Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Понеже искът е насочен срещу държава, не е необходимо да се разглежда първият от споменатите критерии — публичния характер на една от страните, така че ще се съсредоточим върху втория — използването на прекомерна власт.
Czech[cs]
Vzhledem ke skutečnosti, že žaloba směřuje proti státu, není nezbytné posoudit první uvedené kritérium – veřejnoprávní charakter jednoho z účastníků právního vztahu –, a proto se soustředím na druhé kritérium – výkon pravomocí přesahujících pravidla obecného práva.
Danish[da]
Eftersom søgsmålet er iværksat mod en stat, er det unødvendigt at rette opmærksomheden mod det første af de nævnte kriterier – en af parternes offentlige karakter – hvorfor jeg koncentrerer undersøgelsen om det andet kriterium – anvendelsen af særligt vidtgående beføjelser.
German[de]
Da sich die Klage gegen einen Staat richtet, erscheint es unnötig, sich bei dem ersten der genannten Kriterien – dem öffentlich-rechtlichen Charakter einer der Parteien – aufzuhalten, so dass ich die Untersuchung auf das zweite – die Ausübung exorbitanter Befugnisse – beschränke.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η αγωγή στρέφεται κατά κράτους, παρέλκει το να σταθώ στο πρώτο από τα προαναφερθέντα κριτήρια –τη δημόσια φύση ενός από τους διαδίκους–, οπότε επικεντρώνω την εξέταση στο δεύτερο –χρήση υπέρμετρων εξουσιών.
English[en]
In view of the fact that the proceedings have been brought against a State, it is not necessary to consider the first criterion referred to – that is, whether one of the parties is a public authority – and I will therefore focus my analysis on the second criterion, namely, whether powers going beyond the general law have been exercised.
Spanish[es]
Puesto que la acción se dirige contra un Estado, parece innecesario detenerse en el primero de los criterios enunciados –el carácter público de una de las partes–, por lo que centro el estudio en el segundo –el uso de poderes exorbitantes–.
Estonian[et]
Arvestades, et hagi on esitatud riigi vastu, ei näi vajalik peatuda esimesel nimetatud kriteeriumil – ühe poole avalik-õiguslik olemus –, mistõttu keskendun uurimisel teisele kriteeriumile, mis on ulatuslike volituste kasutamine.
Finnish[fi]
Koska vaatimus on esitetty valtiota kohtaan, ensimmäisen perusteen – toisen asianosaisen julkisoikeudellinen oikeushenkilöllisyys – tutkiminen näyttää tarpeettomalta, joten keskityn tutkimaan toista perustetta, joka siis on poikkeuksellisen laajojen valtuuksien käyttäminen.
French[fr]
Comme l’action est dirigée contre un État, il ne semble pas nécessaire de s’arrêter sur le premier des critères énoncés – le caractère public de l’une des parties –, de sorte que l’on se concentrera sur l’examen du second – l’usage de pouvoirs exorbitants.
Hungarian[hu]
Mivel a kereset egy állam ellen irányul, nem szükséges kitérni az első ismertetett kritériumra – az egyik fél közjogi jellegére –, inkább a második – a túlzott hatáskörök – vizsgálatára kell összpontosítani.
Italian[it]
Dal momento che l’azione è diretta contro uno Stato, appare inutile soffermarsi sul primo dei criteri enunciati – il carattere pubblico di una delle parti –, motivo per cui concentro la disamina sul secondo –l’uso di poteri esorbitanti.
Lithuanian[lt]
Kadangi ieškinys pateiktas valstybei, nebūtina nagrinėti pirmojo iš minėtų kriterijų, t. y. vienos iš šalių viešojo pobūdžio, todėl pagrindinį dėmesį savo analizėje skirsiu antrajam kriterijui, t. y. ar buvo pasinaudota įgaliojimais, kurių nenustato bendros teisės nuostatos.
Latvian[lv]
Ņemot vērā, ka prasība ir celta pret valsti, nav jāapsver pirmais pieminētais kritērijs – viena lietas dalībnieka publiskās personas statuss, un tāpēc es koncentrēšos uz otrā kritērija – par plašām pilnvarām – izpēti.
Dutch[nl]
Daar de vordering tegen een staat is gericht, lijkt het onnodig in te gaan op het eerste van voornoemde criteria – de publiekrechtelijke aard van een der partijen –, zodat mijn onderzoek op het tweede criterium – de uitoefening van verdergaande bevoegdheden – is toegespitst.
Polish[pl]
Ponieważ powództwo skierowane jest przeciwko państwu, nie wydaje się konieczne analizowanie pierwszego z przyjętych kryteriów – publicznego charakteru jednej ze stron; zatem skupię się na badaniu drugiego kryterium, jakim jest wykonywanie nadzwyczajnych uprawnień.
Portuguese[pt]
Visto que a acção se dirige contra um Estado, não parece necessário ter em consideração o primeiro dos critérios enunciados – o carácter público de uma das partes – pelo que concentro a minha análise no segundo – o uso de poderes exorbitantes.
Romanian[ro]
Întrucât acțiunea este îndreptată împotriva unui stat, nu pare a fi necesar să ne oprim asupra primului criteriu dintre cele enunțate – caracterul public al uneia dintre părți –, astfel încât ne vom concentra asupra examinării celui de al doilea – utilizarea unei puteri exorbitante.
Slovak[sk]
Vzhľadom na skutočnosť, že žaloba smeruje proti štátu, nezdá sa byť nevyhnutné posúdiť prvé uvedené kritérium – verejnoprávny charakter jedného z účastníkov –, a preto sa sústredím na druhé kritérium – výkon právomocí presahujúcich pravidlá všeobecného práva.
Slovenian[sl]
Ker je bila tožba vložena zoper državo, menim, da ni treba preučevati prvega od navedenih meril (javni značaj ene od strank), zato se bomo posvetili preučevanju drugega (uporaba čezmernih pooblastil).
Swedish[sv]
Eftersom talan riktar sig mot en stat förefaller det obehövligt att ägna uppmärksamhet åt det första av de angivna kriterierna – att en av parterna skall vara av offentlig karaktär. Bedömningen skall därför koncentreras på det andra, närmare bestämt att parten har utövat offentliga maktbefogenheter.