Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(1 Jo Korint 10:13) Lubanga pe biweko atematema mo kato kare woko ma nongo pe watwero bedo ki teko i yo me cwinywa me loyone —ka wamedde ki jenge i kom En.
Adangme[ada]
(1 Korintobi 10:13) Ke waa kɛ wa he fɔ Mawu nɔ ɔ, e be blɔ hae kɔkɔɔkɔ nɛ ka ko nɛ ye wa nɔ, se e ma ha wɔ mumi mi he wami konɛ wa kɛ hwu kɛ si ka a.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 10:13) አምላክ ምንጊዜም በእሱ እስከታመን ድረስ ካለን መንፈሳዊ አቅም በላይ የሆነ ከባድ ፈተና እንዲደርስብን አይፈቅድም።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٠:١٣) فالله لن يسمح ابدا بأن تسحقنا التجربة بحيث نفقد قدرتنا على المقاومة اذا كنا نداوم على الاتكال عليه.
Assamese[as]
(১ কৰিন্থীয়া ১০:১৩) যদি আমি তেওঁত সম্পূৰ্ণকৈ ভাৰসা ৰাখোঁ, তেন্তে আমি আধ্যাত্মিকভাৱে দুৰ্ব্বল হৈ পৰি প্ৰলোভনবোৰৰ দ্বাৰা পৰাস্ত হ’বলৈ ঈশ্বৰে কেতিয়াও অনুমতি নিদিব।
Basaa[bas]
(1 Korintô 10:13) Kekikel Djob a’ ume bé le manoodana ma loo bés nya i yé le ngui i héñél bés inyu kolba mo—ibale di nkônde bôdôl nye ñem.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 10:13) Nungka na itotogot nin Dios na magin dakulaon an sugot kaya mayo na kita nin espirituwal na kosog na labanan iyan —kun padagos kitang mananarig sa saiya.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 10:13) Lesa takasuminishe itunko ukutufinina ica kuti twabulwa na maka ya ku mupashi aya kukaana—kulila fye twashintilila pali wene.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 10:13) Ако продължаваме да уповаваме на Бога, той никога няма да позволи едно изкушение да стане толкова силно, че да нямаме духовната сила да му устоим.
Bislama[bi]
(1 Korin 10:13) God i no save letem wan traem i kam strong tumas we i mekem se, nating we yumi stap dipen long hem, be yumi no gat naf paoa long saed blong spirit blong winim. ?
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১০:১৩) আমরা যদি সবসময় তাঁর ওপর নির্ভর করে চলি, তা হলে ঈশ্বর কখনোই একটা প্রলোভনকে এত বেশি চরম হতে দেবেন না যে তা প্রতিরোধ করার জন্য আমাদের আধ্যাত্মিক শক্তির অভাব হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
(1 Becorinthien 10:13) Zambe ase ngule ya kañese na ngul ya dañe meve’ele ébo bia momo—nge bi ake ôsu a tabe nye mebun.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 10:13) Dili gayod itugot sa Diyos nga mahimong lisod kaayo ang usa ka tentasyon nga mawad-an na kitag espirituwal nga kusog sa pagsukol —kon kita magpadayon sa pagsalig kaniya.
Chuwabu[chw]
(1 Korinto 10:13) Akala iyo ninomukuluvelavi iyene —Mulugu txipo kanathiye dhonyengetha odha okala dholemela vaddiddi mpaka iyo otuwa guru dha omuyani dha ovaddana.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 10:13) Si nou kontinyen depan lo Bondye, i pa pou les en tantasyon vin sitan for ki nou pou napa lafors spirityel pour reziste.
Welsh[cy]
(1 Corinthiaid 10:13) Dim ond inni barhau i ymddiried ynddo, wnaiff Duw byth adael i demtasiwn ein llethu i’r graddau na fyddai’r nerth ysbrydol gennym i ymwrthod.
Danish[da]
(1 Korinther 10:13) Hvis vi bliver ved med at stole på Gud, vil han aldrig tillade at en fristelse bliver så overvældende at vi ikke har tilstrækkelig åndelig styrke til at modstå den.
