Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het ’n 1936-Buick-Special gehad”, sê Paul, “en daardie motors was bekend daarvoor dat die as maklik breek.
Amharic[am]
“በ1936 የተሠራች ለየት ያለች ቢዩክ መኪና ነበረችኝ” በማለት ፖል ያስታውሳል። “እነዚህ መኪናዎች ደግሞ ሻሲ በመስበር የታወቁ ነበሩ።
Bemba[bem]
Paul ebukisho kuti: “Nakwete motoka wa mutundu wa 1936 Buick Uwaibela kabili balya bamotoka baishibikwe ukuti amaaxle yalebutuka sana.
Bulgarian[bg]
„Имах кола „Буик Спешъл“, модел 1936 г. — спомня си Пол. — Тези коли бяха известни с това, че често им се чупеха полуосите.
Bislama[bi]
Paul i talem se: “Mi bin gat wan trak (Buick Special) blong 1936, mo long taem ya ol man oli savegud trak ya from noes we i kamaot long aean we wil i stap tantanem long hem.
Bangla[bn]
স্মৃতির পাতা ঘেঁটে পল বলেন, ‘আমার একটা ১৯৩৬ বুয়িক স্পেশাল ছিল আর এই গাড়িগুলো দুটো চাকাকে সংযুক্ত করার জন্য যে দণ্ড থাকে সেগুলো ভেঙে যাওয়ার জন্য বিখ্যাত ছিল।
Cebuano[ceb]
“Duna koy Buick Special nga 1936 nga modelo,” nahinumdom si Paul, “ug kadto nga matang sa mga awto nabantog nga dali ra kaayong mabaliag mga ehe.
Czech[cs]
„Auto, které jsem měl, byl Buick Special z roku 1936,“ vzpomíná Paul, „a tyto vozy byly známé tím, že jim každou chvíli praskla osa.
Danish[da]
„I 1936 havde jeg en Buick Special,“ fortæller Paul, „og den model var kendt for at akslerne knækkede.
German[de]
„Ich fuhr einen Buick Special, Baujahr 1936“, erinnert sich Paul, „und diese Modelle waren ,berühmt‘ für Achsenbrüche.
Ewe[ee]
Paul hã gblɔ be: “Ƒe 1936 ʋu si ŋkɔe nye Buick Special nɔ asinye, eye ʋu mawo xɔ ŋkɔ le alesi woƒe afɔtiwo dona le ete kabakaba ta.
Efik[efi]
Paul eti ete: “Mma nnyene ubomisọn̄ ẹkotde Buick Special, nsiondi eke 1936, ndien ẹma ẹtịm ẹdiọn̄ọ ubomisọn̄ oro ke ntak mme ukwak wheel esie oro ẹkesisọpde ndibụn̄ọ.
Greek[el]
«Είχα μια Μπιούικ Σπέσιαλ του 1936», θυμάται ο Πολ, «και σε εκείνα τα αυτοκίνητα ο άξονας έσπαζε πολύ εύκολα.
English[en]
“I had a 1936 Buick Special,” recalls Paul, “and those cars were famous for snapping axles.
Spanish[es]
“Tenía un Buick de 1936, modelo Special —recuerda Paul—, y a esos automóviles se les solían romper los ejes.
Estonian[et]
„Mul oli 1936. aasta auto Buick Special,” meenutab Paul. „Need olid kuulsad oma murduvate telgede poolest.
Finnish[fi]
”Minulla oli vuoden 1936 Buick Special”, muistelee Paul, ”ja nuo autot olivat kuuluisia poikki napsahtelevista akseleistaan.
Fijian[fj]
“A dua noqu motoka na Buick Special ni 1936,” e nanuma lesu o Paul, “era kilai tani na motoka oya ni dau ramusu rawarawa na kedra axle.
French[fr]
“ J’avais une Buick Special de 1936, se remémore Paul, et ce modèle avait la réputation de casser au niveau des essieux.
Ga[gaa]
Paul kɛɛ akɛ: “No mli lɛ miyɛ afi 1936 lɛ mli Buick Special ko, ni ale nakai kar srɔtoi lɛ waa akɛ amɛnane shwiilii lɛ fɔɔ fitemɔ waa.
Gun[guw]
“Yẹn tindo mọto Vonọtaun Buick 1936 tọn de,” wẹ Paulu flin, “podọ mọto enẹlẹ diyin na lehe nuhe nọ lilẹ́ mọto-fọ̀ lẹ lọ nọ yawu wẹ́n to ajiji mẹ do.
Hebrew[he]
”היתה לי מכונית ביואיק ספיישל מודל 1936”, נזכר פול, ”ומכוניות אלו היו ידועות בצירים שלהן שנשברים מהר.
