Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ons drastiese stappe gedoen het om ons saak te bevorder, was ons dikwels in die moeilikheid by die owerheid.
Amharic[am]
ዓላማችንን ለማራመድ በምናደርገው ጥረት ከበድ ያሉ እርምጃዎችን እንወስድ ስለነበር ብዙውን ጊዜ ከባለሥልጣናት ጋር እንጋጫለን።
Arabic[ar]
ولأننا كنا متطرفين في محاولاتنا لدعم قضيتنا، كثيرا ما وقعنا في مشاكل مع السلطات.
Aymara[ay]
Cheqas chʼajjwäwinak lurasajj sapa kutiw marka apnaqerinakamp jan walinakan uñjasipjjerïta.
Azerbaijani[az]
Məqsədlərimizə çatmaq üçün radikal addımlar atdığımıza görə çox vaxt hakimiyyətlə problemlərimiz olurdu.
Central Bikol[bcl]
Huli sa samong radikal na mga aksiyon tanganing pakusugon an samong ipinapakipaglaban, parati kaming nagkakaproblema sa mga awtoridad.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti twalefwaisha ukucingilila inama, ilingi line twalecita ifintu ifyalelenga tulepusana na ba mu buteko.
Bulgarian[bg]
Тъй като използвахме крайни мерки в опитите си да популяризираме каузата си, често влизахме в конфликт с властите.
Catalan[ca]
Érem molt radicals al promoure la nostra causa i sovint teníem problemes amb les autoritats.
Cebuano[ceb]
Kay mihimo mig radikal nga mga paagi aron iduso ang among kawsa, sagad ikasangka namo ang mga polis.
Czech[cs]
Za svým cílem jsme šli tvrdě, a tak jsme se často dostávali do konfliktu se zákonem.
Ewe[ee]
Esi wònye míetoa akpasesẽnuwɔnawo dzi be míaɖo míaƒe taɖodzinuwo gbɔ ta la, míeɖoa nya me le setɔwo gbɔ zi geɖe.
Efik[efi]
Sia ikesinamde n̄kpọ idat idat man inyene se iyomde, ima isinyene mfịna ye ukara.
Greek[el]
Επειδή προωθούσαμε το σκοπό μας με ριζοσπαστικές ενέργειες, είχαμε κάθε τόσο προβλήματα με τις αρχές.
English[en]
Because we took radical measures to try to further our cause, we were often in trouble with the authorities.
Spanish[es]
Nuestros métodos radicales de promoción nos metían a menudo en problemas con las autoridades.
Estonian[et]
Kuna kasutasime oma eesmärkide saavutamiseks radikaalseid meetmeid, sattusime alalõpmata võimudega pahuksisse.
Finnish[fi]
Radikaalien tempaustemme vuoksi olimme usein napit vastakkain viranomaisten kanssa.
Fijian[fj]
Era sega ni taleitaka na vakailesilesi na ka keimami cakava ni sa rui sivia tale.
French[fr]
Nos méthodes radicales nous ont souvent valu des ennuis avec la police.
Ga[gaa]
Akɛni wɔtooo wɔtsui shi kɛtsuuu saji lɛ ahe nii hewɔ lɛ, be babaoo lɛ wɔnifeemɔi lɛ eyaŋɔɔɔ amraloi lɛ anaa.
Gilbertese[gil]
Ti aki toki n reke n te kangaanga irouia taan tautaeka ibukina bwa ti bairei tuua aika kakawaki ni kanakoraoi ara kakaae.
Guarani[gn]
Pyʼỹinte oreprovléma umi autorida ndive rojapógui heta mbaʼe rohechauka hag̃ua ndaoregustaiha ojetrata lája umi animálpe.
Ngäbere[gym]
Kukwe ükate nämä nunkwe ye nämä nun mike kukwe kri te gobrantre ben.
Hausa[ha]
Da yake mukan ɗauki matakai masu tsanani don mu cim ma burinmu, mun riƙa samun matsala da hukuma.
Hebrew[he]
נקטנו אמצעים קיצוניים כדי לקדם את מטרותינו, ולכן לא אחת הסתבכנו עם הרשויות.
Hiligaynon[hil]
Bangod nagabato kami sa mga awtoridad para matuman ang amon ginapakigbato, pirme lang kami nagakadalahig sa gamo.
Haitian[ht]
Souvan, nou te konn gen pwoblèm ak otorite yo paske nou konn sèvi ak metòd revolisyonè pou koz n ap defann nan ka reyisi.
