Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم في زياراتكم المكررة، وبعد القراءة والتعليق ثانية بايجاز على ميخا ٤: ٣، ٤، قد تتمكنون من جذب صاحب البيت الى المحادثة بالسؤال عما يعتقد ان اتمام هذه النبوة سيعني للبشر المتألمين.
German[de]
Nachdem du Micha 4:3, 4 vorgelesen und kurz kommentiert hast, könntest du den Wohnungsinhaber ins Gespräch ziehen, indem du fragst, was die Erfüllung der Prophezeiung seiner Meinung nach für die leidende Menschheit bedeuten wird.
Greek[el]
Αφού διαβάσετε τα εδάφια Μιχαίας 4:3, 4 και κάνετε σύντομα σχόλια πάνω σ’ αυτά, ίσως μπορέσετε να συμπεριλάβετε τον οικοδεσπότη στη συζήτηση ρωτώντας τον τι νομίζει ότι θα σημάνει η εκπλήρωση της προφητείας αυτής για την πάσχουσα ανθρωπότητα.
English[en]
After reading and commenting briefly on Micah 4:3, 4, you may be able to draw the householder into the conversation by asking what he thinks the fulfillment of that prophecy will mean for suffering mankind.
Spanish[es]
Después de leer y comentar brevemente sobre Miqueas 4:3, 4, pudiera envolver al amo de casa en la conversación al preguntarle lo que él cree que significará para la humanidad angustiada el cumplimiento de esa profecía.
Finnish[fi]
Luettuasi Miikan 4:3, 4:n ja esitettyäsi siitä lyhyesti ajatuksia, voit ehkä saada ovenavaajan mukaan keskusteluun kysymällä hänen mielipidettään siitä, mitä tuon profetian täyttymys merkitsee kärsivälle ihmiskunnalle.
French[fr]
Après avoir lu et commenté brièvement Michée 4:3, 4, vous pourrez peut-être faire entrer la personne dans la conversation en lui demandant ce que signifiera selon elle l’accomplissement de cette prophétie pour l’humanité souffrante.
Croatian[hr]
Kad pročitaš i ukratko objasniš Miheja 4:3, 4, možda ćeš stanara navesti na razgovor tako da ga upitaš, što će ispunjenje ovog proročanstva značiti za čovječanstvo koje pati.
Indonesian[id]
Setelah membacakan dan memberikan komentar singkat atas Mikha 4:3, 4, sdr dapat mengajak penghuni rumah ikut dl percakapan dng menanyakan pendapatnya mengenai arti dr penggenapan nubuat tsb atas umat manusia yg menderita.
Italian[it]
Dopo aver letto e commentato brevemente Michea 4:3, 4 forse riuscirete a coinvolgere il padrone di casa nella conversazione chiedendo cosa pensa che significherà l’adempimento di questa profezia per l’umanità che sta soffrendo.
Korean[ko]
미가 4:3, 4을 읽고 간단히 설명한 후에, 이 예언의 성취가 고난받고 있는 인류에게 무엇을 의미할 것인지 어떻게 생각하느냐고 질문함으로써 당신은 집주인을 대화로 이끌 수 있을 것이다.
Malayalam[ml]
മീഖാ 4:3, 4 വായിച്ച് ചുരുക്കമായി അഭിപ്രായം പറഞ്ഞശേഷം നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടുകാരനോട് ഈ പ്രവചനത്തിന്റെ നിവൃത്തി പ്രയാസമനുഭവിക്കുന്ന മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിന് എന്തർത്ഥമാക്കുന്നുവെന്നാണ് വിചാരിക്കുന്നത് എന്ന് ചോദിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തെ സംഭാഷണത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Etter at du har lest Mika 4: 3, 4 og kort kommentert disse versene, kan du kanskje trekke beboeren inn i samtalen ved å spørre hva han tror oppfyllelsen av denne profetien vil bety for den lidende menneskehet.
Dutch[nl]
Na Micha 4:3, 4 gelezen en er kort commentaar op gegeven te hebben, zou je de huisbewoner in het gesprek kunnen betrekken door te vragen wat volgens hem de vervulling van die profetie voor de lijdende mensheid zal betekenen.
Polish[pl]
Po odczytaniu i krótkim objaśnieniu Micheasza 4:3, 4 próbuj wciągnąć słuchacza do rozmowy pytaniem, czym jego zdaniem stanie się dla udręczonej ludzkości spełnienie się tego proroctwa.
Portuguese[pt]
Depois de ler e comentar brevemente Miquéias 4:3, 4, talvez possa envolver o morador na conversa por perguntar-lhe o que acha que o cumprimento dessa profecia significará para a humanidade sofredora.
Slovenian[sl]
Potem ko boš prebral in na kratko komentiral besede iz Mihove knjige 4:3, 4, boš morda lahko stanovalca vključil v pogovor z vprašanjem, kaj bo po njegovem mnenju spolnitev te prerokbe pomenila za trpeče človeštvo.
Serbian[sr]
Kad pročitaš i ukratko objasniš Miheja 4:3, 4, možda ćeš stanara moći navesti na razgovor tako da ga upitaš šta on misli, šta će ispunjenje ovog proročanstva značiti za čovečanstvo koje pati.
Sranan Tongo[srn]
Baka di yu leysi Micha 4:3, 4 èn di yu gi syatu komentaar a tapu, yu ben sa kan hari na ososma kon na ini a takimakandra fu di yu e aksi en san leki fa en e denki, a kon tru fu na profeytitori disi sa wani taki gi na libisma famiri di e pina.
Swedish[sv]
Efter att ha läst och helt kort sagt något om Mika 4:3, 4 kan du kanske få den besökte att yttra sig genom att fråga honom vad han tror att uppfyllelsen av den profetian kommer att innebära för den lidande mänskligheten.
Tamil[ta]
மீகா 4:3, 4-ஐ வாசித்து சுருக்கமான குறிப்பைச் சொன்ன பின்பு வீட்டுக்காரரிடம் வேதனைப்படும் மனிதவர்க்கத்தினருக்கு அந்தத் தீர்க்கதரிசனத்தின் நிறைவேற்றம் எதைக் குறிக்கும், அதைப்பற்றி அவர் என்ன நினைக்கிறார் என்று கேட்பதன் மூலம் அவரை ஒருவேளை உங்கள் சம்பாஷணையில் உட்படுத்தக்கூடும்.
Telugu[te]
మీకా 4: 3, 4ను చదివి దానిపై క్లుప్తముగా సంభాషించి బాధననుభవించుచున్న మానవ జాతికి ఈ ప్రవచన నెరవేర్పు వల్ల కలుగు లాభమేమని అడుగుట ద్వారా ఆ యింటి యజమానుని సంభాషణలోనికి దించుము.
Turkish[tr]
Mika 4:3, 4’ü okuyup konuyla ilgili kısa bir açıklama yaptıktan sonra, ev sahibiyle, bu peygamberliğin, ıstırap çeken insanlık için ne anlam taşıyacağı hususunda neler düşündüğünü sorarak belki onun sohbete katılmasına imkân verebilirsin.
Chinese[zh]
读出及简略地评论过弥迦书4:3,4后,你也许可以问问户主,他以为这个预言的应验对人类的苦难有什么影响,借此你可以将户主带进谈话中。
Zulu[zu]
Ngemva kokufunda nokukhulumela kafushane uMika 4:3, 4, ungase ukwazi ukudonsela umninikhaya engxoxweni ngokumbuza ukuthi ucabanga ukuthi ukugcwaliseka kwalesiprofetho kuyosho ukuthini ngesintu esihluphekayo.