Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(1 Temceo 1:11, NW) Dok kit ma wakwano kwede i Carolok, Yecu obedo ki “yomcwiny madwong mada i nyime.”
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 1:11) በተጨማሪም በምሳሌ መጽሐፍ ላይ እንደምናነበው ኢየሱስ ‘ሁልጊዜ በፊቱ ይደሰት ነበር።’
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ١:١١) وكما قرأنا في الامثال، كان يسوع ‹مسرورا طوال الوقت›.
Azerbaijani[az]
«Süleymanın məsəlləri»ndə oxuduğumuz kimi, İsa Allahın ‘hüzurunda həmişə sevinirdi’.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 1:11) Asin, arog kan nabasa niato sa Talinhaga, si Jesus “maogma sa atubangan nia sa gabos na panahon.”
Bemba[bem]
(1 Timote 1:11, NW) Kabili, nga fintu tubelenga mu Amapinda, Yesu ‘alesekelela ku cinso cakwe mu nshita shonse.’
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 1:11, НС) И както четем в Притчи, Исус ‘се радвал пред него през цялото време’.
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 1:11) Ug, sumala sa atong mabasa sa Proverbio, si Jesus “nagakalipay sa iyang atubangan sa tanang panahon.”
Seselwa Creole French[crs]
(1 Timote 1:11, NW) E parey nou vwar dan Proverb, Zezi ti “toultan rezwir devan li.”
Danish[da]
(1 Timoteus 1:11) Og om Jesus siges der i Ordsprogenes Bog at han ’glædede sig hele tiden for Guds ansigt’.
German[de]
Timotheus 1:11). Und Jesus war „allezeit vor ihm fröhlich“, wie wir im Bibelbuch Sprüche lesen.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 1:11) Eye abe alesi míexlẽe le Lododowo ƒe agbalẽa me ene la, Yesu ‘kpɔ dzidzɔ le egbɔ ɣeawokatãɣi.’
Efik[efi]
(1 Timothy 1:11) Ndien nte nnyịn ikokotde ke Mme N̄ke, Jesus ama ‘adara kpukpru ini.’
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 1:11) Επίσης, όπως διαβάσαμε στις Παροιμίες, ο Ιησούς “ευφραινόταν πάντοτε ενώπιόν του”.
English[en]
(1 Timothy 1:11) And, as we read in Proverbs, Jesus was “glad before him all the time.”
Estonian[et]
Timoteosele 1:11). Ja nagu me lugesime Õpetussõnadest, oli ka Jeesus ”kogu aeg rõõmus tema ees”.
Finnish[fi]
Timoteukselle 1:11). Ja kuten luimme Sananlaskuista, Jeesus ’iloitsi kaiken aikaa hänen edessään’.
Fijian[fj]
(1 Timoci 1:11, NW) Eda wilika tale ga ena Vosa Vakaibalebale, ni o Jisu e “marau tiko e matana.”
Faroese[fo]
(1 Timoteus 1:11) Og um Jesus stendur í Orðtøkunum, at hann ’altíð gleddist fyri ásjón Guds’.
French[fr]
(1 Timothée 1:11.) Quant à Jésus, nous avons lu dans les Proverbes qu’il ‘ se réjouissait tout le temps devant Dieu ’.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 1:11) Ni tamɔ bɔ ni wɔkane yɛ Abɛi lɛ, Yesu ‘mii shɛɔ ehe daa yɛ ehiɛ.’
Gun[guw]
(1 Timoti 1:11) Podọ, dile mí hia to Howhinwhẹn lẹ mẹ do, Jesu “to ayajẹ whepoponu to nukọn etọn.”
Hausa[ha]
(1 Timothawus 1:11) Kuma kamar yadda muka karanta a Misalai, kullum Yesu yana “farinciki a gabansa.”
Hebrew[he]
א’:11, ע”ח). וכפי שקראנו במשלי, ישוע ’שמח לפניו בכל עת’.
