Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Откакто е в пубертета, се надява някой чаровник да замае главата й.
Czech[cs]
Od té doby, co se její hormony probudily, doufá, že nějaký... charismatický chlapík se do ní bláznivě zamiluje na první pohled.
Danish[da]
Hun har venter på, at nogen skal tage hende med storm.
English[en]
Since her hormones kicked in, she's hoped for some... charismatic guy to sweep her off her feet.
Spanish[es]
Desde que le saltaron las hormonas espera que aparezca alguien carismático y la rapte.
Finnish[fi]
Hän on odottanut jotakuta, joka veisi häneltä jalat alta.
French[fr]
Depuis que ses hormones ont frappé, elle attend le héros charismatique qui l'emportera!
Croatian[hr]
Još otkad su joj hormoni podivljali, ona čeka neku slatku osobu... koja će je oboriti s nogu.
Hungarian[hu]
Amióta beindultak a hormonjai, arra vár hogy egy karizmatikus srác levegye a lábáról.
Dutch[nl]
Sinds haar hormonen actief zijn droomt ze er al van dat'n man haar hart verovert.
Portuguese[pt]
Desde que seus hormônios começaram a agir... espera por um cavaleiro que a leve nos braços.
Romanian[ro]
De când a ajuns la pubertate, a aşteptat un tip frumos care s-o dea gata.
Slovenian[sl]
Odkar so jo začeli dajati hormoni, je upala na karizmatičnega tipa, ki jo bo ponesel v nebesa.
Serbian[sr]
Još otkad su joj hormoni podivljali, ona čeka neku slatku osobu... koja će je oboriti s nogu.
Swedish[sv]
Hon har väntat på att nån ska ta henne med storm.
Turkish[tr]
Hormonları çalışmaya başladığından beri karizmatik bir yakışıklının ayaklarını yerden kesmesini umuyor..