Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Осемте очевидци имат физическо преживяване за реалността на плочите, докато тримата очевидци имат по–скоро духовно преживяване).
Czech[cs]
Osm svědků mělo hmatatelnější svědectví o existenci desek, zatímco tři svědkové měli větší duchovní zážitek.)
Danish[da]
De otte vidner fik et mere fysisk vidne om pladernes virkelighed, mens de tre vidner havde en mere åndelig oplevelse).
German[de]
Die acht Zeugen erlebten auf greifbare Weise, dass es die Platten wirklich gab; die drei Zeugen hingegen empfingen ein Zeugnis auf geistiger Ebene.)
English[en]
The Eight Witnesses had a more physical witness of the reality of the plates, while the Three Witnesses had a more spiritual experience.)
Spanish[es]
Los Ocho Testigos tuvieron un testimonio más físico de la realidad de las planchas, mientras que los Tres Testigos tuvieron una experiencia más espiritual).
Estonian[et]
Kaheksa tunnistaja tunnistus oli rohkem füüsiline tunnistus plaatide tõesusest, samas kui kolmel tunnistajal oli vaimsem kogemus.)
Finnish[fi]
Kahdeksan silminnäkijää saivat fyysisemmän todistuksen levyjen todellisuudesta, kun sitä vastoin kolmen silminnäkijän kokemus oli hengellisempi.)
French[fr]
Les huit témoins ont eu un témoignage plus physique de la réalité des plaques, alors que l’expérience des trois témoins était une expérience de nature plus spirituelle.)
Croatian[hr]
Osmorica svjedoka imala su više fizički dokaz stvarnosti ploča, dok su trojica svjedoka imala više duhovno iskustvo.)
Hungarian[hu]
A nyolc tanúnak inkább fizikai jellegű tanúbizonysága volt a lemezek valóságáról, míg a három tanúnak lelkibb élményben volt része.)
Armenian[hy]
Ութ վկաները ավելի շատ ֆիզիկական վկայություն ստացան թիթեղների իրական լինելու մասին, մինչդեռ Երեք վկաներն ունեցան ավելի շատ հոգեւոր փորձառություն։)
Indonesian[id]
Delapan Saksi memiliki kesaksian yang lebih bersifat fisik mengenai nyatanya lempengan-lempengan tersebut, sementara Tiga Saksi memiliki pengalaman yang lebih bersifat rohani).
Italian[it]
Gli Otto Testimoni ebbero una testimonianza più fisica della realtà delle tavole, mentre i Tre Testimoni ebbero un’esperienza più spirituale).
Japanese[ja]
三人の証人は,より霊的な経験をしたが,八人の証人は版の実在についての,より物質的な証を持った。)
Korean[ko]
세 증인이 좀 더 영적인 경험을 한 반면, 여덟 증인은 판의 실재성을 좀 더 물질적인 경험을 통해 목격했다.)
Lithuanian[lt]
Aštuoni liudytojai gavo stipresnį fizinį liudijimą apie plokštelių tikrumą, o trijų liudytojų patyrimas buvo labiau dvasinis.)
Latvian[lv]
Astoņiem lieciniekiem bija vairāk fiziska liecība par plākšņu esamību, taču trīs lieciniekiem tā bija vairāk kā garīga liecība.)
Malagasy[mg]
Ny Vavolombelona Valo dia nahazo vavolombelona notsapain-tanana kokoa momba ny fisian’ny takelaka, raha traikefa ara-panahy kosa ny an’ny Vavolombelona Telo.)
Mongolian[mn]
Найман гэрчид ялтсуудын талаар илүү биет гэрчлэл байдаг ба Гурван гэрчид илүү сүнслэг туршлага байдаг.)
Norwegian[nb]
De åtte vitnene fikk et mer fysisk vitnesbyrd om platene, mens de tre vitnene fikk en mer åndelig opplevelse.)
Dutch[nl]
De acht getuigen hadden een tastbaarder getuigenis van het bestaan van de platen, terwijl de drie getuigen een geestelijkere ervaring hadden.)
Polish[pl]
Ośmiu Świadków otrzymało bardziej namacalne potwierdzenie realności płyt, natomiast Trzej Świadkowie mieli bardziej duchowe doświadczenie).
Portuguese[pt]
As Oito Testemunhas receberam uma confirmação de natureza mais física da realidade das placas, enquanto as Três Testemunhas passaram por uma experiência de natureza mais espiritual.)
Romanian[ro]
Cei opt martori au avut parte de o mărturie mai mult fizică despre realitatea plăcilor iar cei trei martori au avut parte de o experienţă mai spirituală.)
Russian[ru]
У Восьми свидетелей было более физическое подтверждение реальности листов, а у Трех свидетелей – более духовный опыт.)
Samoan[sm]
O Molimau e Toavalu na sili atu lo latou mauaina o se molimau faaletino i le moni o papatusi, a o Molimau e Toatolu na sili atu lo latou mauaina o se molimau faaleagaga.)
Swedish[sv]
De åtta vittnena fick ett mer fysiskt vittnesbörd om att plåtarna var verkliga, medan de tre vittnena hade en mer andlig upplevelse.)
Tongan[to]
Ne maʻu ʻe he Kau Fakamoʻoni ʻe Toko Valú ha fakamoʻoni sio tonu ki he moʻoni ʻo e ʻū lauʻi peletí ka naʻe maʻu ʻe he Kau Fakamoʻoni ʻe Toko Tolú ha fakamoʻoni fakalaumālie.)
Ukrainian[uk]
Вісім свідків були більш свідками фізичного існування пластин, у той час як три свідки мали більш духовний досвід).