Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom moet ons nie daarvan terugdeins om die dieper waarhede van God se Woord te bestudeer nie?
Amharic[am]
በአምላክ ቃል ውስጥ የሚገኙትን ጥልቅ እውነቶች ከማጥናት ወደኋላ ማለት የሌለብን ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa Diosan jan amuytʼkay yatichäwinakap ukhamak jan jaytañasäki?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə Müqəddəs Yazıların dərin həqiqətlərini araşdırmaqdan çəkinməməliyik?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ɔ fataman kɛ Ɲanmiɛn bɔbɔ i akunndan m’ɔ o Ɲanmiɛn Ndɛ’n nun’n be su like suanlɛ’n kun e srɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta dai niato maninigong likayan an pag-adal sa mas harararom na katotoohan kan Tataramon nin Dios?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tushilingile ukutiina ukusambilila icine cashika ica mu Cebo ca kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Защо не бива да се притесняваме да изучаваме дълбоките истини от Божието Слово?
Bislama[bi]
From wanem yumi no mas fogetem blong stadi long ol dip trutok blong Baebol?
Bangla[bn]
কেন আমাদের ঈশ্বরের বাক্যের গভীর সত্যগুলো অধ্যয়ন করা থেকে বিরত হওয়া উচিত নয়?
Cebuano[ceb]
Nganong dili kita angayng mohunong sa pagtuon sa lawom nga mga kamatuoran sa Pulong sa Diyos?
Chuukese[chk]
Pwata sisap chipwang le käkkäeö pworaus mi alollool lon än Kot we Kapas?
Hakha Chin[cnh]
Pathian Bia, biathuk kha zeicah hlathlai loin kan um awk a si lo?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou pa devret ezite pour etidye bann keksoz profon dan parol Bondye?
Czech[cs]
Proč bychom se neměli vyhýbat studiu hlubších pravd z Božího Slova?
Chuvash[cv]
Турӑ Сӑмахӗнчи чӑнлӑхсене тӗпчессинчен мӗншӗн пирӗн пӑрӑнмалла мар?
Danish[da]
Hvorfor skulle vi ikke vige tilbage for at studere de dybere sandheder i Guds ord?
German[de]
Warum brauchen wir keine Angst davor zu haben, tiefere Wahrheiten aus Gottes Wort zu studieren?
Ewe[ee]
Nu ka tae mele be míahe ɖe megbe le Mawu ƒe Nyaa me nyateƒenya gogloawo sɔsrɔ̃ ŋu o?
Efik[efi]
Ntak emi nnyịn mîkpetreke ndikpep mme ntotụn̄ọ akpanikọ Bible?
Greek[el]
Γιατί δεν πρέπει να διστάζουμε να μελετάμε τις βαθύτερες αλήθειες του Λόγου του Θεού;
English[en]
Why should we not shrink back from studying the deeper truths of God’s Word?
Spanish[es]
¿Por qué no debemos evadir los temas más profundos de la Palabra de Dios?
Estonian[et]
Miks me ei peaks kõhklema Jumala Sõna sügavamaid tõdesid uurida?
Persian[fa]
چرا هرگز نباید از یادگیری مطالب عمیق کلام خدا رو برگردانیم؟
Finnish[fi]
Miksi meidän ei tulisi vältellä Jumalan sanan syvällisten totuuksien tutkimista?
Fijian[fj]
Na cava meda kua ni datuvu kina nida vulica na ka vuni ni vosa ni Kalou?
French[fr]
Pourquoi ne devrions- nous pas craindre d’étudier les vérités profondes de la Parole de Dieu ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esaaa akɛ wɔkpoɔ akɛ wɔɔkase Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli anɔkwalei ni mli kwɔlɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera bwa ti riai n aki kerikaaki man ara ukeuke n reirei i aoni koaua aika nano riki n Ana Taeka te Atua?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa ndajakyhyjeivaʼerã jastudia hag̃ua umi mbaʼe hypyʼũva oĩva la Bíbliape?
Gujarati[gu]
આપણે કેમ બાઇબલના ઊંડા વિચારો જાણવામાં પાછા ન પડવું જોઈએ?
Gun[guw]
Naegbọn mí ma dona dọ̀n yonu dogodo nado plọn nugbo sisosiso Ohó Jiwheyẹwhe tọn lẹ?
