Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11:28, 29). ’n Nederige benadering laat ons boodskap byval vind.
Amharic[am]
11:28, 29) ትሕትና የተላበሰ አቀራረብ ለመልእክታችን ውበት ይጨምርለታል።
Azerbaijani[az]
11:28, 29). Təvazökarlıq, çatdırdığımız xoş xəbəri daha cazibəli edir.
Central Bikol[bcl]
11: 28, 29) An mapakumbabang pagdolok nakadadagdag nin atraksion sa satong mensahe.
Bemba[bem]
11:28, 29) Ukuba abaiceefya kulenga abantu ukufwaya ukuumfwa ubukombe bwesu.
Bulgarian[bg]
11:28, 29) Смиреният подход прави посланието ни по–привлекателно.
Bislama[bi]
11:28, 29) Mo taem yumi toktok long ol man wetem tingting daon, yumi pulum olgeta blong oli laekem ol tok we yumi stap talemaot.
Cebuano[ceb]
11: 28, 29) Ang mapainubsanong paagi makadugang ug kamadanihon sa atong mensahe.
Seselwa Creole French[crs]
11:28, 29) Kan nou apros dimoun avek limilite sa i fer nou mesaz pli atiran.
Czech[cs]
11:28, 29) Pokorný postoj dodává našemu poselství přitažlivost.
Danish[da]
11:28, 29) Vores ydmyghed er med til at gøre budskabet tiltalende.
German[de]
11:28, 29). Ein Verhalten, das von Demut zeugt, macht unsere Botschaft ansprechender.
Ewe[ee]
11:28, 29) Ne míete ɖe amewo ŋu ɖokuibɔbɔtɔe la, ana amewo nadi be yewoase míaƒe gbedasia.
Efik[efi]
11:28, 29) Ẹdu nsụhọdeidem anam etop nnyịn edemede mme owo udọn̄.
Greek[el]
11:28, 29) Η ταπεινή προσέγγιση κάνει το άγγελμά μας ελκυστικό.
English[en]
11:28, 29) A humble approach adds appeal to our message.
Estonian[et]
11:28, 29). Alandlikkus muudab meie sõnumi ligitõmbavaks.
Finnish[fi]
11:28, 29). Nöyrä lähestymistapa tekee sanomastamme vetoavamman.
Faroese[fo]
11:28, 29) Boðskapurin verður dámligari, tá vit eru eyðmjúk.
French[fr]
11:28, 29). Une attitude humble rend notre message attrayant.
Ga[gaa]
11:28, 29) Heshibaa mli ni wɔjɛɔ wɔbɛŋkɛɔ mɛi lɛ haa anáa wɔshɛɛ sane lɛ he miishɛɛ.
Hiligaynon[hil]
11: 28, 29) Labi nga makagalanyat ang aton mensahe kon mapainubuson ang aton pagpalapit.
Croatian[hr]
11:28, 29). Pristupamo li im s poniznošću, to poruku koju prenosimo čini snažnijom.
Armenian[hy]
Եթե սրտով խոնարհ ենք, ապա Հիսուսի նման կկարողանանք մյուսների համար թարմության աղբյուր լինել (Մատթ. 11։ 28, 29)։
Indonesian[id]
11:28, 29) Pendekatan yg rendah hati menambah daya tarik berita kita.
Iloko[ilo]
11:28, 29) Dagiti tattao dumngegda iti mensahetayo no napakumbaba ti pannakilangentayo.
Icelandic[is]
11: 28, 29) Þegar við komum auðmjúk að máli við aðra verður boðskapurinn meira aðlaðandi.
Italian[it]
11:28, 29) Uno spirito umile rende più attraente il nostro messaggio.
Georgian[ka]
11:28, 29, აქ). თავმდაბლობა ჩვენს ცნობას უფრო მიმზიდველს ხდის.
Kazakh[kk]
11:28, 29). Кішіпейілділігіміз біздің хабарымызды тартымды ете түседі.
Lingala[ln]
11:28, 29) Kozala na komikitisa ebendaka bato báyoka nsango na biso.
Lozi[loz]
11:28, 29) Ku atumela batu ka buishuwo ku natifaza lushango lwa luna.
Lithuanian[lt]
(Mt 11:28, 29) Nuolankumas daro mūsų žinią patrauklesnę.
Latvian[lv]
11:28, 29.) Būdami pazemīgi, mēs palīdzēsim cilvēkiem labāk atsaukties uz mūsu sludināto vēsti.
Morisyen[mfe]
11:28, 29) Si nu koz ar dimunn avek limilite, nu mesaz pu paret pli interesan.
Marshallese[mh]
11:28, 29) Juõn wãwen kebak armij ilo ettã buru ej kalaplok emejaja in ennan eo ad.
Macedonian[mk]
11:28, 29). Понизниот пристап ја прави нашата порака попривлечна.
Malayalam[ml]
11:28, 29) താഴ്മയോടെയുള്ള ഒരു സമീപനം നമ്മുടെ സന്ദേശത്തെ കൂടുതൽ ആകർഷകമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
११:२८, २९) नम्रतेने बोलल्यास आपला संदेश आणखी आकर्षक होतो.
Burmese[my]
၁၁:၂၈၊ ၂၉) နှိမ့်ချစွာချဉ်းကပ်ခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့၏သတင်းတရားကို ပို၍နှစ်သက်စရာဖြစ်စေသည်။
Norwegian[nb]
11: 28, 29) Det at vi er ydmyke, gir budskapet vårt større appell.
