Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die tol wat gesinsverbrokkeling eis”, ’n verslag oor ’n studie wat in opdrag van die regering gedoen is, waarsku: “Die hoofrede waarom kinders al hoe slegter vaar, is gesinsverbrokkeling—veral die verbrokkeling van die eenheid waar daar ’n moeder en ’n vader is wat hulle kinders grootmaak.”
Arabic[ar]
يحذّر تقرير «كلفة انهيار العائلة»، وهو تقرير عن دراسة أُجريت بتفويض من الحكومة: «السبب الرئيسي لتردّي عافية الاولاد هو انهيار العائلة — وخصوصا عدم تعاون الاب والام معا على تربية الاولاد».
Cebuano[ceb]
“Ang Sangpotanan sa Pagkahugno sa Pamilya,” usa ka taho labot sa usa ka pagtuon nga gisugo sa gobyerno, nagpasidaan: “Ang pangunang hinungdan sa nagakadaot nga maayong pagkabutang sa bata mao ang pagkahugno sa pamilya —sa espesipiko ang pagkaputol sa bugkos sa pamilya ingong amahan, inahan, ug anak.”
Czech[cs]
Zpráva o jedné vládní studii nazvaná „Cena za rozpad rodiny“ varuje: „Hlavní příčina narušení pohody dítěte je rozpad rodiny — především rozpad základní výchovné jednotky skládající se z otce a matky.“
Danish[da]
En officiel rapport med titlen „Prisen for familielivets opløsning“ siger tankevækkende: „Hovedårsagen til den forringede børnevelfærd er at familielivet opløses, og især at kernefamilien er på retur.“
German[de]
In einem Bericht über eine von der Regierung in Auftrag gegebene Studie hieß es unter der Überschrift „Die Kosten des Familienzerfalls“ warnend: „Hauptursache für die Vernachlässigung des Kindeswohls ist der Familienzerfall — insbesondere das Auseinanderbrechen der Vater-Mutter-Kind-Einheit.“
Greek[el]
Μια έκθεση γύρω από κάποια έρευνα που διεξάχθηκε για λογαριασμό της κυβέρνησης, με τίτλο «Το Τίμημα της Κατάρρευσης της Οικογένειας», προειδοποιεί: «Η βασική αιτία για τη φθίνουσα ευημερία των παιδιών είναι η κατάρρευση της οικογένειας —ιδιαίτερα η διάλυση της παραδοσιακής οικογενειακής μονάδας».
English[en]
“The Cost of Family Breakdown,” a report on a study commissioned by the government, warns: “The principal cause of declining child well-being is family breakdown—specifically the break-up of the mother-father child-raising unit.”
Spanish[es]
“La principal causa de la disminución del bienestar infantil es la desintegración de la familia; en concreto, la disolución de la unidad de crianza formada por el padre y la madre”, advierte el informe The Cost of Family Breakdown (El precio de la desintegración familiar), en el que se reseña un estudio auspiciado por el gobierno.
Estonian[et]
Valitsuse algatatud uuringu raport „Perekondade lagunemise hind” hoiatab: „Kõige rohkem kannatavad lapsed pere, eriti tuumpere purunemise tagajärjel.”
Finnish[fi]
Raportissa nimeltä ”Perheiden hajoamisen hinta”, joka perustuu erääseen hallituksen teettämään tutkimukseen, varoitetaan: ”Pääsyy lasten hyvinvoinnin vähenemiseen on perheiden, varsinkin ydinperheiden, hajoaminen.”
French[fr]
“ Le coût de l’effondrement familial ”, rapport d’une enquête commandée par le gouvernement, tire la sonnette d’alarme : “ La principale cause de la détérioration de l’enfance est l’effondrement de la famille, surtout l’éclatement du tandem éducatif mère-père.
Hebrew[he]
המחיר של התמוטטות משפחות, דו”ח על סקר שנערך מטעם הממשלה, מזהיר: ”הגורם העיקרי לפגיעה ברווחתו של הילד הוא התמוטטות המשפחה, במיוחד פירוק המשפחה הגרעינית שבמסגרתה מגדלים ההורים את הילד”.