German[de]
Korinther 10:13). Gott wird eine Versuchung nie so übermächtig werden lassen, dass uns die geistige Kraft fehlen würde, ihr zu widerstehen — vorausgesetzt wir verlassen uns immerzu auf ihn.
Duala[dua]
(1 Korinto 10:13) Loba a titina ese̱le̱ ná makekisan ma be̱ ngińa o dikala lena di si ma be̱ne̱no̱ ngiń’a mudī o lembe̱—yete̱na di mabenga o pite̱ na mo̱.
Jula[dyu]
(1 Kɔrɛntekaw 10:13). N’an be to k’an bolo la Ala kan, abada, a tɛn’a to kɔrɔbɔli ka juguya an kun fɔɔ an ka hakilimaya fangaw be ban ani an be dɛsɛ k’an yɛrɛ lafasa.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 10:13, NW) Mawu maɖe mɔ gbeɖe tetekpɔ aɖe nava mía dzi ale gbegbe be míate ŋu akpɔ gbɔgbɔmeŋusẽ si míatsɔ anɔ te ɖe enu o—ne míenya yi edzi ɖo ŋu ɖe eŋu ko.
Efik[efi]
(1 Corinth 10:13) Tutu amama Abasi idiyakke idomo enen̄ede ọsọn̄ tutu nnyịn inana ukeme eke spirit ndiyọ enye—edieke nnyịn ikade iso ibuọt idem ye Abasi.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 10:13) Ο Θεός δεν θα επιτρέψει ποτέ σε έναν πειρασμό να μας κυριεύσει σε τέτοιον βαθμό ώστε να μην έχουμε την πνευματική δύναμη να αντισταθούμε—αν εμείς εξακολουθήσουμε να στηριζόμαστε σε αυτόν.
English[en]
(1 Corinthians 10:13) God will never allow a temptation to become so overwhelming that we would lack the spiritual strength to resist —if we continue to rely upon him.
Spanish[es]
Si nos apoyamos en Dios, él jamás permitirá que una tentación se vuelva tan insoportable que nos falte fortaleza espiritual para aguantarla.
Fijian[fj]
(1 Korinica 10:13) Ena sega ni vakatara na Kalou e dua na veitemaki me sivia na noda kaukaua vakayalo, kevaka eda vakararavi tiko vua.
Faroese[fo]
(1 Korint 10:13) Er hetta ikki ein uggi? Gud fer ongantíð at loyva, at ein freisting verður so ovurhonds sterk, at vit ikki hava andaliga styrki at standa ímóti — um vit áhaldandi líta á hann.
French[fr]
” (1 Corinthiens 10:13). Tant que nous nous appuyons sur lui, Dieu ne laissera jamais une tentation s’intensifier au point que nous n’ayons pas la force spirituelle de triompher.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 10:13) Nyɔŋmɔ eŋmɛŋ gbɛ ni kaa ko aná wɔnɔ hewalɛ kɛyashɛ he ni wɔnaŋ mumɔŋ hewalɛ ni sa ni wɔkɛaadamɔ naa—kɛji ákɛ wɔtee nɔ wɔkɛ wɔhe fɔ̃ enɔ.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 10:13, BK) Ngkana ti teimatoa n onimakina te Atua, e na aki kariaia ngkanne bwa e na akea korakorara n taamnei n te aro ae ti na aki kona n tokanikai i aon kaririara.
Gujarati[gu]
(૧ કોરીંથી ૧૦:૧૩) આપણી શ્રદ્ધા કોરી ખાય એવું પરીક્ષણ યહોવાહ કદી આવવા દેશે નહિ.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 10:13) Eyin mí zindonukọn nado to ginganjẹ Jiwheyẹwhe go, e ma na jotẹnna whlepọn de nado pẹnagbàn mí sọmọ bọ huhlọn gbigbọmẹ tọn na whèdo mí nado doakọnna gba.
Hausa[ha]
(1 Korantiyawa 10:13) Allah ba zai yarda wa gwaji ya sha kanmu don mu kasa samun ƙarfi na ruhaniya da za mu iya tsayayya masa ba—idan muka ci gaba da dogara gare shi.