Niuean[niu]
11:28, 29) Ko e talahauaga holoilalo kua lafi ke he fulufuluola he fekau ha tautolu.
Dutch[nl]
11:28, 29). Een nederige benadering maakt onze boodschap aantrekkelijker.
Northern Sotho[nso]
11:28, 29) Go batamela batho ka tsela ya boikokobetšo go dira gore ba tanywe ke molaetša wa rena.
Nyanja[ny]
11:28, 29) Kukhala odzichepetsa kumathandiza kuti uthenga wathu ukhale wokopa anthu.
Papiamento[pap]
11:28, 29) Si nos aserká hende ku humildat esei ta hasi nos mensahe mas atraktivo.
Polish[pl]
11:28, 29). Pokorna postawa dodaje dobrej nowinie uroku.
Portuguese[pt]
11:28, 29) A abordagem humilde atrai pessoas à nossa mensagem.
Rarotongan[rar]
11: 28, 29) Ka kapiti atu te aravei anga ma te akaaka ki te ariki angaia mai o ta tatou tuatua.
Rundi[rn]
11:28, 29) Twegereye abantu twicishije bugufi biratuma barushiriza gukwegerwa n’ubutumwa tubashira.
Romanian[ro]
11:28, 29). O abordare plină de umilinţă va face ca mesajul nostru să fie mai atrăgător.
Russian[ru]
11:28, 29). Смирение делает нашу весть более привлекательной.
Sango[sg]
11:28, 29). Gango ndulu na azo na tâ be-ti-molenge ayeke sala si azo amä tënë ti e.
Slovak[sk]
11:28, 29) Pokorný prístup zvyšuje príťažlivosť nášho posolstva.
Slovenian[sl]
11:28, 29) Ob ponižnem pristopu tako postane naše sporočilo še privlačnejše.
Samoan[sm]
11:28, 29) O le faalatalata atu ma le lotomaulalo e tosina mai ai tagata i la tatou feʻau.
Shona[sn]
11:28, 29) Kusvika kwokuzvininipisa kunowedzera kufarirwa kwemashoko edu.
Albanian[sq]
11:28, 29) Po të jemi të përulur, mesazhi ynë do të bëhet edhe më tërheqës.
Serbian[sr]
11:28, 29). Ponizan pristup krasi našu poruku.
Sranan Tongo[srn]
11:28, 29). Sma o arki wi moro esi te wi abi sakafasi.
Southern Sotho[st]
11:28, 29) Katamelo e ikokobelitseng e etsa hore molaetsa oa rōna o ipiletse le ho feta.
Swedish[sv]
11:28, 29) En ödmjuk inställning bidrar till att göra vårt budskap tilltalande.
Swahili[sw]
11:28, 29) Kuwahubiria wengine kwa unyenyekevu huwafanya wavutiwe zaidi na ujumbe wetu.
Tamil[ta]
11:28, 29) மனத்தாழ்மையான அணுகுமுறை நம் செய்திக்கு இன்னும் அழகு சேர்க்கும்.
Telugu[te]
11: 28, 29) ఇతరులను వినయంతో సమీపించడం, మన సందేశాన్ని మరింత ఆకర్షణీయం చేస్తుంది.
Thai[th]
11:28, 29) การ เข้า พบ ผู้ คน ด้วย ความ ถ่อม ใจ ทํา ให้ ข่าวสาร ของ เรา เป็น ที่ ดึงดูด ใจ มาก ขึ้น.
Turkmen[tk]
11:28, 29). Kiçigöwünlilik hoş habary bezeýär.
Tagalog[tl]
11: 28, 29) Nagiging lalong kaakit-akit ang ating mensahe kapag mapagpakumbaba ang ating paglapit.
Tswana[tn]
11:28, 29) Go buisana le batho ka boikokobetso go dira gore ba itumelele molaetsa wa rona.
Tonga (Zambia)[toi]
11:28, 29) Ikusikila bantu cakulicesya kulakonzya kupa kuti mulumbe wesu ukondelezye.
Turkish[tr]
11:28, 29) Alçakgönüllü bir yaklaşım, mesajımızın çekiciliğine de katkıda bulunur.
Tsonga[ts]
11:28, 29) Ku vulavurisana ni vanhu hi ku titsongahata swi endla leswaku va amukela rungula ra hina.
Twi[tw]
11:28, 29) Ahobrɛase a yɛda no adi no ma nkurɔfo kyerɛ yɛn asɛm no ho anigye.
Tahitian[ty]
11:28, 29) E anaanataehia ta tatou poroi maoti te hoê haerea haehaa.
Ukrainian[uk]
11:28, 29). Смиренний підхід робить нашу звістку привабливішою.
Venda[ve]
11:28, 29) U ambedzana na vhathu nga u ḓiṱukufhadza zwi ita uri vhathu vha ṱanganedze mulaedza washu.
Wallisian[wls]
11:28, 29) ʼE fia logo te hahaʼi mokā tou agavaivai.
Xhosa[xh]
11:28, 29) Ukuthobeka kusenza sibe nomtsalane isigidimi sethu.
Yoruba[yo]
11:28, 29 ) Bíbá àwọn èèyàn lò pẹ̀lú ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ túbọ̀ ń buyì kún ìhìn tí à ń jẹ́.
Zulu[zu]
11:28, 29) Ukukhuluma ngokuthobeka kwenza isigijimi sethu sikhange nakakhulu.