Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van 1972 tot 1975 het meer as 30 000 mense, waaronder kinders, weens wrede godsdiensvervolging uit Malawi gevlug.
Arabic[ar]
فمنذ سنة ١٩٧٢ حتى سنة ١٩٧٥، هرب اكثر من ٠٠٠,٣٠ شخص، بينهم اولاد، من الاضطهاد الديني الوحشي في ملاوي.
Bemba[bem]
Ukufuma mu 1972 ukufika mu 1975, ukucila pa bantu 30,000, ukusanshako na bana, balifulumwike mu Malawi ukutiina ukupakasa kwakaluka mulya.
Bislama[bi]
Long 1972 go kasem 1975, i gat bitim 30,000 man, woman mo pikinini, we oli bin ronwe long bigfala fasin agens we i kamaot long Malawi.
Cebuano[ceb]
Sukad sa 1972 hangtod sa 1975, kapin sa 30,000 ka tawo, lakip sa mga bata, ang mikalagiw gikan sa mapintas nga relihiyosong paglutos sa Malawi.
Czech[cs]
V letech 1972 až 1975 z Malawi uprchlo více než 30 000 lidí včetně dětí před krutým náboženským pronásledováním.
Danish[da]
Fra 1972 til 1975 var over 30.000, deriblandt børn, flygtet fra brutal religiøs forfølgelse i Malawi.
Ewe[ee]
Tso ƒe 1972 vaseɖe 1975 me la, ame 30,000 kple edzivɔ, siwo dome ɖeviwo le la si le subɔsubɔhawo yometiti nu le Malawi.
Greek[el]
Από το 1972 ως το 1975, πάνω από 30.000 άτομα, περιλαμβανομένων και παιδιών, είχαν εγκαταλείψει τη Μαλάουι για να γλιτώσουν τον απάνθρωπο θρησκευτικό διωγμό.
English[en]
From 1972 to 1975, over 30,000 people, including children, had fled from brutal religious persecution in Malawi.
Spanish[es]
De 1972 a 1975, una cantidad superior a 30.000 personas, niños entre ellos, habían huido de una persecución brutal en aquel país.
Estonian[et]
Ajavahemikus 1972 kuni 1975 oli Malawist julma usulise tagakiusamise tõttu põgenenud üle 30000 inimese, lapsed kaasa arvatud.
Finnish[fi]
Yli 30000 ihmistä, lapset mukaan luettuina, oli vuosina 1972–75 paennut tuosta maasta raakaa uskonnollista vainoa.
French[fr]
Entre 1972 et 1975, plus de 30 000 personnes, parmi lesquelles des enfants, avaient fui les persécutions religieuses cruelles dont les Témoins de Jéhovah étaient victimes au Malawi.
Hebrew[he]
הרדיפות האכזריות על רקע דתי שפרצו במלאווי בין השנים 1972 ו־1975 הביאו לידי כך שנמלטו משם יותר מ־30,000 איש וביניהם ילדים.
Hiligaynon[hil]
Kutob sang 1972 tubtob 1975, kapin sa 30,000 ka tawo, lakip ang kabataan, ang nalagyo bangod sa mapintas nga relihioso nga paghingabot sa Malawi.
Croatian[hr]
Od 1972. do 1975. zbog brutalnog religioznog progonstva iz Malavija je pobjeglo više od 30 000 ljudi, uključujući i djecu.
Hungarian[hu]
Ezeket saját maguk építették ki. 1972 és 1975 között több mint 30 000 ember, ideértve gyermekeket is, menekült el a Malawiban folyó kegyetlen, vallási üldözés elől.
Indonesian[id]
Dari tahun 1972 sampai tahun 1975, lebih dari 30.000 orang, termasuk anak-anak, telah melarikan diri dari penganiayaan agama yang brutal di Malawi.
Iloko[ilo]
Nanipud 1972 agingga iti 1975, nasurok a 30,000 a tattao, agraman ubbing, ti nagtalaw gapu kadagiti nadangkok a narelihiosuan a panangidadanes idiay Malawi.
