Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel, verreweg die beste boek oor die onderwerp van vriendskap, sê: “Die vriend het altyd lief, en die broer word gebore met die oog op die nood” (Spreuke 17:17).
Bulgarian[bg]
Библията, несъмнено най–добрата от всички книги говорещи за приятелство, учи: „Приятел обича всякога и е роден като брат за във време на нужда“ (Притчи 17:17).
Danish[da]
Bibelen, der bedre end nogen anden bog beskriver venskab, siger: „En ven viser kærlighed til hver en tid og er en broder som er født med henblik på trængselen.“
German[de]
In der Bibel, dem mit Abstand besten Buch über das Thema Freundschaft, heißt es: „Ein wahrer Gefährte liebt allezeit und ist ein Bruder, der für die Zeit der Bedrängnis geboren ist“ (Sprüche 17:17).
Greek[el]
Η Αγία Γραφή, που είναι πέρα από κάθε σύγκριση το καλύτερο βιβλίο στο θέμα της φιλίας, λέει: «Εν παντί καιρώ αγαπά ο φίλος, και ο αδελφός γεννάται δια καιρόν ανάγκης».
English[en]
The Bible, by far the best book on the subject of friendship, says: “A true companion is loving all the time, and is a brother that is born for when there is distress.”
Spanish[es]
La Biblia, que por mucho es el mejor libro sobre el tema de la amistad, dice: “Un compañero verdadero ama en todo tiempo, y es un hermano nacido para cuando hay angustia”.
Finnish[fi]
Raamattu, verrattomasti paras ystävyyttä käsittelevä kirja, sanoo: ”Ystävä rakastaa ainiaan ja veli syntyy varaksi hädässä.”
French[fr]
La Bible est de loin le livre qui parle le mieux de l’amitié. Elle dit: “Un vrai compagnon aime en tout temps et est un frère né pour quand il y a de la détresse.”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia, nga tubtob sa karon amo ang pinakamaayo nga tolon-an nga nagahinun-anon tuhoy sa pag-abyanay, nagasiling: “Ang matuod nga abyan nagahigugma sa tanan nga tion, kag isa ka utod nga natawo tungod sa kapiotan.”
Croatian[hr]
Biblija, sve do sada najbolja knjiga na temu prijateljstva, kaže: “Pravi drug ljubi sve vrijeme, i bratom se rađa kad je nevolja” (Priče Salamunove 17:17, NS).
Italian[it]
La Bibbia, di gran lunga il miglior libro sull’argomento dell’amicizia, dice: “Il vero compagno ama in ogni tempo, ed è un fratello nato per quando c’è angustia”.
Japanese[ja]
友情の問題を扱っている本の中で一番良い本である聖書は,「真の友はどんな時にも愛しつづけるものであり,苦難のときのために生まれた兄弟である」と述べています。(
Korean[ko]
벗관계라는 주제를 다룬 책으로서 단연 최상의 책인 성서는 이렇게 지적한다. “친구는 사랑이 끊이지 아니하고 형제는 위급한 때까지 위하여 났느니라.”
Malagasy[mg]
Hatramin’ny ela ny Baiboly no boky miresaka tsaratsara kokoa ny amin’ny fisakaizana. Hoy izy hoe: “Izay tena sakaiza tokoa dia tia amin’ny andro rehetra, sady miseho ho rahalahy hamonjy amin’ny fahoriana.”
Malayalam[ml]
സൗഹൃദം എന്ന വിഷയം കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുള്ള പുസ്തകങ്ങളിൽ വച്ച് ഏററവും മികച്ച ഗ്രൻഥമായ ബൈബിൾ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ഒരു യഥാർത്ഥ സ്നേഹിതൻ എപ്പോഴും സ്നേഹിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्र मित्रत्व या विषयावरचे सर्वोत्तम पुस्तक आहे. ते म्हणतेः “खरा मित्र सर्व प्रसंगी प्रेम करतो, आणि विपत्कालासाठी तो बंधु म्हणून निर्माण झालेला असतो.”
Norwegian[nb]
Bibelen overgår alle andre bøker som handler om vennskap. Den sier: «En sann venn viser alltid kjærlighet og er en bror som er født med tanke på trengselen.»
Dutch[nl]
De bijbel, verreweg het beste boek over het onderwerp vriendschap, zegt: „Een ware metgezel heeft te allen tijde lief, en is een broeder die geboren wordt voor de tijd dat er benauwdheid is” (Spreuken 17:17).
Polish[pl]
Biblia, bez wątpienia najlepsza ze wszystkich ksiąg mówiących o przyjaźni, naucza: „Prawdziwy towarzysz miłuje stale i jest bratem narodzonym na czas udręki” (Prz.
Portuguese[pt]
A Bíblia, em muito o melhor livro sobre o tema da amizade, diz: “O verdadeiro companheiro está amando todo o tempo e é um irmão nascido para quando há aflição.”
Russian[ru]
В Библии, самой лучшей книге на тему дружба, говорится: «Друг любит во всякое время, и как брат, явится во время несчастия» (Притчи 17:17).
Slovenian[sl]
Biblija, daleč najboljša knjiga, kar jih govori o takšnem prijateljstvu, pravi: »Prijatelj vselej ljubi, a v stiski postane brat.«
Samoan[sm]
O le Tusi Paia, o le tusi aupito sili ona lelei i le feagai ai ma le mataupu i faauoga, ua faapea mai: “E alofa le uo i aso uma lava; a e fanau le uso mo le aso vale.”
Serbian[sr]
Biblija, sve do sada najbolja knjiga na temu prijateljstva, kaže: „U svako doba ljubi prijatelj i brat postaje u nevolji“ (Priče Solomunove 17:17).
Southern Sotho[st]
Bibele, buka e molemohali ka ho fetisisa tabeng ea setsoalle, e re: “Motsoalle oa motho [“oa ’nete,” NW] o mo rata ka mehla; e ba ngoan’abo tlokotsing ea hae.”
Swedish[sv]
Bibeln, den ojämförligt bästa bok som finns att tillgå när det gäller ämnet vänskap, förklarar: ”En sann vän älskar alltid och är en broder som föds för tider av nöd.”
Tamil[ta]
நட்பு என்ற விஷயத்தின் பேரில் மிகச் சிறந்த புத்தகமாக இருக்கும் பைபிள் சொல்வதாவது: “சிநேகிதன் எல்லாக் காலத்திலும் சிநேகிப்பான்; இடுக்கணில் உதவவே சகோதரன் பிறந்திருக்கிறான்.” (நீதி.
Tagalog[tl]
Ang Bibliya, na siyang pinakamagaling na aklat sa paksang pagkakaibigan, ay nagsasabi: “Ang tunay na kaibigan ay mapagmahal sa lahat ng panahon, at isang kapatid na ipinanganak para sa kagipitan.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel em i nambawan buk bilong stori long pasin bilong pren gut wantaim. Baibel i tok: “Ol gutpela pren i save laikim yumi long olgeta taim. Tasol ol brata i save sambai long helpim yumi long taim bilong hevi.”
Tsonga[ts]
Bibele, buku leyi antswaka ngopfu emhakeni ya vunghana, yi ri: “Munghana wa n’wi ranḍa hi masiku; i makwav̌o e makhombyeni.”
Ukrainian[uk]
Біблія, найкращий авторитет на цю тему, каже: „Правдивий друг любить за всякого часу, у недолі ж він робиться братом”.
Zulu[zu]
IBhayibheli, okuyincwadi engcono kakhulu ekhuluma ngobungane, lithi: “Umngane uthanda ngezikhathi zonke, nomzalwane uzalwa ekuhluphekeni.”