Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vorige dinge [sou] verbygegaan [het]” (Openbaring 21:3, 4).
Arabic[ar]
فالامور السابقة [ستكون] قد زالت».
Central Bikol[bcl]
An enot na mga bagay malihis na.’
Efik[efi]
N̄kpa idinyụn̄ idụhe aba; eseme ye ntuan̄a ye ubiak idinyụn̄ idụhe aba; koro ebe-iso n̄kpọ ẹma ẹbe ẹfep.”
Greek[el]
Τα παλιά [θα] έχουν παρέλθει».
English[en]
The former things [will] have passed away.”
Spanish[es]
Las cosas anteriores [habrán] pasado” (Revelación [Apocalipsis] 21:3, 4).
French[fr]
Les choses anciennes [auront] disparu ”.
Hiligaynon[hil]
Ang nahaunang mga butang [magataliwan].”
Hiri Motu[ho]
Badina be gau gunadia be idia ore vadaeni.”
Croatian[hr]
Prijašnje će stvari proći’ (Otkrivenje 21:3, 4).
Hungarian[hu]
A korábbi dolgok elmúlnak’ (Jelenések 21:3, 4).
Indonesian[id]
Perkara-perkara yang terdahulu [akan] berlalu”.
Iloko[ilo]
Ti immuna a bambanag naglabasdan[ton].”
Italian[it]
Le cose precedenti saranno passate’.
Japanese[ja]
以前のものは過ぎ去っ(てしまう)のである」という保証も与えています。(
Georgian[ka]
გლოვა, გოდება და ტკივილიც აღარ იქნება, რადგან წინანდელნი გარდახდნენ [გარდახდებიან]“ (გამოცხადება 21:3, 4).
Korean[ko]
이전 것들이 다 사라져 버[릴] 것이다.”
Norwegian[nb]
De ting som var før, vil være forsvunnet’.
Dutch[nl]
De vroegere dingen zullen zijn voorbijgegaan’ (Openbaring 21:3, 4).
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਰਹੀਆਂ।”
Papiamento[pap]
E cosnan anterior a pasa bai.”
Pijin[pis]
Evri samting bifor hem [bae] finis nao.”
Polish[pl]
To, co poprzednie, przeminie’ (Objawienie 21:3, 4).
Portuguese[pt]
As coisas anteriores já terão passado’.
Romanian[ro]
Lucrurile anterioare [vor fi] trecut“ (Revelaţia 21:3, 4).
Sinhala[si]
මක්නිසාද පළමු දේවල් පහව ගියේය.”
Slovak[sk]
Predošlé veci sa pominú.‘
Shona[sn]
Zvinhu zvokutanga [zvichava] zvapfuura.”
Albanian[sq]
Gjërat e mëparshme kanë kaluar».
Serbian[sr]
Pređašnje stvari će proći‘ (Otkrivenje 21:3, 4).
Swedish[sv]
De förra tingen ... [kommer att ha] försvunnit.”
Swahili[sw]
Mambo ya zamani [yatakuwa] yamepitilia mbali.”
Congo Swahili[swc]
Mambo ya zamani [yatakuwa] yamepitilia mbali.”
Tagalog[tl]
Ang mga dating bagay ay lilipas na.’
Tswana[tn]
Dilo tsa pele di [tla bo di] fetile.”
Tsonga[ts]
Swilo swo sungula swi [ta va swi] hundzile.”
Twi[tw]
Na owu nni hɔ bio, na awerɛhow ne osu ne ɛyaw bi nni hɔ bio, efisɛ kan nneɛma no betwam.’
Urdu[ur]
نہ آہونالہ نہ درد۔ پہلی چیزیں جاتی رہیں۔“
Wallisian[wls]
E mole toe mau anai he putu, pe ko he lauga, pe ko he mamahi, koteuhi kua puli te malama-nei afea.”
Xhosa[xh]
Izinto zangaphambili [ziya kube] zidlule.”
Yoruba[yo]
Àwọn ohun àtijọ́ [yóò] ti kọjá lọ.”
Chinese[zh]
从前的事[都会]过去”。(
Zulu[zu]
Izinto zangaphambili zizobe zidlulile.’