa con un solo genitore, quali disposizioni di carattere spirituale dovrebbero sempre far parte della disciplina?
Georgian[ka]
რომელი სულიერი ღონისძიებები უნდა იყოს აღზრდის განუყოფელი ნაწილი?
Kamba[kam]
Nthĩnĩ wa mĩsyĩ ĩla yĩ na mũsyai ũmwe, nĩ mĩvango yĩva ya kĩ-veva ĩtonya kũtetheesya asyai kũkany’a syana?
Kikuyu[ki]
Nĩ mĩbango ĩrĩkũ ya kĩĩroho ĩhutanĩtie na kũrũithia yagĩrĩirũo gũkorũo famĩlĩ-inĩ ya mũciari ũmwe?
Kazakh[kk]
Рухани нығайтатын қандай нәрселер толық емес отбасындағы тәрбиенің ажырамас бөлігі болып қалмақ?
Kalaallisut[kl]
Anersaakkut ajoqersuineq suna ilaqutariinni kisimiittunik pilersuisulinni aalajangersimasumik aaqqissugaasariaqarpa?
Khmer[km]
តើ គួរ មាន ការ រៀប ចំ អ្វី ខាង វិញ្ញាណ ដែល ជា ផ្នែក នៃ ការ ទូន្មាន ប្រដៅ នៅ ក្នុង គ្រួសារ ដែល មាន តែ បិតា ឬ មាតា នោះ?
Korean[ko]
어떤 영적 마련들이 홀어버이 가정에서 징계의 정기적인 부분이 되어야 합니까?
Konzo[koo]
Ni mitheghekere yahi ey’obunyakirimu eyitholere iyabya mighuma y’okw’ikunga omw’eka ey’omubuthi mughuma?
Krio[kri]
Wetin-ɛn-wetin mama ɔ papa dɛn we na dɛn nɔmɔ de mɛn dɛn pikin dɛn fɔ du fɔ tren dɛn?
Kwangali[kwn]
Mawapaiko musinke gopampepo aga ga hepa kukara ruha rwepisuro mepata lyomureti gomudike?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia nkubika ya mwanda ifwete lungiswang’aka mu longa muna nzo yakondw’ese yovo ngudi?
Ganda[lg]
Nteekateeka ki ez’eby’omwoyo ezirina okuba ekitundu ky’okukangavvula mu maka omuli omuzadde omu?
Lingala[ln]
Bibongiseli nini ya elimo bisengeli kozala eteni ya disipilini ya ntango nyonso kati na libota oyo ezali na moboti bobele moko?
Lozi[loz]
Ki litukiso lifi za kwa moya ze swanela ku ba kalulo ya kamita ya kalimelo mwa lapa la mushemi ya li likwasha?
Lithuanian[lt]
Kokios dvasinės priemonės turėtų būti reguliariai taikomos drausminant vaikus šeimose su vienu iš tėvų?
Lunda[lun]
Maprogiramwinyi akuspiritu mwatela anvwali ajiki kufumbilañawu anyana mpinji yejima?
Latvian[lv]
Kādas garīgas nodarbības vientuļiem vecākiem regulāri jāiekļauj audzināšanas pasākumos?
Marshallese[mh]
Ta ko em̦m̦aan ak kõrã ro me ejjel̦o̦k pãleer rej aikuj kõm̦m̦ani ñan katakin ajri ro nejier kõn Jeova?
Mískito[miq]
¿Aisa yapti yakan ba dîa daukaia sa ai luhpia nani ra smalki pakaia dukiara?
Macedonian[mk]
Кои духовни подготовки треба да бидат редовен дел од стегата во домот со еден родител?
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കളിൽ ഒരാൾ മാത്രമുള്ള കുടുംബത്തിൽ ഏത് ആത്മീയ ക്രമീകരണങ്ങൾ ശിക്ഷണത്തിന്റെ ഒരു നിരന്തര ഭാഗമായിരിക്കണം?
Mongolian[mn]
Ганц бие эцэг эх болон хүүхдүүд юуг хэвшил болгох хэрэгтэй вэ?
Marathi[mr]
एक-पालक घरात शिस्त लावण्यात कोणत्या आध्यात्मिक योजनांचा नियमित भाग असला पाहिजे?
Malay[ms]
Apakah kegiatan rohani yang patut diadakan secara tetap dalam keluarga tunggal?
Burmese[my]
မိမစုံဖမစုံအိမ်ထောင်တစ်ခုတွင် ဆုံးမပဲ့ပြင်ခြင်း၏ ပုံမှန်အစိတ်အပိုင်းတစ်ရပ်အဖြစ် အဘယ်ဝိညာဉ်ရေးအစီအစဉ်များကို ထည့်သွင်းသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilket åndelig program er det viktig å gjennomføre?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni moneki nochipa kichiuaskej kalyetouanij kampa moajsi sayoj semej tetatmej?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau fakatokatokaaga fakaagaga kua lata ke eke mo vala taute tumau he kaina he matua tokotaha?