Armenian[hy]
Քանի որ մենք լուրջ քայլեր էինք ձեռնարկում, հաճախ իշխանությունների թիրախն էինք դառնում։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ ծայրայեղ քայլեր կ’առնէինք մեր դատը յառաջացնելու համար, յաճախ հեղինակութիւններու հետ խնդիրներու մէջ կ’իյնայինք։
Indonesian[id]
Karena selalu bertindak radikal, kami sering harus berurusan dengan kalangan berwenang.
Igbo[ig]
Anyị na ndị gọọmenti na-esekarị okwu maka na anyị na-ada iwu ha mgbe ụfọdụ ka anyị wee hụ na ndị mmadụ mere ihe anyị chọrọ.
Iloko[ilo]
Gapu iti panangipapilitmi iti panggepmi, masansan a makasupiatmi dagiti autoridad.
Icelandic[is]
En vegna þess að við gripum til róttækra aðgerða til að koma málefnum okkar á framfæri lentum við oft upp á kant við yfirvöld.
Isoko[iso]
Ẹsibuobu ma jẹ hai wo ẹbẹbẹ kugbe otu egọmeti fiki ozighi nọ ma jẹ hai ru re ahwo a siọ oja ba egbe kẹ erao.
Italian[it]
Dato che per portare avanti la nostra causa adottavamo metodi drastici, eravamo spesso nei guai con le autorità.
Georgian[ka]
იმის გამო, რომ რადიკალურ ზომებს მივმართავდით, ხშირად ხელისუფლების მხრიდან სერიოზულ წინააღმდეგობებს ვაწყდებოდით.
Kongo[kg]
Sambu beto bakaka bangidika ya ngolo sambu na kunata na ntwala mambu yina beto vandaka kunwanina, mbala mingi beto vandaka kuwakana ve ti bamfumu.
Kikuyu[ki]
Kaingĩ nĩ twahĩtanagia mũno na anene a thirikari nĩ ũndũ wa kuoya makinya mangĩ manene kũrũĩrĩra ihooto cia nyamũ.
Kazakh[kk]
Өз ісімізді алға жылжыту үшін еш нәрседен тайынбайтынбыз, сондықтан билігі барлар бізге жиі наразы болатын.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhanga ioso phala n’a tuijiie ku athu, saí ithangana tua kexile mu kala ni maka ni jinguvulu.
Korean[ko]
대의를 위해 과격한 수단을 동원하다 보니, 우리는 당국과 자주 마찰을 빚었습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba’mba twiyeekele na mukwekele wetu wa kukeba kuvimbila banyama, kino kyalengejile kafulumende kwitukatazha.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo twakomekenanga ayadi mu lungisa mana twavavanga, twakituka se atantu a luyalu.
Kyrgyz[ky]
Ишибизди алдыга жылдырабыз деп чектен чыккан иштерге баргандыктан, бийликтегилер тараптан көп кыйынчылык болду.
Ganda[lg]
Olw’okuba twakolanga kyonna ekisoboka okutuuka ku kiruubirirwa kyaffe, ekyo tekyasanyusanga ba buyinza.
Lingala[ln]
Mbala mingi, tozalaki koyokana te ná bakonzi ya Leta mpo tozwaki bikateli ya makasi mpo na kolandela likambo yango.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ne lu ngile mihato ye mituna ya ku bata ku zwisezapili mubonelo wa luna, hañata ne lu lwaniswanga ki ba muuso.
Lithuanian[lt]
Kadangi savo tikslų siekdavome kraštutinėmis priemonėmis, dažnai turėdavome nemalonumų su teisėsauga.
Luba-Katanga[lu]
Divule dine ketwādipo twiivwana na balupusa mwanda wa mpangiko yotwātudile’ko ya kukimba kulonda myanda ya banyema.
Luba-Lulua[lua]
Bu mutuvua bangate mapangadika makole bua bantu banemeke malu atuvua tuimanyina, tuvua misangu ya bungi tupeta bilumbu ne mbulamatadi.
Luo[luo]
Nikech ne wakawo okenge madongo mondo wachop gik ma ne wadwaro, kinde mang’eny mano ne chandowa gi sirkal.
Latvian[lv]
Tā kā cīņā par dzīvnieku tiesībām mēs izmantojām radikālus paņēmienus, mums bieži radās konflikti ar varas iestādēm.
Malagasy[mg]
Matetika izahay no nifandona tamin’ny manam-pahefana, satria tafahoatra ny zavatra nataonay.