Hebrew[he]
י’:13). אלוהים לעולם לא ירשה שהפיתוי יהיה קשה מנשוא עד כדי כך שלא יהיה לנו החוסן הרוחני להודפו — בתנאי שנמשיך להישען עליו.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 10:13, NHT) अगर हम हर वक्त परमेश्वर पर भरोसा रखें, तो कोई भी परीक्षा हम पर इस कदर हावी नहीं होगी कि उसे सहने के लिए हमारे पास आध्यात्मिक ताकत न हो।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 10:13) Indi gid magtugot ang Dios nga ang pagsulay mangin tuman kabudlay amo nga kulang kita sing espirituwal nga kusog sa pagpamatok—kon padayon kita nga magsandig sa iya.
Hungarian[hu]
Ha szakadatlanul Istenre támaszkodunk, akkor ő sohasem fogja megengedni, hogy olyan mértékű legyen egy kísértés, hogy ne legyen szellemi erőnk ellenállni.
Indonesian[id]
(1 Korintus 10:13) Allah tidak akan pernah membiarkan suatu godaan menjadi sedemikian beratnya sampai-sampai kita kewalahan secara rohani untuk melawan—asalkan kita terus mengandalkan Dia.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 10:13) Chineke agaghị ekwe ka ọnwụnwa rikpuo anyị nke na anyị agaghị enwe ume n’ụzọ ime mmụọ iji guzogide ya—ma ọ bụrụ na anyị anọgide na-adabere n’ebe Ọ nọ.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 10:13) No itultuloytayo ti agpannuray iti Dios, saanna nga ipalubos a maawanantayo iti naespirituan a pigsa a mangsaranget iti sulisog uray no nakaro dayta.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 10:13) Ọghẹnẹ ọ rẹ kuvẹ hẹ re odawọ o rro te epanọ ma rẹ rọ kare ẹgba abọ-ẹzi nọ ma re ro mugba kẹe—otẹrọnọ ma ruabọhọ ẹro nọ ma rẹ rọ so ẹe.
Italian[it]
(1 Corinti 10:13) Dio non permetterà mai che una tentazione diventi irresistibile, cioè che non sia possibile resistervi con la forza spirituale a nostra disposizione, sempre che continuiamo a confidare in lui.
Japanese[ja]
コリント第一 10:13)わたしたちが神に頼りつづけるなら,誘惑を退ける霊的な力が失われてしまうほど誘惑が強くなることを,神は決して許されません。
Kamba[kam]
(1 Akolintho 10:13) Ngai ndakaeka ĩtatwa yĩtũvinyĩĩe wĩthĩe tũi na vinya wa kĩveva wa kũyĩsinda kethĩwa tũkaendeea kũmwĩkwatya.
Kikuyu[ki]
(1 Akorintho 10:13) Ngai ndarĩ hĩndĩ angĩreka magerio maritũhe mũno o ũndũ tũngĩaga hinya wa kĩroho wa kũmetirĩrĩria, angĩkorũo nĩ tũgũthiĩ na mbere kũmwĩhoka.
Kuanyama[kj]
(1 Ovakorinto 10:13) Kalunga ita ka efa nande omayeleko a ninge madjuu unene ndele hatu ka kala tu he na eenghono dopamhepo tu a kondjife—ngeenge ohatu twikile oku mu lineekela.
Kazakh[kk]
Еліктірілген кездеріңде соған шыдауға күш-қуат беріп, құтылып шығудың лайықты жолымен қамтамасыз етеді”,— деп айтылған (1 Қорынттықтарға 10:13).
