Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومن جهة أخرى، يضم نظام المساعدة الاجتماعية الوالدات الوحيدات اللاتي يواجهن صعوبات اقتصادية في العناية بأبنائهن ورعايتهم، والأمهات العاملات وقت تمتعهن بإجازة بدون مرتب من أجل العناية بالأبناء المرضى ورعايتهم، ويفتقرن لذلك إلى الدخل الاقتصادي، والأرامل صاحبات المعاشات عند وقف معاشاتهن بصورة مؤقتة.
English[en]
The Social Services System provides protection for single mothers who face economic problems in caring for their children; for working mothers who take unpaid leave in order to care for sick children and therefore lack economic means; and for widows whose temporary pensions have expired.
Spanish[es]
Por otra parte el Régimen de Asistencia Social recoge entre sus protegidos a las madres solas, con dificultades económicas para la atención y cuidado de su prole; a las madres trabajadoras en el período que disfruten de licencia no retribuida para el cuidado y atención de hijos enfermos y que por tal situación carezcan de ingresos económicos y a las viudas pensionadas a las cuales se les extinga las pensiones que percibían temporalmente.
French[fr]
Par ailleurs, le Régime d’assistance sociale compte parmi ses protégés les mères célibataires aux prises avec des difficultés économiques pour élever ses enfants; les mères travailleuses pendant leurs congés non rémunérés où elles soignent leurs enfants malades ou qui, du fait de cette situation, manquent de ressources financières, et les veuves vivant d’une pension qu’elles perçoivent à titre temporaire lorsque cette pension arrive à expiration.
Russian[ru]
Кроме того, нормы социального обеспечения предусматривают оказание помощи матерям-одиночкам, испытывающим материальные трудности при уходе за ребенком и в его воспитании, работающим матерям, находящимся в неоплачиваемом отпуске по уходу за больным ребенком и не получающим в этот период материальных доходов, а также получающим временные пенсии вдовам, у которых окончился срок получения таких пенсий.
Chinese[zh]
另一方面,社会援助制度的保护对象包括在照看子女方面有经济困难的单身母亲,因为照料生病子女而处于停薪产假、因此缺乏经济收入的劳动者母亲,以及无法定期领到抚恤金的寡妇。