Hausa[ha]
Me ya sa bai kamata mu daina yin nazarin zurfafan gaskiyar Kalmar Allah ba?
Hebrew[he]
מדוע אל לנו להירתע מללמוד את האמיתות העמוקות שבדבר־אלוהים?
Hindi[hi]
हमें परमेश्वर के वचन की गहरी सच्चाइयों को सीखने से पीछे क्यों नहीं हटना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi kita dapat mag-untat sa pagtuon sang madalom nga mga kamatuoran sa Pulong sang Dios?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Baibel ena dobu gaudia stadilaia karana ita hadokoa lasi be namo?
Croatian[hr]
Zašto se ne bismo trebali ustručavati proučavati duboke istine iz Božje Riječi?
Haitian[ht]
Poukisa nou pa ta dwe evite etidye verite pwofon ki nan pawòl Bondye a?
Hungarian[hu]
Miért ne riadjunk vissza attól, hogy Isten Szavának mélyebb igazságait tanulmányozzuk?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ չպետք է խուսափենք Աստծու Խոսքի խորունկ ճշմարտություններն ուսումնասիրելուց։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ Խօսքին աւելի խորունկ ճշմարտութիւնները ուսումնասիրելէ ինչո՞ւ պէտք չէ ետ կենանք։
Indonesian[id]
Mengapa jangan sampai kita tidak mempelajari kebenaran-kebenaran Firman Allah yang lebih dalam?
Igbo[ig]
Gịnị mere anyị ekwesịghị ịda mbà n’ịmụ eziokwu ndị miri emi dị n’Okwu Chineke?
Iloko[ilo]
Apay a ditay koma bumdeng a mangadal kadagiti naun-uneg a kinapudno iti Sao ti Dios?
Icelandic[is]
Af hverju ættum við ekki að veigra okkur við að rannsaka hin dýpri sannindi Biblíunnar?
Isoko[iso]
Fikieme ma gbe siuke kpemu hu evaọ ewuhrẹ eware ididi nọ e rrọ Ebaibol na?
Italian[it]
Perché non dobbiamo evitare lo studio delle verità più profonde contenute nella Parola di Dio?
Georgian[ka]
რატომ არ უნდა უგულებელვყოთ ღვთის სიტყვის სიღრმეების კვლევა?
Kongo[kg]
Sambu na inki beto fwete vanda ve na ketiketi sambu na kulonguka bakyeleka ya mudindu ya Ndinga ya Nzambi?
Kuanyama[kj]
Omolwashike tuhe na okweefa okukonakona eeshili domoule dEendjovo daKalunga?
Kazakh[kk]
Неліктен біз Құдай сөзіндегі терең шындықтарды зерттеуден тартынбауымыз керек?
Kalaallisut[kl]
Sooq sallusuissutinik itinerusunik Guutip oqaasianiittunik misissueqqissaarnissarput tunuarsimaarfigissanngilarput?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី យើង មិន គួរ រារែក ក្នុង ការ សិក្សា ឲ្យ ស៊ី ជម្រៅ ជាង នូវ សេចក្ដី ពិត ក្នុង បណ្ដាំ របស់ ព្រះ?
Kannada[kn]
ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ ಗಾಢ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನಮಾಡುವುದರಿಂದ ನಾವೇಕೆ ಹಿಂಜರಿಯಬಾರದು?
Korean[ko]
하느님의 말씀의 깊은 진리를 연구하는 일을 왜 지레 포기해서는 안 됩니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twafwainwa kubujila kubwela panyuma mu kufunda bukine bwazhika bwa mu Mambo a Lesa?
Kwangali[kwn]
Morwasinke natu dilira kutengura monyima mokulironga mausili gokonhiinhi gomoNonkango daKarunga?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma ke tufwete yoyela ko mu longokanga oma masina ma Diambu dia Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн Кудайдын Сөзүндөгү терең чындыктарды изилдөөдөн качпашыбыз керек?
Ganda[lg]
Lwaki tetusaanidde kutya kuyiga ku bintu eby’ebuziba ebiri mu Kigambo kya Katonda?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli te kobanga koyekola makambo mozindo ya Liloba ya Nzambe?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu sa swaneli ku tuhela ku ituta lituto ze tungile ze mwa Linzwi la Mulimu?