Hindi[hi]
(1 तीमुथियुस 1:11) जैसा कि हमने नीतिवचन में पढ़ा, यीशु ‘हर दिन उसके सामने आनन्दित’ रहता था।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 1:11) Kag, subong sang mabasa naton sa Hulubaton, ‘nagkalipay si Jesus sa atubangan niya sa tanan nga tion.’
Hiri Motu[ho]
(1 Timoteo 1: 11, NW ) Bona, Aonega Herevadia dekenai ita duahia bamona, Iesu be Dirava ‘ena vairana dekenai, ia moale noho nega ibounai.’
Croatian[hr]
Timoteju 1:11). A kao što smo pročitali u Pričama Salamunovim Isus se ‘veselio pred Bogom sve vrijeme’.
Haitian[ht]
(1 Timote 1:11.) Epitou, tankou nou te li sa nan liv Pwovèb la, Jezi t ap ‘rejwi devan [Bondye] tout tan’.
Armenian[hy]
11)։ Իսկ Հիսուսը, ինչպես կարդացինք «Առակաց» գրքում, «ուրախանում էր նրա առաջին ամեն ժամանակ»։
Indonesian[id]
(1 Timotius 1:11) Dan, sebagaimana kita baca di Amsal, Yesus ”bergembira di hadapannya pada segala waktu”.
Igbo[ig]
(1 Timoti 1:11) Dịkwa ka anyị gụrụ n’Ilu, Jizọs “na-egwuri egwú n’ihu Ya mgbe nile.”
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 1:11) Ken kas nabasata iti Proverbio, ‘maragragsakan [ni Jesus] iti sanguananna iti isuamin a tiempo.’
Icelandic[is]
(1. Tímóteusarbréf 1:11, Biblían 1912) Við lesum líka í Orðskviðunum að Jesús hafi ,leikið sér fyrir augliti Guðs alla tíma‘.
Isoko[iso]
(1 Timoti 1:11) Yọ wọhọ epanọ ma se evaọ obe Itẹ na, Jesu ọ “jẹ hae ghọghọ eva aro riẹ kẹse kẹse.”
Italian[it]
(1 Timoteo 1:11) E, come abbiamo letto in Proverbi, Gesù ‘si allietava dinanzi a lui in ogni tempo’.
Kongo[kg]
(1 Timoteo 1:11) Mutindu beto ketanga mpi na Bingana, Yezu ‘kuvandaka na kyese na meso ya Nzambi konso ntangu.’
Kuanyama[kj]
(1 Timoteus 1:11, OB-1954) Jesus okwa li ha kala a “nyakukwa pombada efiku nefiku,” ngaashi twa lesha mOmayeletumbulo.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта Ехобаның “бақытты Құдай” екені айтылған (Тімөтеге 1-хат 1:11).
Kalaallisut[kl]
(1 Timotheusi 1:11) Jiisusi pillugu Ussatini allassimasoqarpoq Guutip ‘saani nuannaartuartoq’.
Kannada[kn]
(1 ತಿಮೊಥೆಯ 1:11) ಯೇಸು ಸಹ “ಮಾನವಸಂತಾನದಲ್ಲಿ ಹರ್ಷಿಸುತ್ತಾ” ಇದ್ದನು ಎಂದು ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಓದಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
(디모데 첫째 1:11) 그리고 잠언에서 읽어 보았듯이, 예수께서는 “그분 앞에서 언제나 즐거워하”셨어요.
Konzo[koo]
(1 Timoteo 1:11, NW) Kandi, thukabya thukasoma omwa Misyo, Yesu abya ‘n’etseme emighulhu yosi embere siwe.’
Kaonde[kqn]
(1 Timoti 1:11, NW) Kabiji byonka byo twaji kutanga mu Byambo bya Mana, Yesu ‘wasekelanga ku meso [a Lesa] moba onse.’
Krio[kri]
(Fɔs Lɛta To Timoti 1: 11, NW) As wi rid insay Prɔvabs, Jizɔs bin “gladi ɛvride.”
Kwangali[kwn]
Ngamoomu tuna resa moYisewe, Jesus nga “pembura nkenye apa komeho zendi.”
Ganda[lg]
(1 Timoseewo 1:11) Era nga bwe twasomye mu Engero, bulijjo Yesu ‘yasanyukiranga mu maaso ga Yakuwa.’