Hindi[hi]
पॉल कहता है, “मेरे पास सन् 1936 की ब्यूक स्पेशल गाड़ी थी और उन गाड़ियों के एक्सल का टूटना आम था।
Hiligaynon[hil]
“May yara ako sing 1936 Buick Special,” hinumdom ni Paul, “kag ini nga mga awto kilala nga madali mabalian sang mga ehe.
Hiri Motu[ho]
Paul ia gwau: “Lau dekenai be lagani 1936 Buick Special ta, bona momo be unai bamona motuka idia diba badina edia taea dogoatao aurina be idia makohi momo.
Croatian[hr]
“Imao sam Buick Special iz 1936. godine”, prisjeća se Paul, “a ti automobili bili su poznati po tome da su im osovine često pucale.
Hungarian[hu]
„Volt egy 1936-os Buick Specialom — emlékszik vissza Paul. — Ezek az autók arról voltak híresek, hogy bármelyik pillanatban kettétörhetett a tengelyük.
Armenian[hy]
«Ես ունեի 1936 թ. արտադրության «Բյուիք սփեշլ»,— հիշում է Փոլը։— Այդ ավտոմեքենաները հայտնի էին նրանով, որ նրանց կիսասռնիները կոտրվում էին։
Western Armenian[hyw]
Փօլ կը մտաբերէ. «1936–ի տիպ Պույք Սբէսիալ մը ունէի, եւ այս ինքնաշարժները հանրածանօթ էին իրենց դիւրաբեկ սռնակներով։
Indonesian[id]
”Mobil kami adalah Buick Special tahun 1936,” kenang Paul, ”dan mobil seperti itu terkenal karena sering patah as.
Igbo[ig]
“Enwere m ụgbọala Buick Special nke 1936,” ka Paul na-echeta, “axle ụdị ụgbọala ndị ahụ na-emebikarịkwa ngwa ngwa.
Iloko[ilo]
“Adda kotsek a 1936 Buick Special ,” nalagip ni Paul, “ket nalatak dagidiay a kotse gapu ta agtukkol dagiti ehena.
Italian[it]
“Avevo una Buick Special del 1936”, ricorda Paul, “e quelle auto erano famose per i semiassi che si rompevano.
Japanese[ja]
ポールは当時を振り返って話します。「 私は特製の1936年型ビュイックを持っていましたが,その車は車軸が急に折れることで知られていました。
Georgian[ka]
„მე 1936 წელს გამოშვებული განსაკუთრებული მარკის ბიუიკი მყავდა, — იხსენებს პოლი, — და ეს მანქანები ცნობილი იყო იმით, რომ მათი ხიდები ადვილად გამოდიოდა მწყობრიდან.
Kannada[kn]
ಪೌಲ್ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು: “ನನ್ನ ಬಳಿ 1936ರ ಬ್ಯೂಯಿಕ್ ಸ್ಪೆಷಲ್ ಗಾಡಿಯಿತ್ತು ಮತ್ತು ಆ ಗಾಡಿಗಳ ಆ್ಯಕ್ಸೆಲ್ಗಳು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಕಳಚಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ ತುಂಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದವು.
Korean[ko]
폴은 이렇게 회상합니다. “내 차는 1936년형 뷰익 스페셜이었는데, 그 모델은 축이 잘 망가지기로 유명하였습니다.
Lingala[ln]
Paul akanisi lisusu: “Nazalaki na motuka moko ya 1936 nkombo na yango Buick Special, mpe bavuatire yango eyebanaki na ndenge na yango ya kobukaka ba axe na yango.
Lozi[loz]
Paul u hupula kuli, “Ne ni na ni mota ya Buick ya 1936, mi limota zeo ne li zibahala ka ku weyula sipi fo li pikuluhela liwili.
Lithuanian[lt]
„Aš turėjau 1936 metų laidos ‛Buick Special’, — prisimena Polas. — Šie automobiliai garsėjo tuo, kad dažnai lūždavo jų velenas.
Luba-Lulua[lua]
Paul udi uvuluka ne: “Mvua ne mashinyi a Buick Special wa mu 1936, ne mashinyi au avua mende lumu bua dinyanguka dia mulonda uvua utuangaja nkata.
Latvian[lv]
”Man piederēja 1936. gada Buick Special,” atceras Pols, ”un šīs mašīnas bija slavenas ar to, ka tām bieži lūza asis.
Malagasy[mg]
“Nanana fiara Buick Special 1936 aho”, hoy i Paul, ary nalaza ho mora simba ny axes tamin’izy ireny.
Macedonian[mk]
„Имав Бјуик спешл 1936“, раскажува Пол, „а тие автомобили беа познати по тоа што им пукаа оските.
