Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het dalk eenvoudig meer innerlike krag om hulle smart te dra, maar hulle het ook vertroosting en hulp nodig.
Amharic[am]
አንዳንዶች ሐዘናቸውን ለመቋቋም የሚያስችል የተሻለ ውስጣዊ ጥንካሬ ሊኖራቸው ይችላል፤ እነርሱም ቢሆኑ ግን ማጽናኛና እርዳታ ያስፈልጋቸዋል።
Arabic[ar]
فقد يملك البعض قدرة داخلية اكبر على تحمل حزنهم، لكنهم يحتاجون ايضا الى التعزية والدعم.
Cebuano[ceb]
Ang uban tingali yanong may dugang kalig-on sa sulod sa pag-antos sa ilang kaguol, apan sila usab nagkinahanglag paglipay ug pagpaluyo.
Czech[cs]
Možná, že mají prostě více vnitřní síly, aby žal unesli. Útěchu a pomoc však potřebují.
Danish[da]
Nogle har blot større indre styrke til at klare sorgen, men også de har behov for trøst og støtte.
German[de]
Sie haben vielleicht einfach mehr innere Kraft, um ihren Kummer zu ertragen, aber trotzdem benötigen sie Trost und Hilfe.
Greek[el]
Απλώς μερικοί μπορεί να έχουν περισσότερο εσωτερικό σθένος για να αντέξουν τη θλίψη τους, αλλά και αυτοί επίσης έχουν ανάγκη από παρηγοριά και υποστήριξη.
English[en]
Some may simply have more inner strength to bear their grief, but they also have need of comfort and support.
Spanish[es]
Algunas personas tienen más fortaleza interior que otras para sobrellevar su pesar, pero eso no quiere decir que no necesiten consuelo y apoyo.
Finnish[fi]
Joillakuilla on ehkä yksinkertaisesti enemmän sisäistä voimaa surunsa kantamiseen, mutta silti hekin tarvitsevat lohdutusta ja apua.
French[fr]
Certains possèdent tout simplement une force de caractère qui les aide à mieux supporter leur peine, mais ils ont également besoin de réconfort et de soutien.
Hiligaynon[hil]
Ang iban mahimo lamang nga may mas daku nga nasulod nga kusog sa pagdala sang ila kasubo, apang nagakinahanglan man sila sing paumpaw kag supurta.
Hungarian[hu]
Néhányuknak talán nagyobb a lelkierejük a bánat elviselésére, mint másoknak, de nekik is szükségük van vigaszra és támogatásra.
Indonesian[id]
Beberapa orang boleh jadi lebih kuat batinnya untuk menanggung dukacita mereka, namun mereka juga membutuhkan penghiburan dan bantuan.
Iloko[ilo]
Dadduma mabalin a natibtibker ti pakinakemda a mangibtur iti ladingitda, ngem masapulda met ti liwliwa ken saranay.
Icelandic[is]
Sumir búa ósköp einfaldlega yfir meiri innri styrk en aðrir til að bera sorg sína, en þeir þarfnast líka hughreystingar og stuðnings.
Italian[it]
Può darsi che alcuni abbiano semplicemente più forza interiore per sopportare il dolore, ma anche loro hanno bisogno di conforto e di sostegno.
Japanese[ja]
ある人は悲しみに耐える内面の力が他の人よりも強いのかもしれませんが,そういう人も慰めと支えを必要としています。
Norwegian[nb]
Noen har ganske enkelt større indre styrke til å bære sorgen, men de har også behov for trøst og støtte.
Dutch[nl]
Sommigen hebben misschien gewoon meer innerlijke kracht om hun verdriet te dragen, maar ook zij hebben behoefte aan troost en steun.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bangwe mo gongwe ba ka fo ba ba e-na le matla a ka gare bakeng sa go rwala manyami a bona, eupja le bona ba nyaka khomotšo le thekgo.
Nyanja[ny]
Ena angakhale kokha ndi nyonga yaikulu yamkati yakugonjetsa chisoni chawo, koma nawonso amafunikira chitonthozo ndi chichirikizo.
Polish[pl]
Może po prostu ma więcej siły wewnętrznej, by znosić nieszczęście, lecz także potrzebuje pokrzepienia i wsparcia.
Portuguese[pt]
Alguns talvez simplesmente tenham mais força interior para suportar a dor, mas estes também precisam de consolo e apoio.
Slovak[sk]
Niekto má azda iba viac vnútornej sily, aby uniesol svoj žiaľ, ale takisto potrebuje útechu a oporu.
Shona[sn]
Vamwe vangava havo nesimba guru zvikuru romukati kuti vatsungirire nhamo yavo, asi vanodawo nyaradzo netsigiro.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ka ’na ba ba le matla a maholoanyane a ka hare a ho mamella bohloko, empa le bona ba hloka ho tšelisoa le ho tšehetsoa.
Swedish[sv]
Somliga kan helt enkelt ha ett större mått av inre styrka så att de kan bära sin sorg, men också de är i behov av hjälp och tröst.
Tagalog[tl]
Ang iba ay maaaring may higit na panloob na lakas na batahin ang kanilang dalamhati, ngunit kailangan din nila ng kaaliwan at alalay.
Tswana[tn]
Ba bangwe e ka ne e le fela gore ba na le boikutlo jo bo boteng jwa go kgona go emelana le bohutsana jwa bone, mme lefa go le jalo ba santse ba tlhoka go gomodiwa le go engwa nokeng.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i gat strongpela bel na tingting na ol inap karim dispela hevi, tasol ol tu i mas i gat sampela man bilong mekim gut bel bilong ol.
Tahitian[ty]
E puai no roto noa to te tahi pae i te faaoromai i te oto, e hinaaro atoa râ ratou i te tamahanahana e te tauturu.
Xhosa[xh]
Bambi basenokuba bomelele ngakumbi baze bakwazi ukuyinyamezela intlungu yabo, kodwa nabo bafuna ukuthuthuzelwa nokuxhaswa.
Chinese[zh]
有些人也许有较大的内在力量,以致他们较易承担悲痛,可是他们也需要来自别人的安慰和支持。
Zulu[zu]
Abanye kungenzeka bamane nje banamandla engeziwe angaphakathi okuthwala ukudabuka kwabo, kodwa futhi nabo bayakudinga ukududuzwa nokusekelwa.