Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من المفترض أن تكون بالتدريب يا ( ستيفن ) ، وليس تدلليه
Bulgarian[bg]
Трябва да тренираш Стивън, а не да го глезиш.
Bosnian[bs]
Trebala bi trenirati Stivena, a ne maziti.
Czech[cs]
Máš Stephena trénovat, ne ho rozmazlovat.
Greek[el]
Πρέπει να εκπαιδεύεις τον Στίβεν. Όχι να τον περιποιείσαι.
English[en]
You're supposed to be training Stephen, not coddling him.
Spanish[es]
Deberías estar entrenando Stephen, no consitiéndole.
Estonian[et]
Pidid Stephenit treenima, mitte poputama.
Persian[fa]
تو قراره " استيون " رو آموزش بدي ، نه نوازشش کني.
Hebrew[he]
את אמורה לאמן את סטיבן, לא ללטף אותו.
Hungarian[hu]
Képeznie kellene Stephen-t, és nem babusgatni.
Italian[it]
Dovresti allenare Stephen, non coccolarlo.
Dutch[nl]
Je zou hem moeten trainen, niet verwennen.
Polish[pl]
Miałaś szkolić Stephena, a nie go przytulać.
Portuguese[pt]
Você deveria estar treinando o Stephen, não o mimando.
Romanian[ro]
Ar trebui să-l pregătim pe Stephen, nu să-l cocoloşim.
Russian[ru]
Ты должна тренировать Стивена, не нянчиться с ним.
Slovak[sk]
Máš Stephena trénovať, nie ho rozmaznávať.
Slovenian[sl]
Ti bi morala usposabljati Stephena, ne pa ga razvajati.
Serbian[sr]
Trebala bi trenirati Stephena, a ne maziti.
Turkish[tr]
Stephen'ı teselli etmen değil eğitmen gerekiyor.