Malayalam[ml]
പോൾ ഇങ്ങനെ അനുസ്മരിക്കുന്നു: “എനിക്ക് ഒരു 1936 മോഡൽ ബ്യൂയിക്ക് സ്പെഷ്യൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पॉल म्हणतात, “माझी गाडी १९३६ सालची ब्युईक स्पेशल मॉडेल होती आणि त्या गाड्यांचे अॅक्सेल नेहमी तुटायचे.
Maltese[mt]
“Kelli Buick Special taʼ l- 1936,” jiftakar Paul, “u dawn il- karozzi kienu magħrufin li jinqasmilhom ix- xaft.
Burmese[my]
“ကျွန်တော့်မှာ ၁၉၃၆ ဗျူးအစ်ခ်စပယ်ရှယ်ကားတစ်စီးရှိတယ်၊ အဲဒီကားတွေက ဝင်ရိုးကျိုးတတ်တယ်လို့ နာမည်ကြီးတယ်။
Norwegian[nb]
Paul forteller: «Jeg hadde en Buick Special 1936-modell, og de bilene var kjent for at akslene røk.
Dutch[nl]
„Ik had een Buick Special uit 1936”, herinnert Paul zich, „en die auto’s waren berucht omdat hun as het vaak begaf.
Northern Sotho[nso]
Paul o gopola gore: “Ke be ke e-na le koloi ya Buick Special ya 1936, gomme dikoloi tšeo di be di tumile ka go kgaoga dikarolo tša tšona.
Nyanja[ny]
“Ndinali ndi galimoto ya mtundu wa 1936 Buick Special.
Panjabi[pa]
“ਮੇਰੇ ਕੋਲ 1936 ਮਾਡਲ ਦੀ ਬੁਇਕ ਸਪੈਸ਼ਲ ਕਾਰ ਸੀ,” ਪੌਲ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, “ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਾਰਾਂ ਦੇ ਐਕਸਲ ਛੇਤੀ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Paul ta corda: “Mi tabatin un Buick Special di 1936, i e autonan aki tabata conocí p’e echo cu nan as ta kibra.
Pijin[pis]
Paul rememberim hao “trak wea mi garem hem wanfala 1936 Buick Special, and diskaen trak garem problem wea axle savve brek.
Polish[pl]
„Jeździłem specjalną wersją Buicka z 1936 roku”, wspomina Paul, „a samochody te słynęły z pękających osi.
Portuguese[pt]
“Eu tinha um carro Buick Special de 1936”, lembra-se Paul, “e estes carros eram conhecidos por quebrarem eixos.
Romanian[ro]
„Aveam un automobil Buick Special, producţie 1936“, îşi aminteşte Paul, „iar aceste maşini erau cunoscute pentru osiile lor care se rupeau uşor.
Russian[ru]
Пол: «В 1936 году у меня был „Бьюик спешиал„, а эти машины „славились„ тем, что у них часто ломался ведущий мост.
Kinyarwanda[rw]
Paul agira ati “nari mfite imodoka yo mu bwoko bwa Buick Special yakozwe mu mwaka wa 1936, kandi izo modoka zari zizwi cyane kubera ko zari zifite ibyuma bifunga amapine byacikaga ubusa.
Sinhala[si]
“මට තිබුණේ 1936 ජනප්රිය වෙලා තිබුණු කාර් එකක්.
Slovak[sk]
„Mal som auto Buick Special, rok výroby 1936,“ spomína si Paul, „a tie autá boli známe tým, že sa im lámali nápravy.
Slovenian[sl]
»Imel sem Buick Special, letnik 1936,« se spominja Paul, »in ti avtomobili so bili znani po tem, da se jim je os rada zlomila.
Samoan[sm]
Sa manatua e Paul e faapea: “Na i ai saʻu taavale o le 1936 Buick Special, ma o na taavale sa masani ona gau soo le uʻamea e fesootaʻi ai uili.
Shona[sn]
Paul anoyeuka kuti: “Ndaiva nemota yorudzi rweBuick Special ya1936, uye mota idzodzi dzaizivikanwa neekisero dzisina kusimba.
Albanian[sq]
«Kisha një makinë të modelit Buick Special 1936,—kujton Poli,—dhe ato makina ishin shumë të famshme se u thyheshin papritur boshtet.
Serbian[sr]
„Imao sam bjuik specijal iz 1936“, priseća se Pol, „i ta kola su bila poznata po tome da im pucaju osovine.
Sranan Tongo[srn]
„Mi ben abi wan oto di ben de wan Buick Special fu 1936”, Paul e memre, „èn den as fu den oto dati ben gwenti fu broko.
Southern Sotho[st]
Paul oa hopola: “Ke ne ke e-na le Buick Special ea 1936, ’me likoloi tseo li ne li tumme ka ho robeha liase.