Lingala[ln]
(1 Timote 1:11) Mpe, ndenge totángaki na Masese, Yesu azalaki “kosepela liboso na ye ntango nyonso.”
Lao[lo]
(1 ຕີໂມເຕ 1:11) ແລະ ດັ່ງ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ອ່ານ ໃນ ພະທໍາ ສຸພາສິດ ພະ ເຍຊູ “ຊົມຊື່ນ ຍິນດີ ຕໍ່ ຫນ້າ ພະອົງ ເລື້ອຍ ບໍ່ ຂາດ.”
Lozi[loz]
(1 Timotea 1:11, NW) Mi sina ha lu bala mwa Liproverbia, Jesu n’a li ya “tabile fapil’a hae kamita.”
Lithuanian[lt]
(1 Timotiejui 1:11, NW) O Patarlių knygoje parašyta, kad ir Jėzus ‘visada džiūgavo jo akivaizdoje’.
Luba-Katanga[lu]
(1 Temote 1:11, NW) Kadi, enka motwadi tubatangila mu Nkindi’mwa, Yesu wādi na ‘nsangaji nyeke’ ku meso andi.
Luba-Lulua[lua]
(1 Timote 1:11, NW) Ne anu bu mutudi tubala mu Nsumuinu, Yezu uvua ‘usanka kumpala kuende dîba dionso.’
Luvale[lue]
(WaChimoteu 1, 1:11, NW) Mumukanda waVishimo nawa twatangangamo ngwavo Yesu ‘awahilililenga myaka yosena kumeso enyi.’
Malagasy[mg]
(1 Timoty 1:11) ‘Ravoravo foana teo anatrehany’ koa i Jesosy, araka ny novakintsika tao amin’ny Ohabolana.
Macedonian[mk]
Тимотеј 1:11). И, како што читавме во Пословици, Исус ‚се веселел пред него цело време‘.
Maltese[mt]
(1 Timotju 1:11) U, bħalma qrajna fi Proverbji, Ġesù kien “hieni quddiemu l- ħin kollu.”
Burmese[my]
(၁ တိမောသေ ၁:၁၁) ပြီးတော့ ပညာအလိမ္မာ မှာ ဖတ် ရတဲ့ အတိုင်း ယေရှုဟာ ‘ရှေ့တော် မှာ အမြဲ ဝမ်းမြောက် နေတယ်။’
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 1: 11) Og vi leste fra Ordspråkene at Jesus ’gledet seg framfor Gud hele tiden’.
Nepali[ne]
(१ तिमोथी १:११) हामीले हितोपदेशको पुस्तकमा पढेझैं येशू ‘आनन्दको पात्रझैं उहाँको सामने निरन्तर रहनुहुन्थ्यो।’
Ndonga[ng]
(1 Timoteus 1:11, OB-1954) Ngaashi naanaa twa li twa lesha mOmayeletumbulo, Jesus “okwa li ha kala ta dhanene koshipala she ethimbo alihe.”
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 1:11) Le gona, bjalo ka ge re badile go Diema, Jesu o be a ‘thabile pele ga gagwe ka dinako tšohle.’
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 1:11, NW) Ndipo, malinga ndi zija zimene taŵerenga m’buku la Miyambo, Yesu anali “kukondwera pamaso pake nthaŵi zonse.”
Nyankole[nyn]
(1 Timoseo 1:11) Kandi nk’oku turikushoma omu Enfumu, Yesu akaba ‘ayesiimira omu maisho ge buri izooba.’
Oromo[om]
(1 Ximotewos 1:11, NW) Yesus, “yeroo hundumaa fuula isaa duratti gammadaa” akka ture Macaafa Fakkeenyaarraa dubbisneerra.
Pangasinan[pag]
(1 Timoteo 1:11, NW) Tan, singa nabasa tayo ed Uliran, si Jesus so “malikeliket lawas ed arap to.”
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 1:11) I den Proverbionan nos ta lesa ku Hesus tabata ‘semper kontentu su dilanti.’
