Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ligesom Adams fortsatte eksistens var betinget af at han spiste, drak og sov, således var den også betinget af at han viste lydighed mod den eneste myndighed som kunne sikre hans lykke.
German[de]
So, wie Adams Leben davon abhing, daß er aß, trank und schlief, so hing es auch davon ab, daß er der Obrigkeit gehorchte, die sein Glück gewährleisten konnte.
Greek[el]
Όπως ακριβώς η συνεχής ζωή του Αδάμ εξαρτάτο από την τροφή του, το ποτό και τον ύπνο, έτσι ακριβώς εξαρτάτο και από την υπακοή του στη μόνη εξουσία που μπορούσε να εξασφαλίση την ευτυχία του.
English[en]
Just as Adam’s continued life depended on his eating, drinking and sleeping, so it also depended on his obedience to the only authority who could guarantee his happiness.
Spanish[es]
Tal como la continuación de la vida de Adán dependía de que comiera, bebiera y durmiera, del mismo modo ésta también dependía de que obedeciera a la única autoridad que podía garantizarle que disfrutaría de felicidad.
Finnish[fi]
Aivan samoin kuin Aadamin jatkuva elämä riippui siitä, että hän söi, joi ja nukkui, samoin se riippui myös hänen tottelevaisuudestaan sille ainoalle vallalle, joka voisi taata hänen onnellisuutensa.
French[fr]
De même que pour vivre Adam devait nécessairement se nourrir, boire et dormir, de même sa vie dépendait également de son obéissance à la seule autorité qui pouvait lui assurer le bonheur.
Italian[it]
Come per continuare a vivere Adamo doveva mangiare, bere e dormire, così doveva anche ubbidire alla sola autorità che poteva garantirgli la felicità.
Japanese[ja]
アダムが生き続けられるかどうかは飲食や睡眠にかかっていましたが,それと全く同様,人間の幸福を保障することのできる唯一の権威に対するアダムの従順にもかかっていました。
Korean[ko]
‘아담’이 계속 살아가기 위해서는 먹고, 마시고 잠자는 데 의존해야 했던 것처럼, 자유 역시 그의 행복을 보장하실 수 있는 유일한 권위에 순종하는 데 달려 있었다.
Norwegian[nb]
Akkurat som Adams fortsatte eksistens var avhengig av at han spiste, drakk og sov, var den også avhengig av at han var lydig mot den eneste autoritet som kunne garantere hans lykke.
Dutch[nl]
Net zoals Adam moest eten, drinken en slapen ten einde in leven te blijven, zo moest hij ook gehoorzaam blijven aan de enige autoriteit die zijn geluk kon waarborgen.
Portuguese[pt]
Assim como a vida continuada de Adão dependia de seu comer, beber e dormir, assim também dependia de sua obediência à única autoridade que podia garantir a felicidade dele.
Swedish[sv]
Alldeles som Adams fortsatta liv var beroende av mat, dryck och sömn, så var det också beroende av den lydnad han visade mot den enda myndighet som kunde garantera honom lycka.
Ukrainian[uk]
Так як Адам, щоб продовжувати своє життя, мусів їсти, пити і спати, то так само мусів слухатись тієї єдиної влади, яка могла запевнити йому щастя.