Swedish[sv]
”Jag hade en Buick, årsmodell 1936”, erinrar sig Paul. ”De här bilarna var ökända för sina hjulaxlar, som ibland knäcktes.
Swahili[sw]
“Nilikuwa na gari aina ya Buick Special la mwaka wa 1936,” Paul anakumbuka, “na ekseli (vyuma vinavyounganisha magurudumu) za magari hayo zilivunjika kwa urahisi.
Congo Swahili[swc]
“Nilikuwa na gari aina ya Buick Special la mwaka wa 1936,” Paul anakumbuka, “na ekseli (vyuma vinavyounganisha magurudumu) za magari hayo zilivunjika kwa urahisi.
Telugu[te]
పాల్ ఇలా జ్ఞాపకం చేసుకుంటున్నాడు: “నాకు ఒక 1936 బ్యూక్ స్పెషల్ ఉండేది.
Thai[th]
“ผม มี รถ บิวอิกสเปเชียล รุ่น ปี 1936” พอล นึก ทวน ความ หลัง “และ รถ รุ่น นั้น มี ชื่อเสียง ใน เรื่อง เพลา หัก ง่าย.
Tigrinya[ti]
ፖል እውን ከምዚ ብምባል ተዘክሮኡ ይገልጽ:- “ናይ 1936 ሞዴል ቡዩክ ስፔሻል እትበሃል ማኪና ነበረትኒ: ናይዘን ማካይን ጎማ ዝሕዝ ዘንጊ ወትሩ ኢዩ ዝስበር ነይሩ።
Tagalog[tl]
“Nagkaroon ako ng isang 1936 Buick Special,” naalaala ni Paul, “at ang mga kotseng iyon ay balitang madalas mabalian ng ehe.
Tswana[tn]
Paul o gakologelwa jaana: “Ke ne ke na le koloi ya Buick Special ya 1936, mme dikoloi tseno di ne di itsege thata ka go kgaoga diase.
Tongan[to]
“Na‘á ku ma‘u ha Buick Special ko e kalasi kā ia ‘o e 1936,” ko e manatu ia ‘a Paul, “pea na‘e ‘iloa ‘a e ‘ū kā ko iá ‘i he ma‘u fakafokifā honau ngaahi ‘akiselá.
Tok Pisin[tpi]
Paul i tok: “Ka bilong mipela i bilong 1936.
Turkish[tr]
Paul şunları anlatıyor: “1936 model bir Buick Special’ımız vardı ve bu arabalar akslarının çabuk kırılmasıyla ünlüydü.
Tsonga[ts]
Paul wa tsundzuka: “A ndzi ri ni Buick Special ya 1936 naswona timovha teto a ti tiveka hi ku famba kun’wana ni kun’wana.
Twi[tw]
Paul ka sɛ: “Na mewɔ 1936 Buick kar Soronko bi a na ne nhyɛmudua no taa tu.
Tahitian[ty]
“To ’u pereoo, e Buick Special ïa no 1936,” o ta Paul ïa e haamana‘o ra, “e ua tui te roo o taua mau pereoo ra no to ratou auri huira fati haere noa.
Ukrainian[uk]
«Я мав «Б’юїка» 1936 року випуску,— пригадує Пол.— Ці машини знані через те, що в них часто ламаються осі коліс.
Urdu[ur]
”میرے پاس ۱۹۳۶ کی بوئیک سپیشل گاڑی تھی،“ پال یاد کرتا ہے، ”اور ان کاروں کے ایکسل تناؤ کے تحت جلدی ٹوٹ جاتے تھے۔
Venda[ve]
Paul u a elelwa: “Nga 1936 ndo vha ndi na goloi ya Buick Special dzenedzo goloi dzo vha dzi na bvumo ḽa u vunḓea dziasi.
Vietnamese[vi]
Paul hồi tưởng: “Tôi có chiếc xe Buick Special đời 1936, và loại xe đó nổi tiếng hay gãy trục bánh xe.
Wallisian[wls]
ʼE manatuʼi e Paul, “neʼe ʼi ai tamatou motokā neʼe ko te Buick Special 1936, pea neʼe ʼiloa te make ʼaia ʼuhi ko tana maumauʼi te ʼu essieux.
Xhosa[xh]
“NdandineBuick Special yowe-1936,” ukhumbula oku uPaul, “yaye ezo nqwelo-mafutha zazidumile ngokophuka kweeasi.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù rántí pé: “Mo ní Àkànṣe Ọkọ̀ Buick kan tí wọ́n ṣe ní 1936, ọ̀pá irin tí ń gbé ọwọ́ mọ́tò náà kì í sì í pẹ́ yawọ́.
Zulu[zu]
“NgangineBuick Special yango-1936,” kukhumbula uPaul, “futhi lezo zimoto zazidume ngokuhleshukelwa ama-ekseli amasondo.