Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
38 След това трябва да се изследва допустимостта и при необходимост основателността на искането за отмяна на решението за възлагане.
Czech[cs]
38 Poté bude třeba přezkoumat přípustnost a případně opodstatněnost návrhu na zrušení rozhodnutí o zadání.
Danish[da]
38 Dernæst skal formaliteten undersøges, og det skal i givet fald undersøges, om påstanden om annullation af beslutningen om tildeling kan tages til følge.
German[de]
38 An zweiter Stelle sind die Zulässigkeit und gegebenenfalls die Begründetheit des Antrags auf Nichtigerklärung der Vergabeentscheidung zu prüfen.
Greek[el]
38 Στη συνέχεια, πρέπει να εξετασθεί το παραδεκτό και, ενδεχομένως, το βάσιμο του αιτήματος ακυρώσεως της αποφάσεως περί αναθέσεως.
English[en]
38 The admissibility of the application for annulment of the award decision – and, if appropriate, its merits – must then be considered.
Spanish[es]
38 La admisibilidad y, en su caso, el fundamento de la pretensión de anulación de la decisión de adjudicación se examinarán en segundo lugar.
Estonian[et]
38 Teiseks tuleb uurida vastuvõetavust ja vajadusel ka hankelepingu sõlmimise otsuse tühistamise nõude põhjendatust.
Finnish[fi]
38 Toiseksi on käsiteltävä hankintasopimuksen tekemistä koskevaan päätökseen liittyvän kumoamisvaatimuksen hyväksyttävyys ja tarvittaessa perusteltavuus.
French[fr]
38 Dans un second temps, il y aura lieu d’examiner la recevabilité et, le cas échéant, le bien‐fondé de la demande d’annulation de la décision d’attribution.
Hungarian[hu]
38 Majd ezt követően kell megvizsgálni az odaítélő határozat megsemmisítése iránti kérelem elfogadhatóságát, és adott esetben megalapozottságát.
Italian[it]
38 In un secondo momento dovrà esaminarsi la ricevibilità e, se del caso, la fondatezza della domanda di annullamento della decisione di aggiudicazione.
Lithuanian[lt]
38 Toliau reikės išnagrinėti prašymo panaikinti sprendimą sudaryti sutartį priimtinumą ir prireikus pagrįstumą.
Latvian[lv]
38 Otrkārt, būs jāizskata prasības atcelt lēmumu piešķirt līguma slēgšanas tiesības pieņemamība un vajadzības gadījumā – pamatotība.
Maltese[mt]
38 Għandha mbagħad tiġi eżaminata l-ammissibbiltà u, jekk ikun il-każ, il‐fondatezza tat-talba għall-annullament tad-deċiżjoni tal-għoti.
Dutch[nl]
38 In tweede instantie dient te worden onderzocht of de vordering tot nietigverklaring van het gunningsbesluit ontvankelijk en in voorkomend geval gegrond is.
Polish[pl]
38 W dalszej kolejności należy zbadać dopuszczalność i ewentualnie zasadność żądania stwierdzenia nieważności decyzji w sprawie udzielenia zamówienia.
Portuguese[pt]
38 Num segundo momento, há que analisar a admissibilidade e, se for caso disso, o mérito do pedido de anulação da decisão de adjudicação.
Romanian[ro]
38 În al doilea rând, trebuie examinată admisibilitatea și, după caz, temeinicia cererii de anulare a deciziei de atribuire.
Slovak[sk]
38 Potom bude potrebné preskúmať prípustnosť a prípadne dôvodnosť návrhu na zrušenie rozhodnutia o zadaní.
Slovenian[sl]
38 Na drugem mestu je treba obravnavati dopustnost in, če je treba, utemeljenost predloga za razglasitev ničnosti odločbe o oddaji.
Swedish[sv]
38 Därefter ska det undersökas huruvida yrkandet om ogiltigförklaring kan tas upp till sakprövning och i förekommande fall huruvida yrkandet om ogiltigförklaring av beslutet om förkastande var välgrundat.