Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като приближи двойката той спря и с красив, ясен тенорен глас им изпя вълнуващите думи от книгата на Рут: „Гдето идеш ти, и аз ще ида, гдето останеш, и аз ще остана; твоите люде ще бъдат мои люде, и твоят Бог мой Бог; гдето умреш ти, и аз ще умра” (Рут 1:16-17).
English[en]
As he approached the couple, he stopped and in a beautiful, clear tenor voice sang to them the stirring words from the book of Ruth: “Whither thou goest, I will go; and where thou lodgest, I will lodge: thy people shall be my people, and thy God my God: Where thou diest, will I die” (Ruth 1:16–17).
Fijian[fj]
Ni qai yaco yani vei rau na veiwatini oqo na turaga oqo, a tu vakadua ka lagata yani ena domo e rogorogo vinaka na vosa veilauti mai na iVolai i Ruci, “Niu na lako ki na vanua ko sa lako kina; ia na vanua ko tiko kina kau na tiko talega kina: ia na kai nomu era na kai noqu, na nomu Kalou talega ena noqu Kalou: Ena vanua ko mate kina kau na mate kina” (Ruci 1:16-17).
French[fr]
Au moment où il approchait du couple, il s’est arrêté et, d’une belle voix claire de ténor, lui a chanté les paroles émouvantes du livre de Ruth : « Où tu iras j’irai, où tu demeureras je demeurerai; ton peuple sera mon peuple, et ton Dieu sera mon Dieu; où tu mourras je mourrai... » (Ruth 1:16-17).
Indonesian[id]
Ketika dia mendekati sang pengantin, dia berhenti dan dalam suara tenor yang indah serta merdu dia menyanyikan bagi mereka syair yang menggugah dari Kitab Rut: “Ke mana engkau pergi, ke situ jugalah aku pergi, dan di mana engkau bermalam, di situ jugalah aku bermalam: bangsamulah bangsaku dan Allahmulah Allahku; di mana engkau mati, aku pun mati di sana” (Rut 1:16–17).
Italian[it]
Giunto vicino alla coppia, iniziò a cantare con una bella, chiara voce tenorile le commoventi parole di Ruth: «Perché dove andrai tu, andrò anch’io; e dove starai tu, io pure starò; il tuo popolo sarà il mio popolo, e il tuo Dio sarà il mio Dio; dove morrai tu morrò anch’io» (Ruth 1:16-17).
Dutch[nl]
Toen hij aan de beurt was om het echtpaar te feliciteren, zong hij met een prachtige tenorstem de bezielende woorden uit het boek Ruth: ‘Waar gij zult heengaan, zal ik heengaan, en waar gij zult vernachten, zal ik vernachten: uw volk is mijn volk en uw God is mijn God; waar gij zult sterven, zal ik sterven (...)’ (Ruth 1:16–17).
Portuguese[pt]
Ao aproximar-se do casal ele parou, e com uma linda e límpida voz de tenor cantou para eles as emocionantes palavras do livro de Rute: “(...) aonde quer que tu fores irei eu, e onde quer que pousares, ali pousarei eu; o teu povo é o meu povo, o teu Deus é o meu Deus; Onde quer que morreres morrerei eu (...)”. (Rute 1:16–17)
Romanian[ro]
Când s-a apropiat de cuplul fericit s-a oprit øi cu o voce de tenor claræ øi frumoasæ le-a cântat cuvintele din cartea lui Rut: „Încotro vei merge tu, voi merge øi eu, unde vei locui tu, voi locui øi eu; poporul tæu va fi poporul meu øi Dumnezeul tæu va fi Dumnezeul meu; unde vei muri tu, voi muri øi eu...“ (Rut 1:16–17).
Russian[ru]
Приблизившись к молодым, он остановился и красивым, хорошо поставленным тенором спел волнующие слова из Книги Руфь: “Куда ты пойдешь, туда и я пойду, и где ты жить будешь, там и я буду жить; народ твой будет моим народом, и твой Бог – моим Богом; И где ты умрешь, там и я умру” (Руфь 1:16–17).
Tahitian[ty]
A haafatataʼtu ai oia ia raua, faaea-ihora-oia, e pato mai nei na roto i te hoê reo nehenehe roa, reo teitei, te mau parau no roto mai i te buka a Ruta, « Te vahi ta oe e haere ra, e haere atoa ïa vau ; e te vahi ta oe e parahi ra, e parahia atoa ïa vau ; to oe ra nunaa, o toʻu atoa ïa nunaa ; e to oe ra Atua, o toʻu atoa ïa Atua : E te vahi e pohe ai oe ra, ei reira atoa vau e pohe ai » (Ruta 1:16-17)