Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Πατάνε το κουμπί ανάβει το φλας και έχουν σταματήσει το χρόνο για ένα ανοιγόκλεισμα του ματιού.
English[en]
The shutter is clicked... the fash goes off... and they've stopped time... if just for the blink of an eye.
Finnish[fi]
Suljin naksahtaa... salama laukeaa... ja aika pysähtyy... vaikka vain silmänräpäyksen ajaksi.
Italian[it]
...íl flash abbaglía... ... e cos ) fermano íl tempo......anche se per un batter dì cíglía.
Macedonian[mk]
Копчето е притиснато, се вклучува блицот, и го запреле времето, макар и за еден миг.
Polish[pl]
Gdy zamyka się migawka, błyska flesz, na mgnienie oka czas zatrzymuje się.
Portuguese[pt]
O obturador está aberto o flash dispara e eles detiveram o tempo nem que por um instante apenas.
Romanian[ro]
Este apăsat butonul se aprinde bliţul şi astfel este oprit timpul doar pentru o clipire.
Slovak[sk]
Spúšť cvakne... vyletí blesk... a v tej chvíli zastavia čas... aj keď len na malý okamih.
Slovenian[sl]
Gumb je pritisnjen, blic se vklopi in zaustavi čas, četudi samo za hipec.
Swedish[sv]
Slutaren klickar till blixten går av och de har stoppat tiden om än bara för ett ögonblick.
Turkish[tr]
Objektif kapağı kapanır flaş patlar ve zamanı durdururlar bir göz kırpması kadar da olsa.