Croatian[hr]
U izvještaju pod naslovom “Cijena raspada obitelji”, koji govori o jednom istraživanju provedenom pod pokroviteljstvom države, upozorava se: “Glavni razlog zbog kojeg djeca sve lošije žive leži u raspadu obitelji — i to naročito uže obitelji, koju čine majka, otac i djeca.”
Hungarian[hu]
„A családok felbomlásának az ára” című beszámoló, mely a kormány megbízásából végzett egyik vizsgálatról szól, erre figyelmeztet: „A gyermekek helyzetének a romlásához főleg a családok felbomlása járul hozzá, különösen pedig az, hogy megszűnik az anya és az apa gyermeknevelésre irányuló közössége.”
Indonesian[id]
Laporan penelitian pemerintah bertajuk ”Biaya Keluarga Berantakan” memperingatkan, ”Penyebab utama merosotnya kesejahteraan anak adalah keluarga berantakan—khususnya perceraian antara ayah-ibu yang sedang membesarkan anak.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti pakdaar “Ti Gatad ti Pannakadadael ti Pamilia,” maysa a report iti panagadal nga insayangkat ti gobierno: “Ti pannakadadael ti pamilia ti kangrunaan a rason a dumakdakes ti kasasaad ti annak—partikular ti panagsina ti pamilia a buklen ti ama, ina, ken annak.”
Italian[it]
“Il costo della crisi della famiglia”, un rapporto su uno studio effettuato per conto del governo, avverte: “La causa principale del calo del benessere dei bambini è la crisi della famiglia, in particolare la disgregazione del nucleo familiare”.
Lithuanian[lt]
Pranešime „Skyrybų padariniai“, paremtame pagal vyriausybės užsakymą atliktu tyrimu, įspėjama: „Labiausiai vaikų gerovei kenkia tėvų skyrybos.“
Latvian[lv]
Rakstā ”Ģimenes iziruma cena”, kurā bija atspoguļoti kāda pēc valdības pasūtījuma veikta pētījuma rezultāti, bija teikts: ”Galvenais cēlonis, kāpēc krītas bērnu labklājība, ir ģimenes iziršana — precīzāk sakot, fakts, ka izjūk savienība ”māte — tēvs”, kas kopīgiem spēkiem audzina bērnu.”
Maltese[mt]
Skond kelliemi f’isem il- Konferenza taʼ l- Isqfijiet Kattoliċi Ġermaniżi, “il- ħaddiema kienu jaħdmu fi propjetajiet li kienu f’idejn il- knisja—fl- għelieqi tal- monasterji kif ukoll fi dwieli u sptarijiet,” tirrapporta l- Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Norwegian[nb]
«Det er verdt å merke seg at stadig flere er imot,» sier Notre Histoire. «Dette viser enten at folk har mistanke om at faget vil bli forkynnende, eller at de foretrekker en skole hvor religion ikke hører hjemme.»
Dutch[nl]
„The Cost of Family Breakdown”, een rapport over een door de regering ingesteld onderzoek, waarschuwt: „De voornaamste oorzaak van de achteruitgang van het welzijn van het kind is de ontwrichting van het gezinsleven — met name het uiteenvallen van de uit vader en moeder bestaande eenheid voor het opvoeden van kinderen.”
Portuguese[pt]
O relatório “O custo da desintegração da família”, referente a um estudo encomendado pelo governo, adverte: “A desintegração da família, em especial a ruptura da estrutura da família — pai, mãe e filhos —, é a causa principal de problemas que abalam o bem-estar físico e emocional das crianças.”
Romanian[ro]
Un raport intitulat „Costul destrămării familiilor“, care se bazează pe un studiu efectuat la cererea guvernului, semnalează următoarele: „Principala cauză a declinului bunăstării copiilor o constituie destrămarea familiilor — mai ales a familiei nucleare, în care copilul e crescut şi de mamă, şi de tată“.
Russian[ru]
В отчете об исследовании «Цена распада семьи», проведенном по просьбе властей, говорится: «Основной причиной, отрицательно сказывающейся на благополучии ребенка, является распад семьи — особенно разрыв отношений между матерью и отцом, вместе воспитывавших ребенка».
