Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alle Christenouers wil per slot van rekening hê dat hulle kinders Jehovah so lief moet kry soos hulle hom het.
Amharic[am]
(ምሳሌ 3:33) ሁሉም ክርስቲያን ወላጆች እንዲህ ያለ ጥረት የሚያደርጉት ልጆቻቸው ልክ እንደነሱ ይሖዋን እንዲወዱት ለማስተማር ስለሚፈልጉ ነው።
Arabic[ar]
(امثال ٣:٣٣) وَمِنْ حَيْثُ ٱلْأَسَاسُ، يُرِيدُ كُلُّ ٱلْوَالِدِينَ ٱلْمَسِيحِيِّينَ تَعْلِيمَ أَوْلَادِهِمْ أَنْ يُحِبُّوا يَهْوَه مِثْلَمَا يُحِبُّونَهُ هُمْ.
Baoulé[bci]
(Nyanndra Mun 3:33) Like cinnjin kpa nga siɛ nin niɛn kwlaa nga be ti Klistfuɛ’n be kunndɛ’n, yɛle kɛ be mma’m be klo Zoova naan be su i wie kɛ be liɛ’n sa. ?
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 3:33) Sa pundamental, an gusto kan gabos na Kristianong magurang iyo na mamotan kan saindang mga aki si Jehova siring kan pagkamoot mismo ninda ki Jehova.
Bemba[bem]
(Amapinda 3:33) Ne cacindama sana ico abafyashi bonse Abena Kristu bacitila ifi ca kuti, bafwaya abana babo bakatemwe Yehova nga filya fine na bo bamutemwa.
Bulgarian[bg]
(Притчи 3:33) Причината, поради която всички християнски родители полагат толкова усилия, е, че биха искали децата им да обичат Йехова така, както и те го обичат.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 3:33) Mak we olgeta papa mama oli wantem kasem, hemia se ol pikinini blong olgeta oli lanem blong lavem Jeova olsem we olgeta oli lavem hem. ?
Cebuano[ceb]
(Proverbio 3:33) Labaw sa tanan, buot sa tanang Kristohanong mga ginikanan nga ang ilang mga anak makakat-on sa paghigugma kang Jehova sama sa ilang paghigugma kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 3:33) An plis ki sa, tou paran Kretyen i anvi zot zanfan i aprann kontan Zeova parey zot menm zot kontan li.
Czech[cs]
(Přísloví 3:33) Vždyť všichni křesťanští rodiče si koneckonců přejí, aby si jejich děti Jehovu zamilovaly stejně jako oni sami.
Danish[da]
(Ordsprogene 3:33) I sidste instans ønsker alle kristne forældre at deres børn skal lære at elske Jehova lige så højt som de selv gør.
Dehu[dhv]
(Ite Edomë 3:33) Nyipici, ajane asë hi la itre keme me thine Keresiano tro la itre neköi angatr a hnimi Iehova tui angatr.
Ewe[ee]
(Lododowo 3:33) Dzila Kristotɔwo katã ƒe taɖodzinu koŋue nye be yewo viwo nalɔ̃ Yehowa abe ale si yewo ŋutɔwo hã yewolɔ̃e ene.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 3:33) Se isinamde mme ete ye eka oro ẹdide Christian ẹnen̄erede ẹsịn ukeme edi koro mmọ ẹyom nditọ mmọ ẹkpep ndima Jehovah ukem nte mmọ ẹmade enye.
Greek[el]
(Παροιμίες 3:33) Σε τελική ανάλυση, όλοι οι Χριστιανοί γονείς θέλουν να μάθουν τα παιδιά τους να αγαπούν τον Ιεχωβά όπως τον αγαπούν και οι ίδιοι.
English[en]
(Proverbs 3:33) Ultimately, all Christian parents want their children to learn to love Jehovah as much as they themselves do.
Spanish[es]
Ahora bien, lo que más quieren los padres cristianos es que sus hijos lleguen a amar a Jehová tanto como ellos.
Persian[fa]
( امثال ۳:۳۳) آرزوی هر پدر و مادر مسیحی است که محبت به یَهُوَه را در دل فرزندش به وجود آورد.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 3: 33) E nodra inaki levu na itubutubu lotu Vakarisito mera vulica na luvedra mera lomani Jiova me vakataki ira ga.
