Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het dokters gekom en verduidelik dat die blindheid nie van ’n bonatuurlike bron kom nie.
Arabic[ar]
وفي النهاية اتى الاطباء وأوضحوا ان مصدر العمى ليس امرا فوق الطبيعة.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, ang mga doktor nangabot ug nagpatin-aw nga ang pagkabuta wala maggikan sa labaw-kinaiyanhong tinubdan.
Czech[cs]
Časem přišli lékaři a vysvětlili, že slepota nepochází z nadpřirozeného zdroje.
Danish[da]
Med tiden kom nogle læger og forklarede at blindheden ikke skyldtes overnaturlige kræfter, men var en følge af sygdommen onkocerciasis, eller flodblindhed.
German[de]
Schließlich besuchten Ärzte das Dorf und erklärten, die Blindheit sei nicht auf eine übernatürliche Kraft zurückzuführen.
Greek[el]
Τελικά, ήρθαν κάποιοι γιατροί και εξήγησαν ότι η τύφλωση δεν προερχόταν από υπερφυσική πηγή.
English[en]
In time, doctors came and explained that the blindness did not come from a supernatural source.
French[fr]
Finalement, des médecins sont venus expliquer que la cécité n’a pas une origine surnaturelle.
Croatian[hr]
S vremenom su došli liječnici i objasnili da sljepilo ne dolazi iz natprirodnog izvora.
Hungarian[hu]
Idővel orvosok érkeztek, és elmagyarázták, hogy a vakság nem természetfeletti forrásból ered.
Indonesian[id]
Akhirnya, dokter-dokter datang dan menjelaskan bahwa kebutaan itu tidak berasal dari suatu sumber gaib.
Iloko[ilo]
Idi agangay, immay dagiti doktor ket inlawlawagda a ti panagbulsek ket saan a nagtaud iti supernatural a gubuayan.
Italian[it]
Un giorno arrivarono dei medici e spiegarono che la cecità non veniva da una fonte soprannaturale.
Japanese[ja]
やがて医師たちがやって来て,失明は超自然の力が災いしているのでないことを説明しました。
Korean[ko]
마침내 의사들이 와서 초자연적인 원인 때문에 실명하는 것이 아님을 설명하였습니다.
Malayalam[ml]
കാലക്രമത്തിൽ, ഡോക്ടർമാർ വന്നുപറഞ്ഞു, അന്ധത വന്നത് ഏതെങ്കിലും മനുഷ്യാതീതമായ ഒരുറവിൽ നിന്നല്ല എന്ന്.
Norwegian[nb]
Med tiden kom det leger dit og forklarte at blindheten ikke hadde en overnaturlig årsak.
Dutch[nl]
Uiteindelijk kwamen er artsen die uitlegden dat de blindheid niet van bovennatuurlijke oorsprong was.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, dingaka di ile tša tla gomme tša hlalosa gore bofofu bo be bo sa tšwe mothopong o phagametšego tlhago.
Nyanja[ny]
Potsirizira pake, madokotala anafika ndi kufotokoza kuti khungulo silinachititsidwe ndi mizimu.
Portuguese[pt]
Com o tempo, vieram os médicos e explicaram que a cegueira não tinha origem sobrenatural.
Romanian[ro]
În cele din urmă, au sosit medicii şi au explicat că această orbire nu este provocată de cauze supranaturale.
Slovak[sk]
Napokon prišli lekári a vysvelili im, že neoslepli pôsobením nadprirodzenej sily.
Southern Sotho[st]
Qetellong, lingaka li ile tsa tla ’me tsa hlalosa hore bofofu bo ne bo sa tsoe mohloling o phahametseng tlhaho.
Swedish[sv]
Till sist kom läkare och förklarade att blindheten inte hade någon övernaturlig orsak.
Swahili[sw]
Hatimaye, madaktari wakaja na kueleza kwamba chanzo cha huo upofu hakikuwa viumbe roho.
Tamil[ta]
காலப்போக்கில், மருத்துவர்கள் வந்து குருட்டுத்தன்மை ஓர் ஆவித்தொடர்புடைய மூலத்திலிருந்து வரவில்லை என்று விளக்கினர்.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, dumating ang mga doktor at nagpaliwanag na ang pagkabulag ay hindi nagmula sa isang sobrenatural.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e ya, dingaka di ne tsa tla koo mme tsa ba tlhalosetsa gore bofofu joo bo ne bo sa bakiwe ke maatla mangwe a magolo.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, madokodela ma tile ivi ma hlamusela leswaku vubofu a byi nga vangiwi hi nchumu lowu nga ni matimba yo tlula ya munhu.
Twi[tw]
Awiei koraa no, nnuruyɛfo bae bɛkyerɛe sɛ ɛnyɛ honhom bi na ɔma anifurae no ba.
Xhosa[xh]
Ethubeni, kwafika oogqirha baza babachazela ukuba oko kutyhaphaka kwakungaveli kwelemimoya.
Zulu[zu]
Ekugcineni, kwafika odokotela bachaza ukuthi ubumpumputhe babungabangelwa neze izinto ezingavamile.