Dutch[nl]
Welke geestelijke regelingen dienen een geregeld onderdeel van het strenge onderricht in een eenoudergezin te zijn?
Northern Sotho[nso]
Ke dithulaganyo dife tša moya tšeo e swanetšego go ba karolo ya ka mehla ya tayo legaeng la motswadi o tee?
Nyanja[ny]
Kodi ndi makonzedwe auzimu otani ponena za chilango amene ayenera kukhalapo nthaŵi zonse m’nyumba ya kholo limodzi?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyesukisa okulingwa apeho pala okulonga ovana vehena he ine o ina?
Nyankole[nyn]
Ni ntebeekanisa ki ez’eby’omwoyo ezi omuzaire ori omwe omu ka ashemereire kugira omu kuhana abaana butoosha?
Nzima[nzi]
Sunsum nu ngyehyɛleɛ boni a ɔwɔ kɛ awovolɛ ko fa boka ye ndetelɛ nwo dahuu wɔ sua nu a?
Oromo[om]
Maatii warra qeenteedhaan geggeeffamu keessatti, qophii hafuuraa isa kamtu kutaa leenjii yeroo hundaa ta’uu qaba?
Ossetic[os]
Йӕ сывӕллӕтты иунӕгӕй чи хъомыл кӕны, уыцы ныййарджыты ӕнӕмӕнгӕй цы хъӕуы аразын?
Panjabi[pa]
ਇਕ ਇਕੱਲੀ ਮਾਤਾ ਜਾਂ ਪਿਤਾ ਵਾਲੇ ਘਰ ਵਿਚ ਕਿਹੜਿਆਂ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਦਾ ਇਕ ਨਿਯਮਿਤ ਹਿੱਸਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Cua areglonan spiritual mester ta un parti regular di disiplina den cas di un solo mayor?
Polish[pl]
Jakie szkolenie duchowe powinno być w rodzinie niepełnej stałym elementem karcenia?
Pohnpeian[pon]
Koasoandi en kaudok dahieu me pahpa de nohno kiripw anahne wia ahnsou koaros?
Portuguese[pt]
Que programação espiritual deve ser parte regular da disciplina num lar sem pai ou mãe?
Quechua[qu]
¿Imatataq alläpa precisaqpaq churayänan wamrankunata japallan wätaqkuna?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam sapallan kaqkunaqa warmankuman Diosmanta yachachinmanku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunan yanapawallasuntaq wawanchista wanachinapaq?
Rundi[rn]
Ni indinganizo izihe zo mu vy’impwemu zikwiye kwama ziri mu bigize ugutoza indero abana mu rugo usangamwo umuvyeyi umwe?
Romanian[ro]
Ce măsuri de ordin spiritual ar trebui să facă parte cu regularitate din disciplinarea care se acordă într-o familie monoparentală?
Russian[ru]
Какие укрепляющие духовность занятия должны быть неотъемлемой частью воспитания в неполной семье?
Kinyarwanda[rw]
Ni izihe gahunda zo mu buryo bw’umwuka umubyeyi urera abana wenyine agomba gukora buri gihe mu rwego rwo guha abana be uburere?
Sena[seh]
Kodi ndi masasanyiro api auzimu a kusandika akuti mudzi wa nyakubala m’bodzi asafunika kucita khundu mwakukhonda phonya?
Slovak[sk]
Aké duchovné opatrenia by mali byť pravidelnou súčasťou vedenia k disciplíne v domácnosti s jedným rodičom?
Slovenian[sl]
Katere duhovne naredbe naj bi bile reden del discipliniranja v enoroditeljskih domovih?
Shona[sn]
Igadziriroi dzomudzimu dzinofanira kuva rutivi rwenguva dzose rwechirango mumusha momubereki mumwe?
Albanian[sq]
Cilat masa frymore duhet të jenë pjesë e rregullt e disiplinës në një shtëpi me një prind të vetëm?
Serbian[sr]
Koje duhovne pripreme treba da budu redovan deo discipline u domu sa samohranim roditeljem?
Sranan Tongo[srn]
Sortoe seti na jejefasi, moesoe de wan doronomo pisi foe gi tranga leri na ini oso di abi soso a papa noso a mama?
Swati[ss]
Ngutiphi tinhlelo takamoya lokufanele tihlale tikhona emakhaya lanemtali loyedvwa?
Southern Sotho[st]
Ke litokisetso life tsa moea tse lokelang ho ba karolo ea kamehla ea taeo lelapeng la motsoali a le mong?
Swedish[sv]
Vilket program för andlig fostran bör en enföräldersfamilj ha?
Swahili[sw]
Ni mipango gani ya kiroho ipaswayo kuwa sehemu ya kawaida katika nyumba ya mzazi mmoja?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak aman ka inan neʼebé mesak bele fó treinu no hanorin oan sira atu haburas sira-nia relasaun ho Maromak?