Kalaallisut[kl]
(1 Korinthimiut 10:13) Guutip tatigiuarutsinni akuerinngisaannassavaa ussernartoq ima ingasatsigissasoq akiornissaanut anersaakkut naammattumik nukissaarulluta.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 10:13) ಒಂದುವೇಳೆ ನಾವು ದೇವರನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸುತ್ತಾ ಮುಂದುವರಿಯುವಲ್ಲಿ, ಪ್ರಲೋಭನೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಅಸಮರ್ಥರಾಗುವಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬಲವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಹಾಗೆ ಒಂದು ಪ್ರಲೋಭನೆಯು ನಮ್ಮನ್ನು ನಿಸ್ಸಹಾಯಕರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವಂತೆ ಆತನು ಎಂದೂ ಅನುಮತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(고린도 첫째 10:13) 하느님께서는 유혹이 너무 압도적이어서 우리로서는 영적 힘이 부쳐 도저히 저항할 수 없을 정도가 되는 것을 결코 허락하시지 않을 것입니다. 우리가 계속 그분을 의지한다면 말입니다.
Konzo[koo]
(1 Abanya Korinto 10:13) Nyamuhanga syendi syaligha erilengwako likalhabirirya thukabulha akaghalha k’obunyakirimu ak’erirwanisya—thwamalholya embere eriyeghemerya yo.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 10:13) Lesa kechi ukaswishatu nangwa pacheche lweseko kukizhamo kya kuba twakankalwa ne bulume bwa ku mupashi bwa kushinda inge twa twajijila kumuketekela ne.
Kwangali[kwn]
(1 Vakolinte 10:13) Karunga narumwe si nga sigilira maheteko ga pitakanene tu pire unankondo wopampepo mokugarwanesa—nsene tu twikira kuhuguvara mwendi.
Kyrgyz[ky]
Сыноону көтөрө алышыңар үчүн, сыноо учурунда чыгуу жолун да берет»,— деп айтылат (1 Корунттуктарга 10:13).
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 10:13) Katonda tajja kukkiriza tukemebwe kisukkiridde ne kiba nti tetulina maanyi gamala mu by’omwoyo kukuziyiza —singa tweyongera okumwesiga.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 10:13) Soki tozali kolanda kotyela Nzambe motema ntango nyonso, akotika soki moke te ete komekama moko eleka biso motó mpe biso tózanga makasi ya elimo mpo na kotɛmɛla yango.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 10:13) Haiba lu zwelapili ku itinga ku yena, Mulimu ha na ku tuhelela muliko ku lu imezwa hahulu kuli mane lu palelwe ku ba ni m’ata a kwa moya a ku u tiyela.
Lithuanian[lt]
(1 Korintiečiams 10:13) Jei pasitikime Dievu, jis niekad neleis mūsų gundyti taip stipriai, kad pristigtume dvasinių jėgų priešintis.
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 10: 13) Leza kakalekapo kitompibwa kitulemenena twakomenwa ne bukomo bwa ku mushipiditu bwa kwikikomena—shi twendelele kwiubija mwadi.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 10:13) Tuetu tutungunuka ne kumueyemena, Nzambi kêna mua kulekela bua diteta ditupite makanda tupanga ne bukole bua mu nyuma bua kudikandamena to.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 10:13) Kalunga keshi kwecha vatweseke kuhambakana hakumina ngolo jetu jakushipilitu jakuhasa kuhonesa vyesekoko—chikalu kaha tunapendamina hali ikiye.
Luo[luo]
(1 Jo Korintho 10:13) Ka wadhi nyime gi keto geno kuom Nyasaye, ok obi weyo mondo tem obed ma hewowa ahinya ma kata teko mar chung’ motegno e Wachne tamowa.
Lushai[lus]
(1 Korinth 10:13) Pathian kan rinchhan zêl phawt chuan, ani chuan thlêmna do tûra thlarau lam chakna tlachham khawpa thlêmna nasa chu kan tawrh a phal dâwn lo a ni.
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 10:13) Raha miantehitra amin’Andriamanitra hatrany isika, dia hanampy antsika izy, ka hanana hery hanoherana ny fakam-panahy rehetra isika.
Mískito[miq]
Ai bila ba naku wisa: “Traika kaikanka bri bangwma bara, Gâd mita baha ba wina swak takaia karnika sin maikbia, bara baku sip kama baha ba twilkaia” (1 Korint 10:13).
