Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
EHSV požaduje, aby osoby s rozhodovací pravomocí v EU zajistily úplnou a rovnou konzultaci a systematické zapojení uživatelů se zdravotním postižením z organizací zastupujících postižené do vytváření a navrhování zboží a služeb a do vytváření norem.
Danish[da]
EØSU opfordrer EU-beslutningstagerne til at sikre, at handicappede brugere fra repræsentative handicaporganisationer høres fuldt ud og på linje med andre og inddrages systematisk i udviklingen og udformningen af varer og tjenester samt i udviklingen af standarder.
German[de]
Der Ausschuss fordert die Entscheidungsträger in der EU auf, eine umfassende und gleichberechtigte Anhörung und systematische Einbindung von Verbrauchern mit Behinderungen, die repräsentativen Behindertenorganisationen bei der Konzipierung und Entwicklung von Produkten und Dienstleistungen sowie bei der Festlegung von Normen sicherzustellen.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ καλεί τα αρμόδια για τη λήψη αποφάσεων όργανα της ΕΕ να διασφαλίσουν ολοκληρωμένες και επί ίσοις όροις διαβουλεύσεις καθώς και τη συστηματική συμμετοχή χρηστών που είναι άτομα με ειδικές ανάγκες και προέρχονται από τις οργανώσεις που εκπροσωπούν την ομάδα αυτή και στην ανάπτυξη και τον σχεδιασμό προϊόντων και υπηρεσιών καθώς και στην κατάρτιση προτύπων.
English[en]
The EESC calls on EU decision makers to ensure full and equal consultation and systematic involvement of disabled users from representative disability organisations, in the development and design of goods and services and in the development of standards.
Spanish[es]
El CESE pide a los responsables de la toma de decisiones de la UE que garanticen la consulta plena y equitativa y la participación sistemática de usuarios discapacitados de organizaciones representativas de personas con discapacidad en el desarrollo y diseño de bienes y servicios y en la elaboración de normas.
Estonian[et]
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub ELi tasandil otsuste tegijaid üles tagama täielik ja võrdsetel alustel toimuv konsulteerimine puuetega inimesi esindavate organisatsioonide liikmetega ning puuetega kasutajate süstemaatiline kaasamine toodete, teenuste ja standardite väljatöötamisse ja arendamisse.
Finnish[fi]
ETSK pyytää EU:n päätöksentekijöitä varmistamaan vammaisjärjestöjä edustavien vammaiskäyttäjien täyden ja tasavertaisen kuulemisen sekä järjestelmällisen osallistumisen tavaroiden ja palveluiden kehittämiseen ja suunnitteluun sekä standardien laadintaan.
French[fr]
Le CESE invite les décideurs de l'UE à assurer une consultation complète et égalitaire d'utilisateurs handicapés appartenant à des organisations représentatives et une participation systématique de ces utilisateurs au développement et à la conception des produits et des services et à l'élaboration des normes.
Hungarian[hu]
Az EGSZB arra kéri az EU döntéshozóit, hogy konzultáció keretében szisztematikusan vonjanak be teljes mértékben és egyenlő partnerként reprezentatív fogyatékos szervezeteket képviselő fogyatékkal élő felhasználókat a termékek és a szolgáltatások fejlesztésébe és tervezésébe, valamint a szabványok kidolgozásának folyamatába.
Italian[it]
Il CESE chiede agli organi decisionali dell'Unione di assicurare una consultazione completa e paritetica dei disabili mediante il loro coinvolgimento sistematico e quello delle organizzazioni che li rappresentano nello sviluppo e nella progettazione dei prodotti e dei servizi, oltre che nella messa a punto delle norme.
Lithuanian[lt]
EESRK ragina ES sprendžiamąsias institucijas užtikrinti visapusišką ir lygiateisišką neįgaliųjų organizacijoms priklausančių naudotojų konsultavimą ir sistemišką jų įtraukimą į prekių ir paslaugų kūrimo bei projektavimo procesus ir standartų rengimą.
Latvian[lv]
EESK aicina ES lēmumu pieņēmējus nodrošināt pilnīgas un vienlīdzīgas konsultācijas ar invalīdus pārstāvošajām organizācijām un to iesaistīšanu produktu un pakalpojumu attīstīšanā un projektēšanā, kā arī standartu izstrādāšanā.
Dutch[nl]
Het EESC doet een beroep op de besluitvormers van de EU om ervoor te zorgen dat gehandicapte gebruikers die organisaties van gehandicapten vertegenwoordigen, uitgebreid en op voet van gelijkheid worden geraadpleegd over en systematisch worden betrokken bij de ontwikkeling en vormgeving van goederen en diensten, en bij de vaststelling van normen.
Polish[pl]
EKES wzywa decydentów na szczeblu UE do zapewnienia pełnej i wyważonej konsultacji oraz systematycznego włączania niepełnosprawnych użytkowników z reprezentatywnych organizacji osób niepełnosprawnych w opracowywanie i projektowanie towarów i usług oraz norm.
Portuguese[pt]
O CESE convida os decisores da UE a garantirem uma consulta plena e equitável, e o envolvimento sistemático de utilizadores com deficiência de organizações representativas de pessoas com deficiência, no desenvolvimento e concepção de bens e serviços e na elaboração de normas.
Slovak[sk]
EHSV žiada najvyšších predstaviteľov EÚ, aby zabezpečili úplný a spravodlivý spôsob konzultácií a systematické zapojenie užívateľov so zdravotným postihnutím z organizácií postihnutých osôb do vývoja a navrhovania tovarov a služieb a do vytvárania noriem.
Slovenian[sl]
EESO poziva nosilce odločanja EU, da zagotovijo popolno in enakopravno posvetovanje ter sistematično vključevanje invalidnih uporabnikov iz reprezentativnih invalidskih organizacij v razvoj in oblikovanje izdelkov in storitev ter v razvoj standardov.
Swedish[sv]
EESK uppmanar EU:s beslutsfattare att se till att funktionshindrade användare, från representativa handikapporganisationer, generellt rådfrågas och systematiskt engageras i utvecklingen och utformningen av produkter och tjänster och i utvecklingen av standarder.