Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gehoorsaamheid aan hierdie “nuwe gebod” verg vanselfsprekend diepe besorgdheid oor mekaar.—Jakobus 1: 27; 2: 15, 16; 1 Thessalonicense 2:8.
Arabic[ar]
(ايوب ٢: ١-١٠) فمن الواضح ان الطاعة لهذه ‹الوصية الجديدة› تتطلب الاهتمام العميق بعضنا ببعض. — يعقوب ١: ٢٧؛ ٢: ١٥، ١٦؛ ١ تسالونيكي ٢:٨.
Cebuano[ceb]
(Job 2:1-10) Dayag na lamang, ang pagsugot niining “bag-ong sugo” nagakinahanglan sa lalum nga kabalaka alang sa usa ug usa. —Santiago 1:27; 2:15, 16; 1 Tesalonica 2:8.
Czech[cs]
(Job 2:1–10) Poslušnost tohoto „nového přikázání“ zřejmě vyžaduje, abychom se navzájem o sebe hluboce zajímali. — Jakub 1:27; 2:15, 16; 1. Tesaloničanům 2:8.
Danish[da]
(Job 2:1-10) For at overholde dette ’nye bud’ er det tydeligt at man må nære dyb interesse for andre. — Jakob 1:27; 2:15, 16; 1 Thessaloniker 2:8.
German[de]
Ganz bestimmt erfordert das Befolgen dieses „neuen Gebotes“ echte Sorge um das Wohl unserer Mitgläubigen (Jakobus 1:27; 2:15, 16; 1. Thessalonicher 2:8).
Greek[el]
(Ιώβ 2:1-10) Προφανώς, η υπακοή σ’ αυτή τη ‘νέα εντολή’ απαιτεί να δείχνει ο ένας για τον άλλον βαθύ ενδιαφέρον.—Ιακώβου 1:27· 2:15, 16· 1 Θεσσαλονικείς 2:8.
English[en]
(Job 2:1-10) Obviously, obedience to this “new commandment” requires deep concern for one another. —James 1:27; 2:15, 16; 1 Thessalonians 2:8.
Spanish[es]
Obviamente la obediencia a este “nuevo mandamiento” exige profundo interés mutuo entre los discípulos. (Santiago 1:27; 2:15, 16; 1 Tesalonicenses 2:8.)
Finnish[fi]
(Job 2:1–10) Ilmeisesti tottelevaisuus tätä ”uutta käskyä” kohtaan edellyttää syvää kiinnostusta toisia ihmisiä kohtaan. – Jaakob 1:27; 2:15, 16; 1. Tessalonikalaisille 2:8.
French[fr]
Il va de soi que pour obéir à ce “nouveau commandement”, il faut se soucier sincèrement d’autrui. — Jacques 1:27; 2:15, 16; I Thessaloniciens 2:8.
Croatian[hr]
Očito je da poslušnost toj “novoj zapovijedi” zahtijeva od nas da budemo duboko zainteresirani za druge (Jakov 1:27; 2:15, 16; 1. Solunjanima 2:8).
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló: az „új parancsolat” iránti engedelmesség megköveteli, hogy őszintén törődjünk egymással (Jakab 1:27; 2:15, 16; 1Thessalonika 2:8).
Indonesian[id]
(Ayub 2:1-10) Jelas, bahwa untuk mentaati ”perintah baru” ini perlu rasa prihatin yang dalam terhadap satu sama lain.—Yakobus 1:27; 2:15, 16; 1 Tesalonika 2:8.
Igbo[ig]
(Job 2:1-10) O doro nnọọ anya na nrubeisi nye “iwu ọhụrụ” nke a na-achọ nchegbu miri emi maka otu onye n’ebe ibe ya nọ.—Jemes 1:27; 2:15, 16; 1 Ndị Tesalọnaịka 2:8.
Italian[it]
(Giobbe 2:1-10) È ovvio che l’ubbidienza a questo “nuovo comandamento” richiede profonda considerazione reciproca. — Giacomo 1:27; 2:15, 16; I Tessalonicesi 2:8.
Japanese[ja]
ヨブ 2:1‐10)この「新しいおきて」に従うために,互いに深い関心を示し合う必要のあることは明らかです。 ―ヤコブ 1:27; 2:15,16。 テサロニケ第一 2:8。
Korean[ko]
(욥 2:1-10) 분명히 이 “새 계명”에 순종하려면 서로에 대한 깊은 관심이 있어야 합니다.—야고보 1:27; 2:15, 16; 데살로니가 전 2:8.