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 10:13) നാം യഹോവയിൽ ആശ്രയിക്കുന്നതു തുടർന്നാൽ, ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ ആവശ്യമായ ആത്മീയ കരുത്ത് ചോർന്നുപോകുന്ന അളവോളം പ്രലോഭനം ശക്തമായിത്തീരാൻ അവൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കുകയില്ല.
Mongolian[mn]
Хэрэв бид өөрт нь үргэлж найддаг бол сүнслэг хүчийг маань барах, тэвчихийн аргагүй хорхой хүргэм зүйлтэй тулгарахыг Бурхан хэзээ ч зөвшөөрөхгүй.
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 10:13) Tõnd sã n kell n teeg Wẽnnaam, a pa na n bas tɩ makr loog tõnd tɩ d pa tar pãng tẽebã wɛɛngẽ n na n tõog makrã ye.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १०:१३) आपण देवावर नेहमी विसंबून राहिलो तर तो कोणत्याही मोहाला आपल्यासमोर इतका काळ राहू देणार नाही की त्या मोहाचा प्रतिकार करण्याची आध्यात्मिक शक्ती आपल्याकडे नसेल.
Maltese[mt]
(1 Korintin 10:13) Alla qatt ma se jippermetti li xi tentazzjoni tant tkun qawwija li ma jkollniex saħħa spiritwali biżżejjed biex nirreżistuha —dment li nkomplu nistrieħu fuqu.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၁၀:၁၃) ကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်ကို အမြဲမှီခိုအားထားနေမည်ဆိုလျှင် တွန်းလှန်ရန် ဝိညာဉ်ရေးခွန်အားမရှိတော့သည်အထိ အလွန်တရာဖိစီးလွှမ်းမိုးသော စုံစမ်းနှောင့်ယှက်မှုမျိုးကို ဘုရားသခင် ဘယ်တော့မျှ ခွင့်ပြုမည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
(1. Korinter 10: 13) Gud vil aldri tillate at en fristelse blir så overveldende at vi ikke har åndelig styrke til å stå imot — så lenge vi fortsetter å stole på ham.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी १०:१३) हामीले परमेश्वरमा भरोसा राखिरह्यौं भने प्रलोभनको प्रतिरोध गर्नको लागि आध्यात्मिक बल नै नहुने किसिमले कहिल्यै विचलित हुन दिनुहुनेछैन।
Ndonga[ng]
(1 Aakorinto 10:13) Kalunga ite ke etha nando omamakelo ge tu ningile omadhigu noonkondo e tatu kala kaatu na oonkondo dhopambepo oku ga kondjitha—ngele otatu tsikile okukala twe mu inekela.
Niuean[niu]
(1 Korinito 10:13) To nakai fakaata he Atua e kamatamata ke lahi mahaki ke liga nakai fai malolo fakaagaga a tautolu ke totoko —kaeke matutaki a tautolu ke falanaki ki a ia.
Dutch[nl]
God zal nooit toelaten dat we zo overweldigd worden door een verzoeking dat we niet de geestelijke kracht hebben om die te weerstaan — als we maar op hem blijven vertrouwen.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 10:13) Le ka mohla Modimo a ka se dumelele gore moleko e be o boima kudu moo e lego gore re tla hloka matla a moya a go o ganetša—ge e ba re tšwela pele go ithekga ka yena.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 10:13) Ngati tipitiriza kumudalira, Mulungu sadzalola kuti chiyeso chikhale chachikulu kwambiri mpaka chitilepheretse kukhala ndi mphamvu zauzimu zimene tingafunikire kuti tilimbane nacho.
Nyankole[nyn]
(1 Abakorinso 10:13) Ruhanga tariikiriza kigyezo okuturenga ngu tubure amaani g’okukigumisiririza—twaguma nitumwesiga.
Nzima[nzi]
(1 Kɔlentema 10:13) Nyamenle ɛnrɛmaa sɔnea ɛnrɛbo yɛ nwo zo somaa mɔɔ yɛnrɛnyia ɛzonlenlɛ nu anwosesebɛ yɛnrɛho yɛnrɛtia ye ɛlɛ a—saa yɛkɔ zo yɛfa yɛ nwo yɛto ɔ nwo zo a.