Macedonian[mk]
Бидејќи преземавме радикални мерки за да ја постигнеме нашата цел, честопати доаѓавме во судир со властите.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေး လှုပ်ရှားမှုတချို့ကြောင့် အာဏာပိုင်တွေနဲ့ ခဏခဏ ပြဿနာတက်ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Fordi vi brukte radikale metoder for å fremme vår sak, fikk vi ofte problemer med myndighetene.
Dutch[nl]
Door onze radicale methoden kregen we vaak problemen met de autoriteiten.
Northern Sotho[nso]
Ka ge re be re gatile megato e feteletšego ya go leka go tšwetša pele merero ya rena, gantši re be re elwa le bahlankedi ba mmušo.
Nyanja[ny]
Chifukwa choti nthawi zina tinkachita zachiwawa pochita zionetsero ndipo apolisi ankatigwira.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ɛnee yɛ nye ɛbolo kɛ yɛyɛ nzenzaleɛ ndɛndɛ yɛamaa yɛ gyima ne ahɔ zo la ati, ɛnee yɛta yɛ nee tumivolɛma ne nyia edwɛkɛ.
Ossetic[os]
Цӕрӕгойты бартыл тынг карзӕй тох кодтам, ӕмӕ-иу уымӕ гӕсгӕ хицауад нӕ ныхмӕ арӕх рацыд.
Pangasinan[pag]
Lapud talagan ilalaban mi prinsipyo mi, mabetbet ya nakaka-inkuentro mi ray autoridad.
Papiamento[pap]
Pa motibu ku nos a tuma medidanan ekstremo pa purba promové nos kousa, hopi biaha nos tabatin problema ku outoridatnan.
Polish[pl]
Ponieważ dla naszej sprawy podejmowaliśmy radykalne działania, nieraz popadaliśmy w konflikt z prawem.
Portuguese[pt]
Éramos bem radicais em promover nossa causa e, por isso, sempre tínhamos problemas com as autoridades.
Quechua[qu]
Chay chʼajwasrayku, sapa kuti autoridadeswan chʼampaypi kaj kayku.
Rundi[rn]
Kubera ko twafata ingingo zikomeye kugira duteze imbere umugambi wacu, wasanga kenshi tugiranira ingorane n’abategetsi.
Romanian[ro]
Deoarece luam măsuri radicale pentru a ne face cunoscute cererile, am intrat deseori în conflict cu autorităţile.
Russian[ru]
Поскольку мы, как правило, прибегали к радикальным методам борьбы, у нас нередко возникали проблемы с властями.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko twafashe ingamba zikaze kandi tugaharanira ko zigerwaho, incuro nyinshi twagiranaga ibibazo n’abayobozi.
Sango[sg]
So e zia angangu kode na sese, e na akota zo ti kodoro, e mä tere kete ape.
Sinhala[si]
අපි නිතරම වගේ බලධාරීන් එක්ක පැටලුණා.
Slovak[sk]
Pretože sme na dosiahnutie svojich cieľov používali radikálne metódy, často sme sa dostávali do konfliktu s autoritami.
Slovenian[sl]
Ker smo bili pri doseganju svojih ciljev precej nepopustljivi, smo pogosto prišli navzkriž z oblastjo.
Samoan[sm]
E masani ona molia i matou i le tulafono, ona o auala eseese e matou te faaaogāina e faailoa atu ai lo matou tetee.
Shona[sn]
Matanho akasimba atakatora ekuti tidzivirire mhuka akaita kuti kakawanda tipinde mutsekwende nevane masimba.
Albanian[sq]
Meqë ndërmerrnim masa të rrepta që të çonim para çështjen, ishim shpesh në telashe me policinë.
Serbian[sr]
Pošto smo se u želji da ostvarimo svoje ciljeve služili radikalnim merama, često smo dolazili u sukob sa vlastima.
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi ben e du son sani di no e kruderi nanga wèt, meki wi ben e kisi problema nanga lanti furu tron.
Southern Sotho[st]
Kaha re ne re etsa lintho ka tsela e feteletseng ha re ntse re tsoela pele ka matšolo a rōna, re ne re atisa ho hohlana le ba boholong.
Swedish[sv]
Våra metoder var ganska radikala, så vi fick ofta problem med myndigheterna.
Swahili[sw]
Kwa sababu tulichukua hatua ili kutimiza lengo letu, mara nyingi tulipambana na wenye mamlaka.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu tulichukua hatua kali mbalimbali ili kujaribu kuendeleza muradi wetu, mara nyingi tulisumbuliwa na wenye mamlaka.