Icelandic[is]
Frá 1972 til 1975 höfðu meira en 30.000 manns, að meðtöldum börnum, flúið vegna grimmilegra trúarofsókna í Malaví.
Italian[it]
Dal 1972 al 1975 nel Malawi più di 30.000 persone, inclusi bambini, avevano cercato scampo dalla brutale persecuzione religiosa.
Japanese[ja]
1972年から1975年にかけて,子供たちを含め3万人余りが,マラウイでの残忍な宗教上の迫害を逃れて来ていたのです。
Georgian[ka]
1972—1975 წლებში 30 000-ზე მეტი, ბავშვების ჩათვლით, რელიგიების მკაცრ დევნას გაექცა მალავიში.
Korean[ko]
1972년부터 1975년까지 어린이들을 포함하여 3만 명 이상이 말라위에서 자행된 잔혹한 종교적 박해를 피해 도망하였습니다.
Lingala[ln]
Kobanda 1972 kino 1975, bato koleka 30000, na bana, bakimaki monyoko ya makambo ya losambo na Malawi.
Lithuanian[lt]
Čia radome daug Liudytojų, atsikėlusių iš kaimyninio Malavio ir gyvenančių pačių suręstuose nameliuose. 1972—1975 metais per 30000 žmonių, įskaitant vaikus, pasitraukė iš Malavio vengdami žiauraus religinio persekiojimo.
Latvian[lv]
Laikposmā no 1972. līdz 1975. gadam vairāk nekā 30 000 šīs valsts iedzīvotāju, bērnus ieskaitot, bija devušies bēgļu gaitās, tāpēc ka tika nežēlīgi vajāti savas ticības dēļ.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ny 1972 ka hatramin’ny 1975 mantsy, dia nisy olona maherin’ny 30 000, anisan’izany ny ankizy, nandositra ny fanenjehana ara-pivavahana nahery vaika tatsy Malawi.
Macedonian[mk]
Од 1972 до 1975, повеќе од 30.000 луѓе, вклучувајќи и деца, избегаа од бруталното религиозно прогонство во Малави.
Malayalam[ml]
1972 മുതൽ 1975 വരെ, കുട്ടികൾ ഉൾപ്പെടെ 30,000-ത്തിലധികം ആളുകളാണ് മലാവിയിലെ മൃഗീയ മതപീഡനം സഹിക്കവയ്യാഞ്ഞ് പലായനം ചെയ്തത്.
Norwegian[nb]
Fra 1972 til 1975 var det over 30 000 mennesker, inkludert barn, som hadde flyktet fra den brutale religionsforfølgelsen i Malawi.
Dutch[nl]
Van 1972 tot 1975 waren 30.000 personen, met inbegrip van kinderen, voor de wrede religieuze vervolging in Malawi gevlucht.
Northern Sotho[nso]
Go tloga ka 1972 go fihla ka 1975, batho ba ka godimo ga 30 000, go akaretša le bana, ba ile ba tšhabela tlaišo e sehlogo ya bodumedi kua Malawi.
Nyanja[ny]
Kuchokera 1972 mpaka 1975, anthu opitirira 30,000, kuphatikizapo ana, anathaŵa ku Malaŵi kumene anali kuzunzidwa koopsa chifukwa cha chipembedzo.
Papiamento[pap]
Entre 1972 i 1975, mas cu 30.000 hende, incluyendo mucha, a hui di persecucion religioso brutal na Malawi.
Polish[pl]
W latach 1972-1975 na skutek brutalnych prześladowań religijnych z Malawi uciekło ponad 30 000 osób, w tym także dzieci.
Portuguese[pt]
De 1972 a 1975, mais de 30.000 pessoas, incluindo crianças, haviam fugido da brutal perseguição religiosa em Malaui.
Romanian[ro]
În perioada 1972–1975, peste 30 000 de persoane, inclusiv copii, au fugit din faţa persecuţiei religioase brutale din Malawi.
Russian[ru]
В период с 1972 по 1975 год более 30 000 человек, включая детей, были вынуждены бежать из Малави из-за жестокого религиозного преследования.
Slovak[sk]
Od roku 1972 do roku 1975 muselo pred brutálnym náboženským prenasledovaním v Malawi utiecť vyše 30 000 ľudí vrátane detí.