Oromo[om]
(1Qorontos 10: 13) Isatti amanamuu keenya yoo itti fufne —Yihowaan gonkumaa qorumsa humna keenyaa ol ta’e keessa akka galluufi jabina hafuuraa akka dhabnu nu hin godhu.
Ossetic[os]
Хуыцау уый никуы ӕруадздзӕн, ӕмӕ йыл йӕ ныфс чи дары, уыдоныл фӕлварӕнтӕ афтӕ стыхджын уой, ӕмӕ сӕм сӕ ныхмӕ фӕлӕууыны хъару мауал уа.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 10:13) ਜੇ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਵੀ ਪਰਤਾਵਾ ਨਹੀਂ ਆਉਣ ਦੇਵੇਗਾ ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸਹਿ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 10:13) No mantultuloy itayon ompapeg ed sikato, agbalot abuloyan na Dios so alablabas a tukso a mangupot ed espiritual a biskeg tayo a manresisti ed satan.
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 10:13) Basta nos sigui dependé riba Dios, nunka lo e permití un tentashon bira asina aplastante ku nos lo no tin e fortalesa spiritual pa resistié.
Plautdietsch[pdt]
Hee woat fa eenen Wajch sorjen, ut de Vesieekjunk rut to komen“ (1.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 10:13) Sapos iumi gohed for depend long God bae hem no letem temptation kamap big tumas gogo iumi no garem strong long spiritual wei for againstim.
Polish[pl]
Bóg nigdy nie pozwoli, aby pokusa stała się tak wielka, iż zabrakłoby nam sił duchowych, by się jej oprzeć — pod warunkiem, że stale na Nim polegamy.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 10:13) Deus jamais permitirá que uma tentação se torne tão grande que nos falte força espiritual para resistir — se continuarmos a confiar nele.
Rarotongan[rar]
(1 Korinetia 10:13) Kare roa te Atua e akatika i tetai timataanga kia riro ei mea maata roa atu e ka ngere ia tatou te maroiroi pae vaerua i te patoi atu —me irinaki ua atu tatou ki runga iaia ra.
Ruund[rnd]
(1 Korint 10:13) Nzamb kakwitiyap anch yoziu yipandakana mu chilik chetwetu kuburen usu wa muspiritu wa kujijaman —ang twadandamen kwikamen pad ndiy.
Romanian[ro]
Dacă vom continua să ne bizuim pe el, Dumnezeu nu va permite niciodată o ispită care depăşeşte puterea noastră spirituală.
Rotuman[rtm]
(1 Korinita 10:13) ‘Ạitu kal pō ra la fue‘ la tä faksarat la hele‘ la hạihạiạ sirien la ‘is kal ‘es ra ‘e ne‘ne‘ fak‘at het ne vahiạ la agạiạ —kepoi ka ‘is tua‘nȧk ma kikia se iag.
Sena[seh]
(1 Akorinto [Akorintu] 10:13, CC) Mulungu nkhabe kudzatawira kuti mayesero akhale akulemera kakamwe kwakuti tisowe mphambvu yauzimu yakupirira—tikapitiriza na kunyindira iye.
Sango[sg]
Tongana e ngbâ ti zia bê ti e na Nzapa, fade lo yeke zia lâ oko pëpe lege na mbeni handa wala tara ti hon ngangu ti e, si e lingbi wara ngangu pëpe na lege ti yingo ti luti na gbele ni.
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 10:13) අපි දිගටම දෙවි මත රඳා සිටිනවා නම්, යම් පරීක්ෂාවකට එරෙහිව සිටීමට අපට අවශ්ය ආත්මික ශක්තිය හීන වන තරමට එය දරුණු අතට හැරෙන්න ඔහු කවදාවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.