Ga[gaa]
(Abɛi 3:33) Yiŋtoo hewɔ ni fɔlɔi ni ji Kristofoi lɛ bɔɔ mɔdɛŋ kɛfeɔ enɛ lɛ ji akɛ amɛmiisumɔ ni amɛbii lɛ asumɔ Yehowa taakɛ amɛ hu amɛsumɔɔ lɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 3:33) Tiaia kaaro aika Kristian ni kabane, bon tangiraia natia bwa a na reiakina tangiran Iehova n ai aroia.
Guarani[gn]
Jehová penevendesíta katuete peñehaʼãhaguére upéicha (Proverbios 3:33). Upéicharamo avei, opavave tuvakuéra oipotaiterei ifamília ohayhu Jehovápe haʼekuéra voi ojapoháicha.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૩:૩૩) યહોવાહને ભજતાં દરેક માબાપ ચાહે છે કે તેઓની જેમ બાળકો પણ યહોવાહને પ્રેમ કરે.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 3:33) To popolẹpo mẹ, ojlo mẹjitọ Klistiani lẹpo tọn wẹ yindọ ovi yetọn lẹ ni plọn nado yiwanna Jehovah dile yelọsu yiwanna ẹn do.
Hausa[ha]
(Misalai 3:33) Gabaki ɗaya, duka iyaye Kiristoci suna son yaransu su ƙaunaci Jehobah kamar yadda su ma suke yi.
Hebrew[he]
בסופו של דבר, כל ההורים המשיחיים מייחלים לכך שילדיהם ילמדו לאהוב את יהוה כפי שהם אוהבים אותו.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 3:33) आखिर सभी मसीही माता-पिता इतनी मेहनत इसीलिए तो करते हैं, क्योंकि वे चाहते हैं कि उनके बच्चे यहोवा से उतना प्यार करना सीखें, जितना कि वे खुद करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 3:33) Luyag sang tanan nga Cristianong mga ginikanan nga matun-an man sang ila mga anak nga higugmaon si Jehova.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 3: 33) Tama sina idia ura bada gauna be, edia natudia ese Iehova do idia lalokau henia, idia ese Iehova idia lalokau henia hegeregerena.
Indonesian[id]
(Amsal 3:33) Yang terpenting, semua orang tua Kristen ingin agar anak mereka belajar mengasihi Yehuwa sama seperti mereka.
Igbo[ig]
(Ilu 3:33) Mgbalị nile Ndị Kraịst nwere ụmụ na-etinye bụ iji hụ na ụmụ ha mụtara ịhụ Jehova n’anya otú ha onwe ha hụrụ ya.
Iloko[ilo]
(Proverbio 3:33) Kangrunaanna, kayat ti amin a Kristiano a nagannak a mapatanor dagiti annakda ti panagayat kenni Jehova.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 3:33) Allir kristnir foreldrar vilja að börnin sín læri að elska Jehóva jafn mikið og þeir sjálfir gera.
Isoko[iso]
(Itẹ 3:33) Maero na, esẹgbini Ileleikristi kpobi a gwọlọ nọ emọ rai a wuhrẹ epanọ a re ro you Jihova wọhọ epanọ ai omarai a you Jihova na.
Italian[it]
(Proverbi 3:33) In fin dei conti tutti i genitori cristiani desiderano che i propri figli imparino ad amare Geova quanto lo amano loro.
Japanese[ja]
箴言 3:33)結局のところ,クリスチャンの親すべての願いは,子どもが親と同じようにエホバを愛するようになることです。
Georgian[ka]
იეჰოვა აუცილებლად აკურთხებს თქვენს ძალისხმევას (იგავები 3:33). საბოლოო ჯამში, ყველა ქრისტიანი მშობლის მიზანი ერთია — მათ სურთ, რომ მათმა შვილებმა ისევე შეიყვარონ იეჰოვა, როგორც თავად უყვართ.
Kongo[kg]
(Bingana 3:33) Kikuma ya bikesa yina yonso kele nde Bakristu yonso kezolaka nde bana na bo kulonguka na kuzola Yehowa mutindu bo mosi kesalaka yo.
