Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتشير تجارب البلدان أن ذلك يمكن أن يعالج بالاحتكام إلى الالتزامات الدولية التي قد تكون البلدان تعهدت بها، أو باللجوء إلى قواعد قطعية (أحكام آمرة) أو قوانين موضوعية وإجرائية اعتمدها النظام السلف، أو بمطالبة المحاكم المستقلة والمحايدة في النظام الخلف بالإدلاء بكلمتها بشأن إبطال تلك القوانين التي سنتها الأنظمة المتعسفة أو بشأن قرارات العفو التي قد تكون تلك الأنظمة أصدرتها لفائدتها، أو بالعثور على منافذ في القوانين التي سنتها الأنظمة السلف بغية الإذن بارتكاب الانتهاكات، إلى جانب أمور أخرى.
English[en]
Country experience suggests that this can be addressed by appealing to international commitments that countries may have made, by appeal to peremptory norms (jus cogens) or to substantive and procedural laws endorsed by the predecessor regime, by requesting the independent and impartial courts of the successor regimes to pronounce themselves on the repeal of such laws by the abusive regimes or on the status of amnesties that they may have given themselves, or by finding loopholes in laws passed by predecessor regimes to authorize the violations, among others.
Spanish[es]
La experiencia de los Estados sugiere que esto puede solventarse apelando a los compromisos internacionales que los países pueden haber contraído, invocando las normas imperativas (jus cogens) o las leyes sustantivas y procesales aprobadas por el régimen predecesor, solicitando a los tribunales independientes e imparciales de los regímenes sucesores que se pronuncien sobre la derogación de esas leyes por los regímenes responsables de los abusos o sobre la situación de las amnistías que estos puedan haberse otorgado a sí mismos, o identificando lagunas en las leyes aprobadas por los regímenes predecesores para autorizar las violaciones, entre otros mecanismos.
French[fr]
L’expérience des pays semble montrer que cette difficulté peut être surmontée en faisant appel aux engagements internationaux auxquels les pays peuvent avoir souscrit, en invoquant les normes impératives du droit international (jus cogens) ou les lois de fond et de procédure adoptées par l’ancien régime, en demandant aux juridictions indépendantes et impartiales du nouveau régime de se prononcer sur l’abrogation des lois adoptées par les régimes autoritaires ou sur la valeur des amnisties que leurs dignitaires peuvent s’être accordé, ou encore en recherchant dans les lois du régime prédécesseur les vides juridiques qui ont rendu possibles les violations.
Russian[ru]
Опыт стран показывает, что эту проблему можно решить, в частности, апеллируя к международным обязательствам, которые, возможно, взяли на себя соответствующие страны, или к императивным нормам (jus cogens), либо нормам материального и процессуального права, принятым предшествующим режимом, обратившись к независимым и беспристрастным судам последующего режима с просьбой принять решение об отмене таких законов, принятых деспотичными режимами, или о статусе амнистии, которую они, возможно, себе даровали, или же найдя лазейки в законах, принятых предшествующими режимами и санкционирующих соответствующие нарушения.