Pijin[pis]
(1 Timothy 1:11) And, olsem iumi readim finis long Proverbs, Jesus ‘evritaem hapi taem hem stap witim God.’
Pohnpeian[pon]
(1 Timoty 1:11, NW) Oh kitail wadekehr nan Lepin Padahk me Sises ketin ‘perenkihda eh patopato rehn Koht.’
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 1:11) E, como lemos em Provérbios, Jesus ‘se alegrava perante Deus todo o tempo’.
Quechua[qu]
Bibliaqa Jehová “kusikuyniyoj Dios” kasqanta nin (1 Timoteo 1:11, NM).
Cusco Quechua[quz]
Bibliaqa willawanchismi Jehová Dios ‘kusikuq Dios’ kasqanta (1 Timoteo 1:11).
Ruund[rnd]
(1 Timote 1:11, NW) Ni, mud mututangina mu Jinswir, Yesu ‘wasangaranga kurutu kwend machuku mawonsu.’
Russian[ru]
Библия называет Иегову «счастливым Богом» (1 Тимофею 1:11). В Притчах мы читали, что Иисус «веселился перед ним всё время».
Sango[sg]
Na tongana ti so e diko fade na aProverbe, Jésus aduti “na ngia na gbele Lo lakue.”
Sinhala[si]
(1 තිමෝති 1:11) හිතෝපදේශ පොතේ කියන්නේ යේසුස් ‘නිතරම දෙවි ඉදිරියේ සතුටින් හිටියා’ කියලයි.
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 1:11) A ako sme čítali v Prísloviach, aj Ježiš sa ‚celý čas pred Bohom radoval‘. Z čoho sa radoval?
Slovenian[sl]
(1. Timoteju 1:11, NW) Kot piše v Pregovorih, se je Jezus ‚pri njem veselil ves čas‘.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 1:11, NW) Na tatou faitau foʻi i le tusi o Faataoto, na ʻolioli Iesu i ona luma i aso uma lava.’
Shona[sn]
(1 Timoti 1:11) Uye sezvatinoverenga muna Zvirevo, Jesu akanga ‘achifara pamberi pake nguva dzose.’
Albanian[sq]
(1 Timoteut 1:11) E siç lexojmë te Proverbat, Jezui ‘gëzohej para tij gjithë kohës’.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e kari Yehovah „a koloku Gado” (1 Timoteyus 1:11). Èn soleki fa wi e leisi na ini Odo, dan Yesus ben „breiti na en fesi ala ten”.
Swati[ss]
(1 Thimothi 1:11) Njengobe sifundzile kuTaga, Jesu ‘bekajabula embikwakhe njalonjalo.’
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 1:11) ’Me joalokaha re balile ho Liproverbia, Jesu o ne a “nyakaletse ka pel’a hae ka nako eohle.”
Swahili[sw]
(1 Timotheo 1:11) Na kama tunavyosoma kwenye Mithali, Yesu alikuwa ‘akifurahi mbele zake wakati wote.’
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 1:11) Na kama tunavyosoma kwenye Mithali, Yesu alikuwa ‘akifurahi mbele zake wakati wote.’
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 1:11) நீதிமொழிகளில் சொல்லப்பட்டிருக்கிறபடி, இயேசு ‘அவருக்கு முன் எப்போதும் சந்தோஷத்தோடு இருந்தார்.’
Telugu[te]
మనం సామెతల్లో చదివినట్లు యేసు, ‘ఆయన ముందు ఎప్పుడూ సంతోషంగా ఉన్నాడు.’
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 1:11) และ ดัง ที่ เรา ได้ อ่าน ใน พระ ธรรม สุภาษิต พระ เยซู “ชื่นชม ยินดี เฉพาะ พระ พักตร์ พระองค์ [พระเจ้า] ตลอด เวลา.”
Tigrinya[ti]
(1 ጢሞቴዎስ 1:11 NW) ከምቲ ኣብ ምሳሌ ዘንበብናዮ ኸኣ የሱስ ‘ኵሉ ግዜ ኣብ ቅድሚኡ ይሕጐስ ነበረ።’
Tiv[tiv]
(1 Timoteu 1:11, NW ) Shi er se ôr ken takerada u Anzaakaa nahan, Yesu yange “ember sha ishigh Nagh gbem.”
