Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Поради това Комисията подчертава, че глобализацията може да е от полза, ако е правилно направлявана, така че да не се чувстват забравени твърде много хора.
Czech[cs]
Komise proto zdůrazňuje, že globalizace může být prospěšná, je-li řádně využita, aby dojem, že se na ně zapomíná, nemělo příliš mnoho lidí.
Danish[da]
Kommissionen understreger således, at globaliseringen kan være gavnlig, når den styres korrekt, så man undgår, at for mange mennesker føler sig ladt i stikken.
German[de]
Die Kommission betont daher, dass die Globalisierung positiv wirken kann, wenn wir uns ihrer richtig bedienen, damit sich nicht zu viele Menschen abgehängt fühlen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η παγκοσμιοποίηση μπορεί να είναι ευεργετική με την κατάλληλη αξιοποίηση, έτσι ώστε να μην αισθάνονται πάρα πολλοί άνθρωποι ότι έχουν περιθωριοποιηθεί.
English[en]
The Commission therefore emphasises that globalisation can be beneficial where properly harnessed, so that not too many people feel left behind.
Spanish[es]
Por lo tanto, la Comisión hace hincapié en que la globalización puede ser beneficiosa si se encauza adecuadamente y de forma que no muchas personas se sientan ignoradas.
Estonian[et]
Seepärast rõhutab komisjon, et üleilmastumine võib olla kasulik, kui seda õigesti ohjata, et liiga paljud inimesed ei tunneks end tagaplaanile jäetuna.
Finnish[fi]
Komissio korostaa, että globalisaatiosta voi olla hyötyä, jos sitä hallitaan asianmukaisesti ja jos liian monet eivät koe jäävänsä muutoksen jalkoihin.
French[fr]
Par conséquent, la Commission insiste sur le fait que la mondialisation peut être bénéfique si elle est correctement maîtrisée, de manière à limiter le nombre de ceux qui se sentent laissés pour compte.
Croatian[hr]
Komisija stoga naglašava da globalizacija može biti korisna ako se kontrolira na pravilan način kako se previše ljudi ne bi osjećalo zapostavljenima.
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottság ezért hangsúlyozza, hogy a globalizáció előnyökkel járhat, amennyiben kiaknázzák a benne rejlő lehetőségeket és az emberek nem érzik úgy, hogy magukra hagyták őket.
Italian[it]
La Commissione sottolinea quindi che la globalizzazione può essere utile se gestita in modo adeguato, in modo da evitare che troppe persone si sentano emarginate.
Lithuanian[lt]
Todėl Komisija pabrėžia, kad globalizacija gali būti naudinga, jeigu ji tinkamai valdoma užtikrinant, kad pernelyg daug žmonių nesijaustų palikti nuošalyje.
Latvian[lv]
Tādēļ Komisija uzsver, ka globalizācijai var būt labvēlīga ietekme, ja to pienācīgi izmanto, lai pārāk liels skaits cilvēku nejustos atstumti.
Maltese[mt]
Għalhekk il-Kummissjoni tenfasizza li l-globalizzazzjoni tista’ tkun ta’ benefiċċju meta jkun hemm kontroll tajjeb, sabiex ftit nies iħossuhom minsija.
Dutch[nl]
De Commissie wijst er daarom op dat mondialisering voordelig kan zijn mits zij in goede banen wordt geleid, zodat niet te veel mensen het gevoel hebben dat zij aan hun lot worden overgelaten.
Polish[pl]
Komisja podkreśla zatem, że globalizacja może być korzystna, jeżeli jest odpowiednio wykorzystywana i kiedy zapobiega się poczuciu wykluczenia u zbyt wielu.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a Comissão salienta que a globalização pode ser benéfica quando devidamente aproveitada, por forma a que poucas pessoas se sintam marginalizadas por ela.
Romanian[ro]
Prin urmare, Comisia subliniază faptul că globalizarea poate fi benefică în cazul în care oportunitățile acesteia sunt valorificate în mod corespunzător, astfel încât să nu fie neglijați prea mulți cetățeni.
Slovak[sk]
Komisia preto zdôrazňuje, že globalizácia môže byť prínosom, ak sa správne využije, aby nemalo veľa ľudí pocit, že sa na nich zabudlo.
Slovenian[sl]
Komisija zato poudarja, da je lahko globalizacija koristna, če se jo ustrezno izrabi, tako da se ne bo preveč ljudi počutilo zapostavljenih.
Swedish[sv]
Kommissionen betonar därför att globaliseringen kan vara fördelaktig om den utnyttjas på rätt sätt, så att inte alltför många människor känner att de lämnas på efterkälken.