Kazakh[kk]
Ехобаның еңбектеріңді бағалап, батасын беретіні сөзсіз (Нақыл сөздер 3:33). Барлық мәсіхші ата-ана балаларының Ехобаға деген сүйіспеншіліктері өздерінікіндей ыстық болғанын қалайды.
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 3:33) Pingaarnerpaamik angajoqqaat kristumiuusut tamarmik kissaatigaat qitornatik namminneq Jehovamik asannitsiginermissulli asannitsigilernissaat.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 3:33) ತಾವು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಬಹಳಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿಸುವಂತೆಯೇ ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳೂ ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕೆಂಬುದು ಕಟ್ಟಕಡೆಗೆ ಎಲ್ಲ ಕ್ರೈಸ್ತ ಹೆತ್ತವರ ಅಪೇಕ್ಷೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(잠언 3:33) 결국, 모든 그리스도인 부모는 자녀들이 자기들처럼 여호와를 사랑하는 법을 배우기를 원합니다.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 3:33) Kyanema pa byonse ke kya kuba’mba, bansemi bonse ba bwina Kilishitu bakeba baana babo kufunda bya kutemwa Yehoba byonkatu abo byo bamutemwa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 3: 33) Mase mawonso m’Akristu bevanganga wo, kadi bazolele vo wan’au bazola Yave nze una yau mpe bekunzolelanga.
Ganda[lg]
(Engero 3:33) Ekituufu kiri nti abazadde bonna Abakristaayo baagala abaana baabwe bayige okwagala Yakuwa nga nabo bwe bamwagala.
Lingala[ln]
(Masese 3:33) Baboti baklisto basalaka milende nyonso wana mpo balingaka bana na bango báyekola kolinga Yehova ndenge bango moko balingaka ye.
Lozi[loz]
(Liproverbia 3:33) Bashemi ba Sikreste kaufela se ba ikatalezanga ku luta bana ba bona kikuli ite ba late Jehova sina bona mo ba mu latela.
Lithuanian[lt]
Jehova neabejotinai laimins tokias jūsų pastangas (Patarlių 3:33).
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 3:33) O mwanda mwine bambutwile bonso Bene Kidishitu basakanga babo bana bayuke kusanswa Yehova monka mobamusanshilwe abo.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 3:33) Nangananga dijinga dia baledi bena Kristo bonso ndia bana babu kumanya mua kunanga Yehowa anu mudibu pabu bamunange.
Luvale[lue]
(Vishimo 3:33) Enga, visemi vaka-Kulishitu vosena vasaka kunangula vana vavo vakazange Yehova nakukamuzachila nganomu vali nakulinga vakivo.
Lunda[lun]
(Yishimu 3:33) Muloña wadizishilañawu nañovu wudi wakwila nawu, anvwali awiniKristu ejima akeñaña kudizisha anyanawu kumukeña Yehova neyi chiyamukeñawu.
Lushai[lus]
(Thufingte 3:33) Chutianga thawh rim chhan ber chu, Kristian nu leh pa zawng zawngte chuan anmahni anga an fate pawhin Jehova hmangaih dân an zir an duh vâng a ni.
Morisyen[mfe]
(Proverbes 3:33) En realité, tou bann parent chrétien faire sa zeffort-la parski zot envie ki zot zenfant aprann pou content Jéhovah pareil couma zot-mem zot content Li.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 3:33) Ny hahatonga ny zanany ho tia an’i Jehovah toa azy no irin’ny Kristianina rehetra.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 3: 33) Un eo elap, aolep ri Christian ro jemen im jinen rekõnan bwe ajiri ro nejiir ren katak ñan yokwe Jehovah joñan wõt ir.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 3:33) തങ്ങൾ യഹോവയെ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെതന്നെ മക്കളും അവനെ സ്നേഹിക്കാൻ പഠിക്കണമെന്നാണ് എല്ലാ ക്രിസ്തീയ മാതാപിതാക്കളുടെയും ആഗ്രഹം.