Slovenian[sl]
Od 1972. do 1975. leta je več kot 30.000 ljudi, med njimi so bili tudi otroci, zbežalo pred krutim verskim preganjanjem v Malaviju.
Shona[sn]
Kubva muna 1972 kusvikira muna 1975, vanhu vanopfuura 30 000, kubatanidza vana, vakanga vatiza kutambudzwa kwechitendero kweutsinye muMalawi.
Serbian[sr]
Od 1972. do 1975, iz Malavija je pobeglo od brutalnog religioznog progonstva preko 30000 ljudi, uključujući i decu.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka 1972 ho ea ho 1975, batho ba fetang 30 000, ho kenyelletsa le bana, ba ile ba baleha mahloriso a sehlōhō a bolumeli Malawi.
Swedish[sv]
Från 1972 till 1975 hade mer än 30.000 människor, däribland barn, flytt från brutal religiös förföljelse i Malawi.
Swahili[sw]
Kutoka mwaka wa 1972 hadi 1975, watu zaidi ya 30,000, kutia ndani watoto, walikuwa wametoroka mnyanyaso wa kidini uliokuwa wa kinyama katika Malawi.
Tamil[ta]
1972-1975 வரையான காலப்பகுதியில், பிள்ளைகள் உட்பட 30,000-க்கும் அதிகமானவர்கள், கொடூரமான மத துன்புறுத்தலில் இருந்து தப்பிக்க மலாவியில் இருந்து ஓடி வந்தனர்.
Thai[th]
จาก ปี 1972 ถึง ปี 1975 มี มาก กว่า 30,000 คน รวม ทั้ง เด็ก ได้ หนี การ กดขี่ ข่มเหง ทาง ศาสนา อัน โหด ร้าย ใน มาลาวี.
Tagalog[tl]
Mula 1972 hanggang 1975, mahigit 30,000 katao, kasali na ang mga bata, ang tumakas mula sa malupit na relihiyosong pag-uusig sa Malawi.
Tswana[tn]
Go tloga ka 1972 go ya go 1975, batho ba ba fetang 30 000, go akaretsa bana, ba ne ba tshabile pogiso e e setlhogo ya bodumedi kwa Malawi.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long 1972 i go inap long 1975, winim 30,000 manmeri, ol pikinini tu, ol i bin ranawe lusim Malawi, long wanem, ol man i birua long lotu bilong ol na mekim nogut tru long ol.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi 1972 ku ya eka 1975, vanhu lava tlulaka 30 000 ku katsa ni vana, a va balekile hikwalaho ka ku xanisiwa hi tihanyi hi vanhu va vukhongeri eMalawi.
Twi[tw]
Ná nnipa bɛboro 30,000, a mmofra ka ho no aguan afi nyamesom mu ɔtaa a atirimɔdensɛm ahyɛ mu ma ano wɔ Malawi fi 1972 kosi 1975.
Ukrainian[uk]
З 1972 по 1975 роки понад 30 000 людей, у тому числі діти, мусили тікати від жорстокого релігійного переслідування, яке чинилося в Малаві.
Xhosa[xh]
Ukususela ngowe-1972 ukusa kowe-1975, ngaphezu kwabantu angama-30 000, kuquka nabantwana, baqhwesha kwintshutshiso ebuhlungu ngenxa yonqulo eMalawi.
Yoruba[yo]
Láti 1972 sí 1975, ó lé ní ọ̀kẹ́ kan ààbọ̀ ènìyàn [30,000], títí kan àwọn ọmọdé, tí wọ́n sá kúrò ní Màláwì nítorí inúnibíni onísìn bíburú jáì tí a ń ṣe sí wọn níbẹ̀.
Chinese[zh]
1972至1975年年间,三万多个马拉维见证人,包括孩童,因本地的猛烈宗教迫害逃亡到了这里来。
Zulu[zu]
Kusukela ngo-1972 kuya ku-1975, kunabantu abangaphezu kuka-30 000, kuhlanganise nezingane, ababalekela ushushiso olungokwenkolo olunonya eMalawi.