Tajik[tg]
Кадом чорабиниҳои рӯҳонӣ бояд ҷузъи ҳамешагии тарбия дар оилаҳои нопурра бошанд?
Thai[th]
การ จัด เตรียม อะไร ฝ่าย วิญญาณ ที่ ควร เป็น ส่วน แห่ง การ ตี สอน เป็น ประจํา ใน บ้าน ของ บิดา หรือ มารดา ไร้ คู่?
Turkmen[tk]
Doly däl maşgalada çagalary terbiýelände nähili ruhy işler wajyp?
Tagalog[tl]
Anong espirituwal na kaayusan ang dapat maging palagiang bahagi ng disiplina sa isang tahanang may nagsosolong magulang?
Tswana[tn]
Ke dithulaganyo dife tsa semoya tse di tshwanetseng go nna karolo ya kgalemelo ka metlha mo lelapeng la motsadi yo o nosi?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi fokotu‘utu‘u fakalaumālie ‘oku totonu ke hoko ko ha konga tu‘uma‘u ‘o e akonakí ‘i ha ‘api mātu‘a-ta‘ehoa?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi vinthu nivi vo mpapi yo walera yija ŵana watenere kuchita kuti wachenyengi umampha ŵana ŵaki?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubambe nzi bwazintu zyakumuuya buteelede kulubwa muŋanda yamuzyali uuli alikke?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlismanitkan natlawakgo natlatni tiku kaj xakstu wilakgolh xlakata nastakyawanankgo kxchikkan?
Turkish[tr]
Ana-babadan yalnız birinin bulunduğu bir ailede hangi ruhi düzenlemeler terbiye vermenin sürekli bir kısmı olmalı?
Tsonga[ts]
Hi wahi malunghiselelo ya moya lama faneleke ma fambisana ni ndzayo nkarhi na nkarhi ekaya leri nga ni mutswari un’we?
Tatar[tt]
Ялгыз әти яки ялгыз әниле гаиләләрдә рухи яктан ныгыта торган нинди өйрәнүләр тәрбияләүнең өзлексез өлеше булырга тиеш?
Tuvalu[tvl]
Ne a fakatokaga faka-te-agaga kolā e ‵tau o fai mo fai se vaega masani o polopolokiga i se kāiga telā e tokotasi te mātua i ei?
Twi[tw]
Honhom fam nhyehyɛe bɛn na ɛsɛ sɛ ɛyɛ nteɛso fã daa wɔ ɔwofo-biako mmusua fie?
Tahitian[ty]
Eaha te mau faanahoraa i te pae varua o te riro mai ei tuhaa tamau no te a‘o i roto i te utuafare o te hoê metua faaea hoê?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik ta sventa mantal skʼan oyuk-o kʼalal chichʼ akʼel tukʼibtasel ta jun utsʼ-alalil ti bu stuk li totil o meʼile?
Ukrainian[uk]
Які духовні заходи повинні бути постійною частиною виховання у неповних сім’ях?
Venda[ve]
Ndi ndugiselelo dzifhio dza muya dzine dza fanela u vha tshipiḓa tsha misi yoṱhe tsha ndayo muṱani u re na mubebi muthihi?
Vietnamese[vi]
Trong gia đình chỉ có cha hay mẹ thì sự sắp đặt nào về thiêng liêng phải là phần quan trọng trong việc sửa trị đều đặn?
Wolaytta[wal]
Aawaa woy aayee xallay deˈiyo keettan naata ubbatoo seeranau ayyaanaaban ayba giigissoy deˈana koshshii?
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu loto fale ʼaē ʼe ko te tokotahi ʼaē ʼe ina taupau te fānau, koteā te ʼu fakatuʼutuʼu fakalaumālie ʼaē ʼe tonu ke fakapipiki tuʼumaʼu ki te akonaki ʼo te fānau?
Xhosa[xh]
Ngawaphi amalungiselelo okomoya afanele abekho rhoqo xa kunikelwa uqeqesho kwikhaya elinomzali ongenaqabane lomtshato?
Yoruba[yo]
Àwọn ìṣètò tẹ̀mí wo ni a gbọ́dọ̀ máa ṣe déédéé gẹ́gẹ́ bí apákan ìbáwí nínú agbo ilé olóbìí kan?
Yucateco[yua]
¿Baʼax uláakʼ unaj u beetik le taatatsiloʼob chéen tu juunaloʼob ku líiʼsik u paalaloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi naquiiñeʼ guni cani cusiniisi xiiñiʼ stubi ti cadi gusaana de guʼndané laacabe Biblia.
Zulu[zu]
Yimaphi amalungiselelo angokomoya okufanele abe ingxenye yasikhathi sonke yesiyalo ekhaya elinomzali oyedwa?