Ganda[lg]
(Yobu 2:1-10) Kya lwatu ddala, okugondera “etteeka eriggya” lino kyetaagisa okufaŋŋanako ennyo.—Yakobo 1:27; 2:15, 16; 1 Abasessalonika 2:8.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 2:1-10) പ്രസ്പഷ്ടമായി, “ഈ പുതിയ കല്പന”യോടുളള അനുസരണം അന്യോന്യമുളള ആഴമായ താൽപര്യം ആവശ്യമാക്കിത്തീർക്കുന്നു.—യാക്കോബ് 1:27; 2:15, 16; 1 തെസ്സലോനീക്യർ 2:8.
Norwegian[nb]
(Job 2: 1—10) Det er tydelig at vi må være oppriktig interessert i hverandre for å kunne holde dette ’nye budet’. — Jakob 1: 27; 2: 15, 16; 1. Tessaloniker 2: 8.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat gehoorzaamheid aan dit ’nieuwe gebod’ vereist dat wij diepe bezorgdheid voor elkaar hebben. — Jakobus 1:27; 2:15, 16; 1 Thessalonicenzen 2:8.
Nyanja[ny]
(Yobu 2:1-10) Mwachiwonekere, kumvera “lamulo latsopano” iri kumafunikira kuderana nkhaŵa kwambiri.—Yakobo 1:27; 2:15, 16; 1 Atesalonika 2:8.
Polish[pl]
Nie ulega wątpliwości, że posłuszeństwo wobec tego „nowego przykazania” wymaga szczerego troszczenia się o siebie nawzajem (Jakuba 1:27; 2:15, 16; 1 Tesaloniczan 2:8).
Portuguese[pt]
(Jó 2:1-10) Obviamente, a obediência a este “novo mandamento” exige um profundo interesse uns pelos outros. — Tiago 1:27; 2:15, 16; 1 Tessalonicenses 2:8.
Shona[sn]
(Jobho 2:1-10) Sezvinooneka, kuteerera uyu “murairo mutsva” kunoda kuitirana hanya zvikurukuru.—Jakobho 1:27; 2:15, 16; 1 VaTesaronika 2:8.
Southern Sotho[st]
(Jobo 2: 1-10) Ka ho totobetseng, ho utloa ‘molao ona o mocha’ ho hloka ho ameha ka ho tebileng e mong ka e mong.—Jakobo 1: 27; 2: 15, 16; 1 Ba-Thessalonika 2:8.
Swedish[sv]
(Job 2:1—10) Lydnad för detta ”nya bud” kräver uppenbarligen att vi har djup omsorg om varandra. — Jakob 1:27; 2:15, 16; 1 Tessalonikerna 2:8.
Swahili[sw]
(Ayubu 2:1-10) Kwa wazi, kutii “amri mpya” hiyo kunataka kujaliana kwa kina kirefu.—Yakobo 1:27; 2:15, 16; 1 Wathesalonike 2:8.
Tamil[ta]
(யோபு 2:1-10) தெளிவாகவே, இந்தப் “புதிதான கட்டளை”க்குக் கீழ்ப்படிவது ஒருவருக்கொருவர் ஆழ்ந்த அக்கறை கொண்டிருப்பதைத் தேவைப்படுத்துகிறது.—யாக்கோபு 1:27; 2:15, 16; 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:8.
Tswana[tn]
(Yobe 2:1-10) Ka phepafalo, kutlo go “taolō e ncha” e tlhoka kamego e e boteng ya mongwe mo go yo mongwe.—Yakobe 1:27; 2:15, 16; 1 Bathesalonia 2:8.
Turkish[tr]
(Eyub 2:1, 10) Bu “yeni emir”e itaat etmek, birbirimizle mutlaka yakından ilgilenmemizi gerektirir.—Yakub 1:27; 2:15, 16; I. Selânikliler 2:8.
Xhosa[xh]
(Yobhi 2:1-10) Kucacile ukuba, ukuthobela “umthetho omtsha” kufuna ukuba sixhalabelane ngokunzulu.—Yakobi 1:27; 2:15, 16; 1 Tesalonika 2:8.
Chinese[zh]
约伯记2:1-10)显然,服从耶稣的“新命令”需要人彼此怀有深切的关注才行。——雅各书1:27;2:15,16;帖撒罗尼迦前书2:8。
Zulu[zu]
(Jobe 2:1-10) Ngokusobala, ukulalela ‘lomyalo omusha’ kudinga ukukhathalelana ngokujulile.—Jakobe 1:27; 2:15, 16; 1 Thesalonika 2:8.