Lithuanian[lt]
Kodėl neturėtume vengti pasiaiškinti gilesnių Dievo Žodžio tiesų?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka ketufwaninwepo kwikaka kwifunda bubinebine bwa mushike budi mu Kinenwa kya Leza?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi katuena ne bua kuepuka bua kulonga malu male a mu Dîyi dia Nzambi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika katwatela kulitwamina kulinangula muchano wamuMazu aKalunga wakujiminyinako?
Lunda[lun]
Muloñadi chitwatela kubulila kuleka kudiza yuma yekala Mwizu daNzambi yakunama?
Luo[luo]
Ang’o momiyo ok onego wabed maluor puonjore adiera matut mag Wach Nyasaye?
Lushai[lus]
Engvângin nge Pathian Thu, thu rilte chu kan zir hreh loh vang?
Latvian[lv]
Kāpēc mums nevajadzētu vairīties no dziļu garīgu jautājumu pētīšanas?
Morisyen[mfe]
Kifer fodé pa nou hesité pou etudié bann verité profond lor Parole Bondié?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no tokony hazoto handalina ny fahamarinana ao amin’ny Tenin’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
Etke jejjab aikwij jenliklik jen ar katak kin katak ko remulõl ilo Nan in Anij?
Macedonian[mk]
Зошто не треба да избегнуваме да ги проучуваме подлабоките вистини од Божјата Реч?
Malayalam[ml]
ദൈവവചനത്തിലെ ഗഹനമായ സത്യങ്ങൾ പഠിക്കുന്നതിൽനിന്ന് പിന്മാറരുതാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Бурхны Үгэнд байдаг гүнзгий утгатай сургаалуудыг судлахаас зүрхшээх хэрэггүйн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d pa segd n bas Wẽnnaam yel-zulumsã vaeesgo?
Marathi[mr]
देवाच्या वचनातील गहन सत्यांचा अभ्यास करण्यापासून आपण का मागे हटू नये?
Maltese[mt]
Għala m’għandniex noqogħdu lura milli nistudjaw il- veritajiet iktar profondi tal- Kelma t’Alla?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်နှင့်ဆိုင်သော နက်နဲသည့်အမှန်တရားများ လေ့လာခြင်းကို ကျွန်ုပ်တို့ အဘယ်ကြောင့် မရှောင်လွဲသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor må vi ikke la være å studere de dypere sannhetene i Guds Ord?
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचनका गहिरा-गहिरा कुरा अध्ययन गर्नदेखि हामी किन पछि हट्नुहुँदैन?
Ndonga[ng]
Omolwashike kaatu na okukala nuumbanda wokukonakona oshili kombinga yiinima yomuule yOohapu dhaKalunga?
Niuean[niu]
Ko e ha kua nakai lata ia tautolu ke tolomuli ki tua mai he fakaako e tau kupu mooli hokulo he Kupu he Atua?
Dutch[nl]
Waarom moeten we er niet voor terugdeinzen de diepere waarheden uit Gods Woord te bestuderen?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re sa swanela go dika-dika go ithuta ditherešo tše di tseneletšego tša Lentšu la Modimo?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani sitiyenera kusiya kuphunzira mfundo zozama za choonadi cha m’Mawu a Mulungu?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi tuhesukisa okulityilikila okulilongesa otyili tyokuaya kohi tyo Ndaka ya Huku?
Oromo[om]
Dhugaawwan Dubbii Waaqayyoo gad fagoo taʼan qorachuurraa duubatti jechuu kan hin qabne maaliifi?
Ossetic[os]
Хуыцауы Ныхасы цы арф зонындзинӕдтӕ ис, уыдон ӕдзух цӕмӕн хъуамӕ ахуыр кӕнӕм?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦੀਆਂ ਡੂੰਘੀਆਂ ਸੱਚਾਈਆਂ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਤਰਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ?
Pangasinan[pag]
Akin ya agtayo nepeg ya ipasen a mairap ya aralen iray aralem a katuaan a walad Salita na Dios?
Papiamento[pap]
Pakiko nos no tin nodi di keda sin studia e bèrdatnan mas profundo di e Palabra di Dios?