Samoan[sm]
(1 Korinito 10:13) Pe afai e faaauau ona tatou faalagolago i le Atua, e na te lē tuuina atu i tatou i se faaosoosoga e lē lavātia e lo tatou malosi faaleagaga.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 10:13) Mwari haazombobvumiri muedzo kuti utikurire zvokuti tinoshaya simba romudzimu rokuti tikunde—kana tikaramba tichivimba naye.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 10:13) Në qoftë se vazhdojmë të mbështetemi te Perëndia, ai nuk do të lejojë kurrë që një tundim të na rëndojë kaq shumë, sa të mos kemi forcë frymore për t’i bërë ballë.
Sranan Tongo[srn]
Ma te tesi miti unu, dan a sa puru unu na ondro a tesi, so taki unu man horidoro” (1 Korentesma 10:13).
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 10:13) Le ka mohla Molimo a ke ke a lumella hore teko e be matla hoo re tlang ho haelloa ke matla a moea a ho e hlōla—hafeela re tsoela pele ho itšetleha ka eena.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 10:13) Gud kommer aldrig att tillåta att en frestelse blir så överväldigande att vi inte har den andliga styrkan att stå emot – om vi bara fortsätter att förtrösta på honom.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 10:13) Tukiendelea kumtegemea Mungu, hataruhusu kamwe tulemewe na jaribu hata tukose nguvu za kiroho za kulipinga.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 10:13) Tukiendelea kumtegemea Mungu, hataruhusu kamwe tulemewe na jaribu hata tukose nguvu za kiroho za kulipinga.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 10:13) நாம் தொடர்ந்து அவரை சார்ந்திருந்தால், எதிர்த்து நிற்க ஆன்மீக பலமின்றி போகுமளவுக்கு நம்மை திணறடிக்கும் சோதனையை ஒருபோதும் அனுமதிக்க மாட்டார்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 10: 13) మనం శోధనను ఎదిరించడానికి ఆధ్యాత్మిక శక్తే లేకుండా పోయేంతగా శోధింపబడడానికి దేవుడు ఎన్నడూ అనుమతించడు, అయితే దేవుడలా చేయాలంటే మనం ఎల్లప్పుడూ ఆయనపై ఆధారపడాలి.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 10:13) የሆዋ ኣብኡ እንተደኣ ተወኪልና መንፈሳዊ ብርታዐ ስኢንና ኽሳዕ እንወድቕ ብፈተና ኽንዕብለል ኣየፍቅድን እዩ።
Tagalog[tl]
(1 Corinto 10:13) Hindi kailanman pahihintulutan ng Diyos na maging napakalakas ng tukso anupat magkukulang ang ating espirituwal na lakas upang malabanan ito —kung patuloy tayong magtitiwala sa kaniya.
Tetela[tll]
(1 Koreto 10:13) Nzambi hetawɔki pondjo di’ohemba tohekesanya woho ɔnɛ wele taya bu la wolo wa lo nyuma dia mbikikɛ ohemba akɔ, naka sho ndjaɛkɛ le nde.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 10:13) Le ka motlha Modimo a ka se letle thaelo epe gore e re fekeetse mo re ka salang re se na nonofo ya semoya go e itshokela—fa re tswelela re ikaega ka ene.
Tongan[to]
(1 Kolinito 10:13) ‘E ‘ikai ‘aupito faka‘atā ‘e he ‘Otuá ha ‘ahi‘ahi ke hoko ‘o mātu‘aki taulōfu‘u ‘o ‘ikai ai te tau ma‘u ‘a e mālohi fakalaumālie ke taliteke‘i ia—kapau ‘oku tau hokohoko atu ‘a e falala kiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 10:13) Leza kunyina nayoozumizya kutepaulwa ikutuzyinga kapati cakuti mane twabula nguzu zyakumuuya zyakukulwana—ikuti naa twazumanana kumusyoma.
Turkish[tr]
(I. Korintoslular 10:13) Eğer Tanrı’ya güvenmeye devam edersek, O, ayartıcı bir durumun bizi ezecek ve ona karşı koymamız için gereken ruhi güçten yoksun bırakacak noktaya gelmesine asla izin vermez.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 10:13) Loko hi hambeta hi titshega hi Xikwembu, a xi nge pfuki xi pfumelele ndzingo leswaku wu hi tikela lerova hi heleriwa hi matimba ya moya yo kota ku wu tiyiselela.
