Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met daadwerklike inspanning van jou kant en die hulp van Jehovah God is herstel moontlik.
Arabic[ar]
وبجهد حقيقي من جهتكم وبمساعدة يهوه الله، يكون الشفاء ممكنا.
Cebuano[ceb]
Uban sa tinuod nga paningkamot sa imong bahin ug sa tabang ni Jehova nga Diyos, posible nga maayo ka.
Czech[cs]
Náprava je možná — vyvineš-li sám opravdové úsilí a přijmeš-li pomoc od Jehovy Boha.
Danish[da]
Med en bevidst bestræbelse, og med Jehovas hjælp, er det muligt at blive misbruget kvit.
German[de]
Durch echte Anstrengungen deinerseits und mit der Hilfe Jehovas kannst du es schaffen.
Greek[el]
Με πραγματική προσπάθεια από μέρους σου και με τη βοήθεια του Ιεχωβά Θεού, είναι δυνατόν να αναρρώσεις.
English[en]
With real effort on your part and the help of Jehovah God, recovery is possible.
Spanish[es]
Con un verdadero esfuerzo de tu parte y la ayuda de Jehová Dios, puedes dejar la bebida.
Finnish[fi]
Toipuminen on mahdollista omien vilpittömien ponnistelujesi ja Jehova Jumalan avun turvin.
French[fr]
Avec de réels efforts et l’aide de Jéhovah Dieu, il est possible de s’en sortir.
Hungarian[hu]
A te őszinte erőfeszítéseiddel, és Jehova Isten segítségével lehetséges a gyógyulás.
Iloko[ilo]
Buyogen iti panagregget iti biangyo ken ti tulong ni Jehova a Dios, mabalin a maparmekyo dayta.
Icelandic[is]
Með því að leggja þig fram af fullri alvöru og þiggja hjálp Jehóva Guðs getur þú náð þér upp úr ofdrykkju.
Italian[it]
Con un vero sforzo da parte tua e con l’aiuto di Geova Dio, potrai uscirne.
Japanese[ja]
あなたが真剣に努力するならエホバ神も助けてくださり,立ち直ることができるでしょう。
Korean[ko]
자신이 진정으로 노력하고 여호와께서 도와주신다면 회복될 수 있다.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്തെ യഥാർത്ഥ ശ്രമത്താലും യഹോവയാം ദൈവത്തിന്റെ സഹായത്താലും പൂർവ്വസ്ഥിതിപ്രാപിക്കൽ സാദ്ധ്യമാണ്.
Norwegian[nb]
Du kan klare det hvis du gjør deg oppriktige anstrengelser og får hjelp av Jehova.
Dutch[nl]
Door er zelf echt moeite voor te doen en met de hulp van Jehovah God is herstel mogelijk.
Northern Sotho[nso]
Ka go dira ga gago boiteko bjo bogolo kudu le ka thušo ya Jehofa Modimo, go tšwa bokgobeng go a kgonega.
Nyanja[ny]
Mwa kuyesayesa kwanu kwenikweni ndi mwachithandizo cha Yehova Mulungu, kuchira nkotheka.
Polish[pl]
Gdy dołożysz usilnych starań i skorzystasz z pomocy Jehowy Boga, na pewno ci się to uda.
Portuguese[pt]
A recuperação é possível, com real esforço de sua parte e ajuda de Jeová.
Russian[ru]
Искренние усилия с твоей стороны, а также помощь Иеговы Бога — и излечение станет возможным.
Slovak[sk]
Tvoje vážne úsilie a pomoc od Jehovu Boha ti umožní zbaviť sa závislosti.
Shona[sn]
Kupfurikidza nenhamburiko chaiyo yako umene nebetsero yaJehovha Mwari, kurega kunobvira.
Southern Sotho[st]
Ho ka khoneha hore u hlōle bothata haeba u hlile u leka hape u na le thuso ea Jehova Molimo.
Swedish[sv]
Med verkliga ansträngningar från din sida och med Jehova Guds hjälp är det möjligt att bli återställd.
Swahili[sw]
Kwa kufanya jitihada nyingi na kwa msaada wa Yehova Mungu, inawezekana kushinda tatizo hilo.
Tamil[ta]
உங்களுடைய பாகத்தில் எடுக்கப்படும் உண்மையான முயற்சியோடும் யெகோவா தேவனின் உதவியோடும் பழைய நிலைக்குத் திரும்பவருதல் சாத்தியமாகும்.
Telugu[te]
మీ నిజమైన ప్రయత్నంతో పాటు యెహోవా దేవుని సహాయంతో, ఈ వ్యసనంనుండి కోలుకోవడం సాధ్యమే.
Thai[th]
ด้วย ความ บากบั่น ใน ส่วน ของ คุณ และ ด้วย ความ ช่วยเหลือ จาก พระ ยะโฮวา พระเจ้า เป็น ไป ได้ ที่ คุณ จะ หาย ขาด.
Tagalog[tl]
Taglay ang tunay na pagsisikap sa iyong bahagi at sa tulong ng Diyos na Jehova, maaari kang gumaling.
Tswana[tn]
Fa o dira bojotlhe jwa gago gape o ikaega ka Jehofa Modimo o ka kgona go bo tlwaologa.
Turkish[tr]
Gerçekten çaba göstermekle ve Yehova Tanrı’nın yardımıyla başarabilirsin.
Tsonga[ts]
Hi matshalatshala ya wena ya ntiyiso ni ku pfuniwa hi Yehovha Xikwembu, u nga swi kota ku hlakarhela.
Tahitian[ty]
Ia tutava outou e maoti te tauturu a te Atua ra o Iehova, e nehenehe outou e ora mai.
Ukrainian[uk]
Ти зможеш одужати, якщо докладеш справжніх зусиль і скористаєшся допомогою Єгови.
Xhosa[xh]
Ngomgudu wokwenene owenzayo nangoncedo lukaYehova uThixo, unako ukuchacha.
Zulu[zu]
Ngomzamo wangempela owenzayo nosizo lukaJehova uNkulunkulu, ungalulama.