Palauan[pau]
Ngera uchul me ngdiak el kired el meterob el mesuub aike el dmolech el klemerang el Tekingel a Dios?
Pijin[pis]
Why nao iumi mas studyim wisdom bilong God?
Polish[pl]
Dlaczego nie powinniśmy się powstrzymywać od wnikania w głębokie prawdy ze Słowa Bożego?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail en dehr pweiek sang onopki ire loal kan en padahk mehlel en Mahsen en Koht?
Portuguese[pt]
Por que não devemos nos esquivar de estudar as verdades mais profundas da Palavra de Deus?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Bibliapa wakin yachatsikïninkunata sasam nir haqirishwantsu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq imawanpas mana saqenachu Bibliapi kaq sasa yachachikuymanta estudiaytaqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun t’aqwinanchis sasa entiendey yachachikuykunatapas?
Rundi[rn]
Ni kubera iki tudakwiye kureka kwiga ukuri kwo mw’Ijambo ry’Imana kurushirije kuba ukwimbitse?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak tufanyidinap kwimik kwilej uyakin ukurukina wa Dizu dia Nzamb?
Romanian[ro]
De ce trebuie să continuăm să studiem adevărurile profunde din Cuvântul lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Почему не стоит отказываться от изучения более глубоких истин из Слова Бога?
Kinyarwanda[rw]
Kuki tutagombye kureka kwiga ukuri kwimbitse kw’Imana?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a yeke nzoni e zia pëpe ti manda aye ti Nzapa so ndani alï mingi so ayeke na yâ ti Bible?
Sinhala[si]
ගැඹුරු කාරණා අධ්යයනය කිරීමෙන් අප වැළකී නොසිටිය යුත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo by sme sa nemali vyhýbať štúdiu hlbších právd Božieho Slova?
Slovenian[sl]
Zakaj se ne bi smeli obotavljati preučevati globljih resnic iz Božje Besede?
Samoan[sm]
Aiseā e lē tatau ai ona tatou augatatā e suʻesuʻe upu moni loloto o le Afioga a le Atua?
Shona[sn]
Sei tisingafaniri kuzengurira kudzidza chokwadi chakadzama chiri muShoko raMwari?
Albanian[sq]
Pse nuk duhet të shmangim studimin e të vërtetave më të thella të Fjalës së Perëndisë?
Serbian[sr]
Zašto ne treba da se ustežemo od proučavanja dubokih istina iz Božje Reči?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi musu meki muiti fu studeri den dipi tru tori fu Gado Wortu?
Swati[ss]
Kungani kufanele singatitsambisi kutadisha emaciniso latiyile laseVini laNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re sa lokela ho qoba ho ithuta linnete tse tebileng tsa Lentsoe la Molimo?
Swedish[sv]
Varför bör vi inte dra oss för att studera de djupare sanningarna i Bibeln?
Swahili[sw]
Kwa nini hatupaswi kuogopa kujifunza kweli nzito zaidi za Neno la Mungu?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini hatupaswi kuogopa kujifunza kweli nzito zaidi za Neno la Mungu?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தையிலுள்ள ஆழமான சத்தியங்களை ஆழ்ந்து படிப்பதை நாம் ஏன் நிறுத்திவிடக் கூடாது?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ita labele dada an atu estuda lia-loos neʼebé kleʼan husi Maromak nia Liafuan?
Telugu[te]
దేవుని వాక్యంలోని లోతైన సత్యాలను అధ్యయనం చేయడానికి మనం ఎందుకు వెనకాడకూడదు?
Tajik[tg]
Чаро мо набояд аз омӯзиши ҳақиқатҳои чуқури Каломи Худо даст кашем?
Thai[th]
เหตุ ใด เรา ไม่ ควร ละ เว้น การ ศึกษา ความ จริง ที่ ลึกซึ้ง ยิ่ง ขึ้น ใน พระ คํา ของ พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
ነቲ ዓሚቝ ሓቅታት ቃል ኣምላኽ ካብ ምጽናዕ ድሕር ክንብል ዘይብልና ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Er nan i doo u se hire ijime sha u henen akaa a mimi a ken Mkaanem ma Aôndo a a cimin la ga?