Mòoré[mos]
(Yelbũna 3:33) Kiris-nebã sẽn modgd n tũud sagl-kãensã fãa wã yaa tɩ b ratame tɩ b kambã wa nong a Zeova wa bãmba.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे ३:३३) काही झाले तरी, शेवटी सर्व ख्रिस्ती पालकांची हीच इच्छा असते की आपल्यासारखेच, आपल्या मुलांनीही यहोवावर मनापासून प्रेम करायला शिकावे.
Maltese[mt]
(Proverbji 3:33) Fl- aħħar mill- aħħar, il- ġenituri Kristjani kollha jridu li wliedhom jitgħallmu jħobbu lil Ġeħova daqskemm iħobbuh huma.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 3: 33) Det alle kristne foreldre ønsker, er jo at barna skal bli like glad i Jehova som de selv er.
Nepali[ne]
(हितोपदेश ३:३३) आखिर, हरेक मसीही आमाबाबु आफूले यहोवालाई जत्ति प्रेम गर्छन् आफ्ना छोराछोरीले पनि उहाँलाई त्यतिकै प्रेम गरून् भन्ने चाहन्छन्।
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 3:33) Ovadali aveshe Ovakriste ohava ningi eenghendabala da tya ngaho molwaashi ova hala ovana vavo va kale ve hole Jehova ngaashi vo ve mu hole.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 3:33) Mua ue atu ai, kua manako e tau matua Kerisiano oti ke he tau fanau ha lautolu ke iloa lahi ke fakaalofa ki a Iehova tuga ne taute e lautolu.
Northern Sotho[nso]
(Diema 3:33) Lebaka la go dira maiteko ao ke gore batswadi ba Bakriste ka moka ba nyaka gore bana ba bona ba ithute go rata Jehofa kamoo le bona ba mo ratago ka gona.
Nyanja[ny]
(Miyambo 3:33) Cholinga chachikulu cha makolo onse achikhristu n’chakuti ana awo aphunzire kukonda Yehova mmene iwo amamukondera.
Oromo[om]
(Fakkeenya 3:33) Warri Kiristiyaana ta’an hundi, ijoolleensaanii akkumasaanii Yihowaa kan jaallatan akka ta’an barsiisuu barbaadu.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 3:33) ਮਸੀਹੀ ਮਾਪਿਆਂ ਦਾ ਇਹੋ ਸੁਪਨਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਉੱਨਾ ਹੀ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਜਿੰਨਾ ਉਹ ਆਪ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 3:33) Manuna ed amin, labay na amin ya atateng a naaralan na ananak da ya aroen si Jehova a singa gagawaen da.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 3:33) Na final di kuenta, tur mayor kristian ke pa nan yunan siña stima Yehova mes tantu ku nan ta stim’é.
Pijin[pis]
(Proverbs 3: 33) Christian parents laekem pikinini bilong olketa for lane for lovem Jehovah olsem olketa tu lovem Jehovah.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 3:33) Kahrepen met iei pwehki pahpa oh nohno Kristian koaros mwahuki neirail seri kan en esehla poakohng Siohwa duwehte pein irail kin poakohng Siohwa.
Portuguese[pt]
(Provérbios 3:33) Afinal de contas, todos os pais cristãos querem que seus filhos aprendam a amar a Jeová assim como eles o amam.
Rundi[rn]
Nta gukeka ko nimwabigenza gutyo, Yehova azohezagira utwigoro twanyu (Imigani 3:33).
Ruund[rnd]
(Jinswir 3:33) Cha usey, anvaj awonsu in Kristu asotil anch anau ileja kumukat Yehova mudi mumukatinau ayinau.
Romanian[ro]
Şi fără îndoială că Iehova vă va binecuvânta eforturile (Proverbele 3:33). Orice părinte creştin îşi doreşte ca fiul şi fiica sa să-l iubească pe Iehova.
Sango[sg]
Ababâ na amama kue so ayeke aChrétien ayeke sara ngangu ndali ti so ala ye ti tene amolenge ti ala amanda ti ye Jéhovah tongana ti so ala ababâ na amama ni ayeke sara.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 3:33) සියලුම ක්රිස්තියානි දෙමව්පියන් මෙවැනි වෑයමක් දරන්නේ තමන් වගේම තම දරුවනුත් යෙහෝවා දෙවිට ප්රේම කරනවා දැකීමේ ආශාවෙනුයි.