Slovak[sk]
Správa štúdie „Daň za rozpad rodiny“, vypracovanej na podnet vlády, upozorňuje: „Základnou príčinou zhoršovania životných podmienok dieťaťa je rozpad rodiny — konkrétne rozpad zväzku, v ktorom je dieťa vychovávané matkou i otcom.“
Slovenian[sl]
Vlada je naročila študijo »Cena razpada družine« in to poročilo opozarja: »Glavni vzrok za padec blaginje otrok je razpad družine, še posebej tiste, v kateri sta ob otroku mati in oče.«
Albanian[sq]
Në artikullin «Çmimi i shkatërrimit të familjes», raport rreth një studimi të autorizuar nga qeveria, paralajmërohet: «Shkaku kryesor i keqësimit të mirëqenies së fëmijëve është shkatërrimi i familjeve,në mënyrë të veçantë prishja e bërthamës familjare.»
Serbian[sr]
Jedan izveštaj o studiji pod pokroviteljstvom vlade, nazvan „Cena raspada porodice“, upozorava: „Glavni razlog što je dobrobit dece sve ugroženija jeste raspad porodice — naročito zajednice u kojoj majka i otac zajedno odgajaju dete.“
Swedish[sv]
I en rapport om en studie som regeringen har beställt — ”Familjesammanbrottets pris” — ges följande varning: ”Det främsta skälet till att barnen får det sämre är familjesammanbrottet — särskilt upplösningen av konstellationen mamma-pappa-barn.”
Swahili[sw]
Ripoti ya uchunguzi ulioidhinishwa na serikali yenye kichwa, “Matokeo ya Kuvunjika kwa Familia,” yaonya hivi: “Sababu kuu ya kuzorota kwa ustawi wa mtoto ni kuvunjika kwa familia—hasa kuvunjika kwa ule muungano kati ya baba na mama.”
Congo Swahili[swc]
Ripoti ya uchunguzi ulioidhinishwa na serikali yenye kichwa, “Matokeo ya Kuvunjika kwa Familia,” yaonya hivi: “Sababu kuu ya kuzorota kwa ustawi wa mtoto ni kuvunjika kwa familia—hasa kuvunjika kwa ule muungano kati ya baba na mama.”
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม ตาม คํา กล่าว ของ แพทย์ หญิง อังเชลา ชู นัก ภูมิ อากาศ วิทยา การ แพทย์ การ เดิน ใน อากาศ หนาว เป็น ประจํา อาจ กระตุ้น หัวใจ และ ระบบ ไหล เวียน เลือด และ อาจ เสริม ความ แข็งแรง ของ ทั้ง ร่าง กาย.
Tagalog[tl]
“Ang Gastos sa Pagkakawatak-watak ng Pamilya,” isang ulat sa isang pag-aaral na iniatas ng pamahalaan, ay nagbababala: “Ang pangunahing dahilan ng lumalalang kapakanan ng bata ay ang pagkakawatak-watak ng pamilya —lalo na ang paghihiwalay ng tambalan ng ina at ama na nagpapalaki ng anak.”
Turkish[tr]
Hükümetin hazırladığı “Ailenin Dağılmasının Bedeli” adlı bir araştırma raporu şöyle uyarıyor: “Çocuğun rahatının bozulmasının başlıca nedeni ailenin dağılması, özellikle de çekirdek ailenin parçalanmasıdır.”
Ukrainian[uk]
Там застерігалося: «Основна причина погіршення добробуту дітей — це розпад сімей, особливо розрив стосунків між матір’ю, батьком та дитиною».
Urdu[ur]
ایک حکومتی سروے کے تحت ”خاندانی شکستوریخت کی لاگت“ کے عنوان سے لکھی گئی رپورٹ آگاہ کرتی ہے: ”خاندانی شکستوریخت بچے کی فلاحوبہبود میں واقع ہونے والی کمی کی بنیادی وجہ ہے کیونکہ ماں اور باپ کی علیٰحدگی سے بچے کی پرورش کی بنیادی اکائی ٹوٹ جاتی ہے۔“
Zulu[zu]
Umbiko wocwaningo olugunyazwe uhulumeni onesihloko esithi “Umonakalo Wokuwohloka Komkhaya,” uyaxwayisa: “Imbangela eyinhloko yokuwohloka kwenhlala-kahle yezingane ukuwohloka komkhaya—ikakhulukazi ukuwohloka kobuhlobo bukamama nobaba abakhulisa izingane.”