Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Проблемите възникват, когато ръководителите не си дават сметка, че тяхното предприятие е изложено на риск.
Czech[cs]
Problém nastává, když si vedení neuvědomí, že je podnik ohrožen.
Danish[da]
Problemet opstår, når en virksomheds ledere ikke indser, at deres virksomhed er i fare.
German[de]
Problematisch wird es, wenn Geschäftsführer nicht erkennen, dass ihr Unternehmen gefährdet ist.
Greek[el]
Το πρόβλημα προκύπτει όταν τα διευθυντικά στελέχη δεν συνειδητοποιούν ότι η επιχείρησή τους κινδυνεύει.
English[en]
The problem arises when directors do not realise that their business is at risk.
Spanish[es]
El problema se plantea cuando los directivos no se dan cuenta de que su empresa está en situación de riesgo.
Estonian[et]
Probleem tekib juhul, kui ettevõtte juhid ei saa aru, et nende ettevõte on ohus.
Finnish[fi]
Ongelmia syntyy, kun yritysjohtajat eivät ymmärrä liiketoimintansa olevan vaikeuksissa.
French[fr]
La situation devient problématique lorsque les dirigeants ne prennent pas conscience des difficultés de leurs entreprises.
Hungarian[hu]
A gond ott kezdődik, ha a cégvezetők nem ismerik fel, hogy vállalkozásuk veszélyeztetett.
Italian[it]
Il problema sorge quando gli stessi vertici aziendali non si rendono conto che la propria impresa è a rischio.
Lithuanian[lt]
Problema kyla tada, kai direktoriai nesuvokia, kad jų verslui gresia pavojus.
Latvian[lv]
Problēmas rodas, ja vadītāji neapzinās, ka viņu uzņēmumi ir nonākuši grūtībās.
Maltese[mt]
Il-problema tqum meta d-diretturi ma jirrealizzawx li n-negozju tagħhom jinsab f'periklu.
Dutch[nl]
De problemen ontstaan als de bedrijfsleiding niet beseft dat het bedrijf in gevaar is.
Polish[pl]
Problem powstaje, gdy właściciele nie zdają sobie sprawy, że ich przedsiębiorstwo jest zagrożone upadłością.
Portuguese[pt]
O problema surge quando os próprios responsáveis pelas empresas não se apercebem de que estas estão em risco.
Romanian[ro]
Problemele apar atunci când directorii nu își dau seama că întreprinderea este în situație de risc.
Slovak[sk]
Problém vzniká vtedy, ak si vedenie neuvedomuje, že jeho podnik je ohrozený.
Slovenian[sl]
Problem se pojavi, ko vodstvo ne uvidi, da je podjetje ogroženo.
Swedish[sv]
Problemen uppstår då företagsledarna inte inser att deras företag är konkurshotade.