Slovak[sk]
(Príslovia 3:33) Veď napokon všetci kresťanskí rodičia chcú, aby sa ich deti naučili milovať Jehovu tak, ako ho milujú oni sami.
Slovenian[sl]
(Pregovori 3:33) Navsezadnje si vsi krščanski starši želijo, da bi njihovi otroci tako vzljubili Jehova, kakor so ga vzljubili sami.
Shona[sn]
(Zvirevo 3:33) Vabereki vose vechiKristu vanozviitira kuti vana vavo vadzidze kuda Jehovha sezvavanoita ivo.
Albanian[sq]
(Proverbat 3:33) Në fund të fundit, të gjithë prindërit e krishterë dëshirojnë që fëmijët e tyre të mësojnë të duan Jehovain po aq sa ç’e duan ata vetë.
Serbian[sr]
Jehova će sigurno blagosloviti tvoj trud (Poslovice 3:33). Na kraju krajeva, svi Jehovini svedoci koji su roditelji žele da njihova deca zavole Jehovu isto toliko koliko ga i oni sami vole.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah sa blesi yu trutru gi a muiti di yu e meki (Odo 3:33). Te fu kaba, ala Kresten papa nanga mama wani taki den pikin fu den musu kon lobi Yehovah soleki fa den srefi lobi En.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 3:33) Lebaka leo batsoali bohle ba Bakreste ba ikitlaetsang ka lona ke hobane ba batla hore bana ba bona ba ithute ho rata Jehova joaloka bona.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 3:33) Framför allt vill alla kristna föräldrar att deras barn skall lära sig att älska Jehova lika mycket som de själva gör.
Swahili[sw]
(Methali 3:33) Kwa kweli, wazazi wote Wakristo wanataka watoto wao wajifunze kumpenda Yehova kama wao wanavyompenda.
Congo Swahili[swc]
(Methali 3:33) Kwa kweli, wazazi wote Wakristo wanataka watoto wao wajifunze kumpenda Yehova kama wao wanavyompenda.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 3:33) அடிப்படையில், கிறிஸ்தவ பெற்றோர் ஒவ்வொருவரும் தங்களைப்போல் தங்கள் பிள்ளைகளும் யெகோவாவை நேசிக்க வேண்டுமென்றே விரும்புகிறார்கள்.
Thai[th]
(สุภาษิต 3:33) โดย พื้น ฐาน แล้ว บิดา มารดา คริสเตียน ทุก คน ต้องการ ให้ บุตร เรียน รู้ ที่ จะ รัก พระ ยะโฮวา มาก ๆ เหมือน กับ ตน.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 3:33) ኵሎም ክርስትያን ወለዲ: ውሉዳቶም ከማታቶም ንየሆዋ ዜፍቅሩ ኪዀኑሎም እዮም ዚደልዩ።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 3:33) Kpa ityôkyaa i vesen i mbamaren mba ken Kristu ve nôngon tsung ér vea tese ônov vev yô ka sha ci u ve soo ér Yehova a doo ve ishima er ve kpa a doo ve ishima nahan.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 3:33) Hangarin ng lahat ng Kristiyanong mga magulang na matuto ang kanilang mga anak na ibigin si Jehova gaya ng pag-ibig nila sa Kaniya.
Tetela[tll]
(Tukedi 3:33) Lo mɛtɛ, ambutshi tshɛ wa Akristo kombolaka dia anawɔ mbeka dia mboka Jehowa ngandji lo yɛdikɔ yoleki ndo nyɛ yawôkawɔ vɔamɛ.
Tswana[tn]
(Diane 3:33) Kgabagare, batsadi botlhe ba Bakeresete ba batla gore bana ba bone ba ithute go rata Jehofa fela jaaka bone ba mo rata.
Tongan[to]
(Palovepi 3:33) Ko e me‘a tefitó, ‘oku loto ‘a e ngaahi mātu‘a Kalisitiane kotoa pē ke ako ‘enau fānaú ke ‘ofa kia Sihova ‘o hangē pē ko kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 3:33) Ikaambo kapati nkakuti, bazyali Banakristo bayanda kuti bana babo bayiye kuyanda Jehova mbubona balo mbobamuyanda.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 3: 33) Tasol as tru na ol papamama Kristen i mekim dispela wok, i olsem: Ol i laik bai ol pikinini bilong ol i ken lain long laikim tru Jehova, wankain olsem ol yet i laikim em.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 3:33) Kahle-kahle, vatswari hinkwavo lava nga Vakreste va lava leswaku vana va vona va dyondza ku rhandza Yehovha hilaha vona va n’wi rhandzaka hakona.