Tswa[tsc]
(1 Va Le Korinte 10:13) Nungungulu cima a nga ta vumela ziringo a kuva zi hi tlimba nguvu laha ko kala hi vumala ni ntamu wa moya kasi ku tiyisela — loku hi simama ku khegela ka yena.
Tooro[ttj]
(1 Abakolinso 10:13) Ruhanga tasobora kwikiriza ekyoho kutubutikira nukwo kikatumaramu amaani ag’eby’omwoyo ag’okugumisiriza —kakuba tweyongera kumwesiga.
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 10:13) Usange tikulutilira kumugomezga, Ciuta wazomerezgenge yayi kuti ciyezgo ciŵe cakujumphizga mwakuti tisoŵe nkhongono zauzimu zakucitondera.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 10:13) E se talia lele eiloa ne te Atua ke fe‵paki tatou mo se tofotofoga telā e se mafai ne te ‵tou malosi faka-te-agaga o ‵teke atu ki ei —māfai e tumau tatou i te fakalago‵lago atu ki a ia.
Twi[tw]
(1 Korintofo 10:13) Onyankopɔn mma kwan mma sɔhwɛ mmunkam yɛn so a ɔmma yɛn honhom mu ahoɔden a yɛde bɛko atia bere a yɛkɔ so de yɛn ho to no so no.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 10:13; MN) Eita roa te Atua e vaiiho ia u‘ana roa te hoê faahemaraa, a ere atu ai tatou i te puai pae varua no te patoi atu—mai te peu e e turui noa tatou i nia ia ’na.
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 10:13) Mudzimu a nga si vhuye a tendela mulingo u tshi vha muhulwane lune ra sa vhe na nungo dza u lwisana nawo—arali ra bvela phanḓa ri tshi ḓisendeka ngae.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 10:13) Nếu tiếp tục trông cậy nơi Đức Chúa Trời, Ngài sẽ không bao giờ để cho sự cám dỗ áp đảo chúng ta đến độ không còn sức mạnh về thiêng liêng để chống trả.
Makhuwa[vmw]
Okathi onehereriwanyu, Muluku onimovahani ikuru sinweryananyu ovilela n’uxintta”. (1 aKorinto 10:13) Muluku khonkhala-khala eemereryaka wira yoweeha evikane owerya wahu nihinakhalana ikuruu somunepani wira nikhoottele—akhala wira nnoovikaniha omuroromela.
Wolaytta[wal]
(1 Qoronttoosa 10:13) Nuuni ubbatoo Xoossan ammanettiyaaba gidikko, ayyaanaaban danddayiyo abbiyaappe keehi dariya paaciyan nuuni paacettanaadan i mule paqqadenna.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 10:13) Diri gud tutugotan han Dios nga an pagsulay magin makuri hinduro tubtob nga mawad-an na kita hin espirituwal nga kusog ha pag-ato —kon padayon nga nasarig kita ha iya.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 10:13) Kapau ʼe tou haga tuku tatatou falala ki te ʼAtua, pea ʼe mole ina tuku anai ki he fakahala ke liliu ʼo faigataʼa fau, ke mole kei tou maʼu ai te mālohi fakalaumālie moʼona tekeʼi.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 10:13) UThixo akasayi kuvumela ukuba sisindwe sisilingo de singabi nawo amandla okomoya okumelana naso—ukuba siqhubeka sithembela kuye.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 10:13) Ọlọ́run kò ní jẹ́ kí ìdẹwò kan le débi pé a ò ní lókun tó pọ̀ tó nípa tẹ̀mí láti dènà rẹ̀—bá a bá ti ń gbára lé e.
Chinese[zh]
哥林多前书10:13)上帝绝不会容许引诱咄咄逼人,使我们走投无路。
Zulu[zu]
(1 Korinte 10:13) UNkulunkulu akasoze avumela isilingo ukuba sibe sikhulu kakhulu kangangokuthi siswele amandla angokomoya okumelana naso—uma siqhubeka sincika kuye.