Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази стойност е приблизително с 10 % по-висока от договорената цена, тъй като Emmerson са допуснали, че лизинговата такса, получена от собственика, е щяла да бъде с около 10 % по-висока, отколкото е окончателно договорената и платена от LOT на PZU.
Czech[cs]
Tato hodnota je zhruba o 10 % vyšší než dohodnutá cena, jelikož společnost Emmerson předpokládala, že poplatek za nájem, jehož vlastník dosáhne, bude přibližně o 10 % vyšší, než bylo nakonec schváleno a než společnost LOT zaplatila společnosti PZU.
Danish[da]
Denne værdi er ca. 10 % højere end den aftalte pris, idet Emmerson antog, at leasingsatsen, som ejeren opnåede, ville være ca. 10 % højere end den, der i sidste ende blev aftalt og betalt af LOT til PZU.
German[de]
Dieser Wert ist etwa 10 % höher als der vereinbarte Preis, da Emmerson davon ausging, dass die Leasingrate für den Eigentümer etwa 10 % höher sei als der am Ende vereinbarte Betrag, den LOT an die PZU zahlt.
Greek[el]
Η αξία αυτή είναι κατά 10 % περίπου υψηλότερη από τη συμφωνηθείσα τιμή, δεδομένου ότι ο όμιλος Emmerson υπέθεσε ότι το μίσθωμα θα ήταν περίπου κατά 10 % υψηλότερο από το μίσθωμα που εντέλει συμφωνήθηκε και κατέβαλλε η LOT στον όμιλο PZU.
English[en]
This value is approx. 10 % higher than the price agreed, as Emmerson assumed that the lease fee obtained by the owner would be approx. 10 % higher than that finally agreed upon and paid by LOT to PZU.
Spanish[es]
Este valor es aproximadamente un 10 % superior al precio acordado, puesto que Emmerson supuso que el propietario obtendría un alquiler un 10 % más elevado aproximadamente del que finalmente se acordó y pagó LOT a PZU.
Estonian[et]
See väärtus on ligikaudu 10 % suurem kui kokkulepitud hind, sest Emmerson eeldas, et omaniku saadav renditasu on ligikaudu 10 % suurem kui lõpuks kokku lepitud ja LOTi poolt PZUle makstud tasu.
French[fr]
Cette valeur est environ 10 % plus élevée que le prix convenu, car Emmerson avait pris comme postulat de base que le propriétaire allait obtenir un loyer plus élevé d'environ 10 % que celui finalement fixé et versé par LOT à PZU.
Croatian[hr]
Riječ je od vrijednosti koja je 10 % veća od usuglašene cijene jer je društvo Emmerson pretpostavilo da će naknada za najam u korist vlasnika biti približno 10 % veća od naknade koja je na kraju usuglašena i koju je društvo LOT isplatilo društvu PZU.
Hungarian[hu]
Ez az érték mintegy 10 %-kal magasabb a megállapodás szerinti árnál, mivel az Emmerson körülbelül 10 %-kal magasabbra becsülte a tulajdonos által megszerezhető bérleti díjat, mint amelyben a LOT végül megállapodott a PZU-val.
Italian[it]
Tale importo supera di circa il 10 % il prezzo pattuito, in quanto Emmerson ipotizzava che il proprietario avrebbe ottenuto un canone di locazione superiore di circa il 10 % a quello che in definitiva è stato concordato e versato da LOT a PZU.
Lithuanian[lt]
Ši vertė yra maždaug 10 % didesnė už sutartą kainą, nes „Emmerson“ rėmėsi prielaida, kad savininko gaunamas nuomos mokestis būtų apie 10 % didesnis, nei galiausiai sutarta ir LOT bendrovės PZU bendrovei mokama suma.
Latvian[lv]
Šī vērtība bija par aptuveni 10 % lielāka nekā nolīgtā cena, jo Emmerson pieņēma, ka īpašnieka iegūtā nomas maksa būs par aptuveni 10 % lielāka, nekā LOT samaksāja PZU pēc vienošanās noslēgšanas.
Maltese[mt]
Dan il-valur huwa madwar 10 % ogħla mill-prezz miftiehem, peress li Emmerson assuma li t-tariffa tal-lokazzjoni miksuba mis-sid se tkun madwar 10 % ogħla minn dik finalment maqbula u mħallsa minn LOT lil PZU.
Dutch[nl]
Deze waarde is ongeveer 10 % hoger dan de overeengekomen prijs, aangezien Emmerson ervan uitging dat de leasingvergoeding die de eigenaar zou krijgen, ongeveer 10 % hoger zou zijn dan uiteindelijk is overeengekomen en door LOT aan PZU wordt betaald.
Polish[pl]
Wartość ta jest ok. 10 % wyższa od uzgodnionej ceny, ponieważ przedsiębiorstwo Emmerson założyło, że opłata z tytułu leasingu na rzecz właściciela wyniesie ok. 10 % więcej niż opłata ostatecznie uzgodniona, którą LOT uiszcza na rzecz PZU.
Portuguese[pt]
Este valor é cerca de 10 % mais elevado do que o preço acordado, uma vez que a Emmerson partiu do princípio de que a taxa de locação obtida pelo proprietário seria cerca de 10 % superior à finalmente decidida e paga pela LOT à PZU.
Romanian[ro]
Valoarea este cu aproximativ 10 % mai mare decât prețul convenit, întrucât Emmerson a presupus că valoarea chiriei obținute de proprietar ar fi cu aproximativ 10 % mai ridicată decât cea convenită în final și plătită de LOT către PZU.
Slovak[sk]
Táto hodnota je približne o 10 % vyššia ako dohodnutá cena, pretože spoločnosť Emmerson predpokladala, že lízingový poplatok, ktorý vlastník získa, bude približne o 10 % vyšší ako ten, ktorý sa napokon dohodol a ktorý vyplatila spoločnosť LOT spoločnosti PZU.