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 1:11) At, gaya ng mababasa natin sa Kawikaan, si Jesus ay “nagagalak sa harap niya sa lahat ng panahon.”
Tetela[tll]
(1 Timote 1:11) Ndo oko wadiaso lo Tukedi, Yeso “[ak]angenangena la ntundu ka [Jehowa] tena tshe.”
Tswana[tn]
(1 Timotheo 1:11) Mme fa re bala mo go Diane, Jesu o ne a “itumela fa pele ga gagwe ka dinako tsotlhe.”
Tongan[to]
(1 Timote 1: 11, NW) Pea, hangē ko ia na‘á ta lau ‘i he Palovepí, na‘e ‘fiefia ma‘u pē [‘a Sīsū] ‘i hono ‘aó.’
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Timoteo 1:11, NW) Alimwi mbubwenya mbutwabala ku Tusimpi, Jesu wakali “[ku]sekelela lyoonse kumbele lyakwe.”
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 1: 11) Na olsem yumi bin ritim long Buk Sindaun, Jisas i bin “amamas i stap oltaim long ai bilong Bikpela.”
Turkish[tr]
Timoteos 1:11). Ve Özdeyişler kitabında okuduğumuz gibi İsa da Tanrı’nın önünde “her zaman sevinçliydi.”
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 1:11) Naswona, hilaha hi dyondzeke hakona eka Swivuriso, Yesu a a “tsakile emahlweni ka yena nkarhi hinkwawo.”
Tswa[tsc]
(1 Timote 1:11, NM) Niku kota lezi hi gonzileko lomu ka Mavingu, Jesu i wa “tsaka xontlhe xikhati mahlweni kakwe.”
Tumbuka[tum]
(1 Timote 1:11, NW) Ndipo tikuŵazga mu buku la Zintharika kuti Yesu ‘wakakondwanga nyengo zose.’
Twi[tw]
(1 Timoteo 1:11) Na sɛnea yɛkenkanee wɔ Mmebusɛm no, na Yesu ‘ani gye Onyankopɔn anim bere nyinaa.’
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae ta xal ti Jeovae jaʼ jun Dios ti «echʼem slequile», jaʼ xkaltik, ti chmuyubaje (1 Timoteo 1:11).
Urdu[ur]
آپ کے خیال میں یسوع مسیح کیوں خوش رہتے تھے؟ ......
Venda[ve]
(1 Timotheo 1:11, NW) Nahone samusi ri tshi zwi vhala kha Mirero, Yesu ‘o takala phanḓa hawe misi yoṱhe.’
Vietnamese[vi]
(1 Ti-mô-thê 1:11) Và như chúng ta đọc trong sách Châm-ngôn, Chúa Giê-su “thường thường vui-vẻ trước mặt Ngài”.
Waray (Philippines)[war]
(1 Timoteo 1:11) Ngan, sugad han aton mababasa ha Proberbios, hi Jesus “malipayon pirme ha iya atubangan.”
Xhosa[xh]
(1 Timoti 1:11) Yaye njengoko sifundile kwiMizekeliso, uYesu ‘wayechulumanca phambi kwakhe amaxesha onke.’
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 1:11) Gẹ́gẹ́ bí a sì ṣe rí i kà nínú ìwé Òwe, ńṣe ni Jésù “ń yọ̀ ṣẹ̀ṣẹ̀ níwájú rẹ̀ ní gbogbo ìgbà.”
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ Jéeobaeʼ juntúul «Dios kiʼimak u yóol» (1 Timoteo 1:11).
Chinese[zh]
提摩太前书1:11)另外,圣经中的箴言也说,耶稣“常常在上帝面前欢喜”。 耶稣为什么能够常常欢喜呢?——耶稣说:“我父亲不断工作直到现在,我也不断工作。”
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 1:11) Futhi njengoba sifundile encwadini yezAga, uJesu ‘wayethokoza phambi kwakhe ngaso sonke isikhathi.’