Turkmen[tk]
Biz näme üçin Hudaýyň Sözündäki çuň hakykaty öwrenmekden el çekmeli däl?
Tagalog[tl]
Bakit hindi tayo dapat tumigil sa pag-aaral ng malalalim na katotohanan ng Salita ng Diyos?
Tetela[tll]
Lande na kahatahombe ntshika dia mbeka akambo wa mɛtɛ woshami etale wa l’Ɔtɛkɛta wa Nzambi?
Tswana[tn]
Ke eng fa re tshwanetse go tsaya matsapa go ithuta dithuto tse di boteng tsa boammaaruri tse di mo Lefokong la Modimo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ‘ikai totonu ai ke tau faka‘ehi‘ehi mei hono ako ‘a e ngaahi mo‘oni loloto ange ‘o e Folofola ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi ncotuteelede kuleka kwiiya makani malamfwu aakasimpe aazwa mu Jwi lya Leza?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata maski laktuwa xlakata xTachuwin Dios na kilikgalhtawakgatkan?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yumi no ken surik long stadim ol strongpela tok i tru bilong Baibel?
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözündeki derin hakikatleri incelemekten neden çekinmemeliyiz?
Tsonga[ts]
Ha yini hi nga fanelanga hi tshika ku dyondza ntiyiso lowu enteke wa Rito ra Xikwembu?
Tatar[tt]
Ни өчен без Аллаһы Сүзендәге тирән хакыйкатьләрне өйрәнүдән баш тартмаска тиеш?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli tikwenera kopa yayi kusambira vinthu vyakunyang’amira vya Ciuta?
Tuvalu[tvl]
Kaia e se ‵tau ei o fakata‵mala tatou mai i te sukesuke ki muna‵tonu ‵loto o te Muna a te Atua?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛnsɛ sɛ yɛyɛ yɛn adwene sɛ yɛrensua Onyankopɔn Asɛm mu nokware ahorow a emu dɔ no ho ade?
Tahitian[ty]
No te aha eiaha ’i tatou e faaea i te haapii i te pue parau mau hohonu o te Parau a te Atua?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun skʼan mu jpajes jbatik xchanel li kʼusitik mas tsotsik ta aʼibel smelolal ta sKʼop Diose?
Ukrainian[uk]
Чому нам не треба вагатися досліджувати глибокі істини Божого Слова?
Umbundu[umb]
Momo lie tu sukilila oku likolisiliko oku lilongisa ovina via longa Viondaka ya Suku?
Urdu[ur]
ہمیں خدا کی تہ کی باتوں کا مطالعہ کرنے سے کیوں گھبرانا نہیں چاہئے؟
Venda[ve]
Ndi ngani ri songo fanela u litsha u guda mafhungo-ngoho o dzikaho a Ipfi ḽa Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta không nên bỏ qua việc nghiên cứu những lẽ thật sâu sắc hơn của Lời Đức Chúa Trời?
Wolaytta[wal]
Xoossaa Qaalan deˈiya geemettida tumaa xannaˈanau nuuni guyye gaana koshshennay aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga diri kita sadang umundang ha pag-aram han higlarom nga kamatuoran ha Pulong han Dios?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe tonu ke tou fia ako te ʼu moʼoni loloto ʼo te Folafola ʼa te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Kutheni sifanele sifunde neenyaniso ezinzulu zeLizwi likaThixo?
Yapese[yap]
Mang fan ndab da talgad i fil e tin ndan nang ni bay u lan e thin rok Got?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí kò fi yẹ ká fà sẹ́yìn nínú kíkọ́ ẹ̀kọ́ òtítọ́ tó jinlẹ̀ nínú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼ unaj u pʼáatal maʼ k-xokik le baʼaloʼob talamtak ku kaʼansik le Bibliaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee cadi naquiiñeʼ gusaana de guidúʼndanu de ca tema ni jma nagana zeeda lu Stiidxaʼ Dios.
Zande[zne]
Tipagine si aidanga ani mbu wisigopai tipa gu dudungura apai du rogo Fugo Mbori yo ti ni ya?
Zulu[zu]
Kungani kungafanele sibe mathintanyawo ukutadisha amaqiniso ajulile eZwi likaNkulunkulu?