Tumbuka[tum]
(Zintharika 3:33) Cifukwa cikuru ico ŵapapi wose awo Mbakhristu ŵakucitira nthena nchakuti ŵakukhumba kuti ŵana ŵawo ŵatemwenge Yehova nga ni umo iwo ŵakumutemwera.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 3: 33) Fakamuli ifo, e ma‵nako eiloa a mātua Kelisiano katoa ko olotou tama‵liki ke iloa ne latou o a‵lofa ki a Ieova e pelā mo te lotou a‵lofa ki a latou eiloa.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 3:33) Nea enti a ɛsɛ sɛ woyɛ saa ne sɛ, Kristofo a wɔyɛ awofo nyinaa pɛ sɛ wɔn mma dɔ Yehowa te sɛ wɔn ankasa.
Tahitian[ty]
(Maseli 3:33) I te pae hopea roa, te hinaaro nei te mau metua Kerisetiano atoa ia haapii i ta ratou mau tamarii ia here ia Iehova mai ia ratou ra.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, li Jeovae cha yakʼboxuk sbendision ti chavakʼbeik tajmek yipal ta spasel jeche (Proverbios 3:33).
Umbundu[umb]
(Olosapo 3: 33) Akristão vosi okuti olonjali, va yongola okuti, omãla vavo va lilongisa oku sola Yehova ndeci ovo va kasi oku linga.
Urdu[ur]
(امثال ۳:۳۳) ایسی کوششوں کی بنیادی وجہ یہ ہے کہ والدین چاہتے ہیں کہ اُن کے بچے یہوواہ خدا سے اپنے بدن کی مانند محبت رکھنا سیکھیں۔
Venda[ve]
(Mirero 3:33) Mafheleloni, vhabebi vhoṱhe vha Vhakriste vha ṱoḓa vhana vhavho vha tshi guda u funa Yehova u fana na nḓila ine vhone vha mu funa ngayo.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 3:33) Nói cho cùng, tất cả các bậc cha mẹ theo đạo Đấng Christ đều muốn con cái noi gương họ yêu mến Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 3:33) Labaw ha ngatanan, karuyag han mga kag-anak nga mahibaro an ira kabataan ha paghigugma kan Jehova sugad han ira paghigugma ha Iya.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 3:33) Ko te meʼa ʼaē ʼe loto tāfito kiai te ʼu mātuʼa Kilisitiano fuli, ke ako e tanatou fānau te ʼofa lahi kiā Sehova ohagē ko nātou.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 3:33) Enyanisweni, bonke abazali abangamaKristu bafuna ukuba abantwana babo bafunde ukumthanda uYehova ngendlela nabo abamthanda ngayo.
Yapese[yap]
(Proverbs 3:33) Fan e re n’ey e, urngin e gallabthir ni Kristiano ma yad baadag pi fakrad ni ngar filed rogon ni nge t’uf Jehovah rorad ni bod rogon feni t’uf rorad.
Yoruba[yo]
(Òwe 3:33) Ìdí pàtàkì tí gbogbo Kristẹni tó bímọ fi ń sapá ni pé káwọn ọmọ wọn lè dẹni tó nífẹ̀ẹ́ Jèhófà báwọn fúnra wọn ṣe nífẹ̀ẹ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
箴言3:33)做父母的基督徒的最大心愿,莫过于帮助儿女学会爱耶和华,像自己那样深爱天父。
Zande[zne]
(Asanza 3:33) Niyangaraha tie, agu avunguagude nga aKristano, i dunduko naida awiriyo ini wai ka kpinyemu Yekova a wa i akpinyemuko.
Zulu[zu]
(IzAga 3:33) Eqinisweni, bonke abazali abangamaKristu bafuna izingane zabo zifunde ukuthanda uJehova njengoba nabo bemthanda.