Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Напомнете на учениците, че Йоан притежава ключовете на Аароновото свещеничество и е единственият човек по това време, който има властта да извършва обряда кръщение.
Cebuano[ceb]
(Pahinumdumi ang mga estudyante nga si Juan naghupot sa mga yawe sa Aaronic Priesthood ug mao lamang ang bugtong tawo nianang higayuna nga dunay awtoridad sa pagpahigayon sa ordinansa sa bunyag.
Czech[cs]
(Připomeňte studentům, že Jan byl držitelem klíčů Aronova kněžství a byl v té době jediným mužem, který měl pravomoc vykonávat obřad křtu.
Danish[da]
(Mind eleverne om, at Johannes havde Det Aronske Præstedømmes nøgler og var den eneste mand på det tidspunkt, der havde myndighed til at udføre dåbsordinancen.
German[de]
(Weisen Sie darauf hin, dass Johannes die Schlüssel des Aaronischen Priestertums innehatte und zu dieser Zeit der Einzige war, der die Vollmacht hatte, die heilige Handlung der Taufe zu vollziehen.
English[en]
(Remind students that John held the keys of the Aaronic Priesthood and was the only man at that time who had the authority to perform the ordinance of baptism.
Spanish[es]
(Recuerde a los alumnos que Juan el Bautista poseía las llaves del Sacerdocio Aarónico y era el único hombre en aquel momento que tenía la autoridad para efectuar la ordenanza del bautismo.
Estonian[et]
(Meenutage õpilastele, et Johannes hoidis Aaroni preesterluse võtmeid ja oli tol ajal ainus inimene, kellel oli volitus ristimistalitust läbi viia.
Finnish[fi]
(Muistuta oppilaille, että Johanneksella oli Aaronin pappeuden avaimet ja että hän oli tuolloin ainoa, jolla oli valtuus suorittaa kastetoimitus.
French[fr]
(Rappelez aux élèves que Jean détenait les clés de la Prêtrise d’Aaron et était le seul homme à cette époque qui avait l’autorité d’accomplir l’ordonnance du baptême.
Croatian[hr]
(Podsjetite polaznike da je Ivan držao ključeve Aronovog svećeništva i bio jedini čovjek u to doba koji je imao ovlast izvršavati uredbe krštenja.
Hungarian[hu]
(Emlékeztesd a tanulókat, hogy János rendelkezett az ároni papság kulcsaival, és ebben az időben ő volt az egyetlen, akinek felhatalmazása volt a keresztelés szertartásának végzésére.
Armenian[hy]
(Հիշեցրեք ուսանողներին, որ Հովհաննեսը կրում էր Ահարոնյան Քահանայության բանալիները եւ այդ ժամանակ միակ մարդն էր, ով իշխանություն ուներ կատարելու մկրտության արարողությունը։
Indonesian[id]
(Ingatkan siswa bahwa Yohanes memegang kunci-kunci Imamat Harun dan adalah satu-satunya orang pada waktu itu yang memiliki wewenang untuk melaksanakan tata cara baptisan.
Italian[it]
(Ricorda agli studenti che Giovanni deteneva le chiavi del Sacerdozio di Aaronne e all’epoca era l’unico uomo ad avere l’autorità per celebrare l’ordinanza del battesimo.
Japanese[ja]
ヨハネはアロン神権の鍵を持っており,当時バプテスマの儀式を執行する権能を持っていた唯一の人だったことを生徒に思い起こしてもらいます。
Korean[ko]
(학생들에게 요한은 아론 신권의 열쇠를 가지고 있었으며, 그 당시 침례 의식을 집행할 권세를 지닌 유일한 사람이었음을 상기시킨다.
Lithuanian[lt]
(Mokiniams priminkite, kad Jonas turėjo Aarono kunigystės raktus ir tuo metu buvo vienintelis vyras, turintis įgaliojimą atlikti krikšto apeigas.
Latvian[lv]
(Atgādiniet studentiem, ka Jānim bija Ārona priesterība un viņš tolaik bija vienīgais vīrietis, kuram bija pilnvaras izpildīt kristīšanas priekšrakstu.
Malagasy[mg]
(Ampahatsiahivo ireo mpianatra fa i Jaona dia nihazona ireo fanalahidin’ny Fisoronana Aharôna ary izy no hany lehilahy tokana nanana fahefana hanatanteraka ny ôrdônansin’ny batisa tamin’izany fotoana izany.
Mongolian[mn]
(Иохан Аароны санваарын түлхүүрийг атгадаг байсан ба тэр үед баптисмын ёслолыг гүйцэтгэх эрх мэдэлтэй цорын ганц хүн байсан гэдгийг суралцагчдад сануул.
Norwegian[nb]
(Minn elevene på at Johannes hadde Det aronske prestedømmes nøkler, og var den eneste mann den gangen som hadde myndighet til å utføre dåpens ordinans.
Dutch[nl]
(Herinner de cursisten eraan dat Johannes de sleutels van het Aäronisch priesterschap bezat en dat hij in die tijd als enige de bevoegdheid had om de verordening van de doop te verrichten.
Polish[pl]
(Przypomnij uczniom, że Jan dzierżył klucze Kapłaństwa Aarona i był wówczas jedyną osobą, która miała upoważnienie do dokonywania obrzędu chrztu.
Portuguese[pt]
(Lembre aos alunos que João possuía as chaves do Sacerdócio Aarônico e era o único homem naquela época que tinha a autoridade para realizar a ordenança do batismo.
Romanian[ro]
(Amintiţi cursanţilor că Ioan deţinea cheile Preoţiei aaronice şi că era singurul om, la acea vreme, care avea autoritatea de a înfăptui rânduiala botezului.
Russian[ru]
(Напомните студентам, что Иоанн обладал ключами Священства Ааронова и в то время был единственным человеком, наделенным властью проводить таинство крещения.
Samoan[sm]
(Faamanatu i le vasega na umia e Ioane ia ki o le Perisitua Arona ma na o le pau lea o le tagata i lena taimi sa i ai le pule e faatino ai le sauniga o le papatisoga.
Swedish[sv]
(Påminn eleverna om att Johannes innehade nycklarna till aronska prästadömet och var den ende på den tiden som hade myndigheten att utföra dopförrättningen.
Tagalog[tl]
(Ipaalala sa mga estudyante na hawak ni Juan ang mga susi ng Aaronic Priesthood at tanging siya lang nang panahong iyon ang may awtoridad na magsagawa ng ordenansa ng binyag.
Tongan[to]
(Fakamanatu ki he kau akó naʻe maʻu ʻe Sione ʻa e ngaahi kī ʻo e Lakanga Taulaʻeiki Faka-ʻĒloné pea ko ia pē ʻa e tangata he taimi ko iá naʻá ne maʻu e mafai ke fakahoko ʻa e ouau ʻo e papitaisó.