Thai[th]
แต่ เนื่อง จาก เรา มัก จะ ใช้ วิธี ที่ ค่อนข้าง รุนแรง ใน การ ประท้วง เรา จึง มี ปัญหา กับ พวก เจ้าหน้าที่ อยู่ บ่อย ๆ.
Tigrinya[ti]
ጕዳይና ንኸነሳልጥ ሱር በተኽ ዝዀነ ስጕምታት ንወስድ ስለ ዝነበርና፡ መብዛሕትኡ ግዜ፡ ምስ ሰበ ስልጣን ንጋጮ ነበርና።
Tiv[tiv]
Er se eren kwagh sha utaha sha u van a mbamgem yô, ashighe kpishi se lu a zayol vea mbautahav.
Tagalog[tl]
Dahil radikal ang mga hakbang namin sa pagsusulong ng aming layunin, madalas kaming magkaproblema sa mga awtoridad.
Tetela[tll]
Awui asɔ tshɛ wakatokonya dia sho monga l’ekakatanu l’ewandji wa lɛɛta mbala la mbala.
Tswana[tn]
E re ka re ne re tsaya dikgato tse di masisi go leka go fitlhelela boikaelelo jwa rona, gantsi re ne re nna le mathata le balaodi.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti twakabweza ntaamu yakuyanda kucinca zyintu, kanji-kanji beendelezi bakali kutupenzya.
Papantla Totonac[top]
Chuna la xakkawaniyaw latamanin xkuentajtlawakgolh animales uma xtlawa pi xaktakgalhiw taʼakglhuwit mapakgsinanin.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i save strong tru long mekim ol samting long helpim ol animal, na planti taim ol bikman i no save amamas long mipela.
Turkish[tr]
Amacımızı gerçekleştirmek için radikal çözümlere başvurduğumuzdan sık sık yetkililerle başımız belaya girerdi.
Tsonga[ts]
Leswi a hi endla hinkwaswo leswi hi nga swi kotaka leswaku nhlangano lowu wu humelela, hakanyingi valawuri a va hi karhata.
Tswa[tsc]
Kota lezi hi nga maha zilo zo hunza mpimo kasi ku tatisa a mixuvo ya hina, hi wa tala ku ti vangela timhaka ni maphoyisa.
Tatar[tt]
Кайвакыт андый эшләрдә үтә ашкынып катнашканга, безнең хөкүмәтләр белән авырлыклар туа иде.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti tikakhumbanga kusintha vinthu vinandi kuti tifiske cilato cithu, kanandi tikapulikananga yayi na ŵalara ŵa boma.
Tuvalu[tvl]
Ona ko taumafaiga ‵lasi e fai ne matou ke fakalauefa aka i ei te motou galuega, ne fe‵paki faeloa matou mo fakalavelave mai tino pulepule.
Twi[tw]
Afei nso yɛde ahunahuna, anuɔden ne patapaa faa mu, enti na yɛtaa ne aban mpanyimfo nya asɛm.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti ep kʼusitik jpasojkutik sventa x-epaj ti chichʼ chabibel sderechoike, oy bakʼintik ti chopol chilik li ajvaliletike.
Ukrainian[uk]
Заради досягнення наших цілей ми вдавались до радикальних заходів, тому нерідко мали конфлікти з органами влади.
Vietnamese[vi]
Để đẩy mạnh mục tiêu, chúng tôi áp dụng một số biện pháp mạnh nên thường gặp rắc rối với chính quyền.
Makhuwa[vmw]
Okhala wira naanipaka itthu mootepana nimananihaka olokiherya soophavela sahu, imaara sinceene naanikhalana mulattu ni makhulupale a elapo.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han amon rebelyoso nga pamaagi, agsob kami magkaproblema ha awtoridad.
Xhosa[xh]
Ekubeni maxa wambi sasisenza izinto ngendlela ebaxiweyo, saside singene ezingxakini ezinkulu.
Yoruba[yo]
Àmọ́ torí pé ọwọ́ líle la fi mú ọ̀rọ̀ yìí, ọ̀pọ̀ ìgbà la máa ń kó sí ìjọ̀ngbọ̀n lọ́dọ̀ ìjọba.
Yucateco[yua]
Yoʼolal le bix k-meyajoʼ mantatsʼ yaantoʼon talamil kaʼach yéetel le autoridadoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu ni jma racaláʼdxidu nga gacanedu para cadi chuʼ tu guniná ca maniʼ ca la?
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi sasithatha ngamawala ukuze sicacise iphuzu lethu, sasihlale sixabana nabomthetho.