Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Студено пресованото маслиново масло „Canino“ (ЗНП) се отличава както с тясната си връзка с географския район, който оказва безспорно влияние върху органолептичните и качествените характеристики на продукта, така и с вековната си репутация.
Czech[cs]
Extra panenský olivový olej s CHOP „Canino“ se v souladu s článkem 3 vyznačuje úzkou spojitostí se zeměpisnou oblastí, která má nezpochybnitelný vliv na organoleptické vlastnosti a kvalitu produktu, a rovněž dobrou pověstí, již si zachovává po staletí.
Danish[da]
Den ekstrafine jomfruolie med »Canino« BOB er kendetegnet ved sin stærke tilknytning til det geografiske område, som har en umiskendelig indflydelse på produktets organoleptiske egenskaber og kvalitet, og ved sit århundredgamle omdømme.
German[de]
Das naturreines Olivenöl Extra mit der geschützten Ursprungsbezeichnung „Canino“ hängt eng mit dem Erzeugungsgebiet zusammen, von dem die besonderen organoleptischen und qualitativen Merkmale des Erzeugnisses entscheidend abhängen, das zudem seit Jahrhunderten einen guten Ruf genießt.
Greek[el]
Το εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο που φέρει την ΠΟΠ «Canino» διακρίνεται τόσο για τον ισχυρό δεσμό με την γεωγραφική περιοχή, η οποία καθορίζει με μονοσήμαντο τρόπο τα ιδιαίτερα οργανοληπτικά και ποιοτικά χαρακτηριστικά του προϊόντος, όσο και για τη μακραίωνη φήμη του.
English[en]
‘Canino’ PDO extra virgin olive oil is characterised both by its strong link with the geographical area, which has an unmistakeable influence on the product’s organoleptic and quality characteristics, and by its centuries-old reputation.
Spanish[es]
El aceite de oliva virgen extra «Canino» DOP se caracteriza tanto por su fuerte vínculo con la zona de producción, que afecta directamente a las características organolépticas y cualitativas del producto, como por su reputación secular.
Estonian[et]
Külmpressitud oliiviõli „Canino“ (KPN) eripära on tihe seos tootmispiirkonnaga, mis avaldab vaieldamatut mõju toote organoleptilistele ja kvalitatiivsetele omadustele, ning toote sajanditepikkune maine.
Finnish[fi]
Alkuperänimityksellä ”Canino” varustetulle ekstra-neitsytoliiviöljylle on ominaista kiinteä yhteys maantieteelliseen alueeseen, jolla on ilmeinen vaikutus tuotteen aistinvaraisiin ja laatuominaisuuksiin, sekä sen vuosisatainen maine.
French[fr]
L’huile d’olive extra vierge «Canino» (AOP) se distingue tant par son lien étroit avec l’aire géographique, qui a un impact indubitable sur les caractéristiques organoleptiques et qualitatives du produit, que par sa réputation séculaire.
Croatian[hr]
Ekstra djevičansko maslinovo ulje sa ZOI-jem „Canino” jednako obilježava njegova snažna povezanost sa zemljopisnim područjem, koja ima nedvojben utjecaj na organoleptička svojstva i svojstva kvalitete proizvoda, kao i njegov stoljetni ugled.
Hungarian[hu]
A „Canino” extraszűz olívaolaj OEM kitűnik mind a termék és minőségi sajátosságait egyértelműen befolyásoló földrajzi területtel való kapcsolatnak, mind pedig évszázados hírnevének köszönhetően.
Italian[it]
L’olio extravergine di oliva «Canino» DOP si contraddistingue sia per il forte legame con la zona geografica, che incide in modo univoco sulle peculiarità organolettiche e qualitative del prodotto, che per la sua secolare reputazione.
Lithuanian[lt]
Ypač grynas alyvuogių aliejus „Canino“, kuriam suteikta SKVN, yra glaudžiai susijęs su geografine vietove (ši sąsaja turi neabejotiną poveikį produkto juslinėms ir kokybinėms savybėms), o jo geras vardas žinomas jau šimtmečius.
Latvian[lv]
Ar ACVN “Canino” apzīmēto neapstrādāto augstākā labuma olīveļļu raksturo gan tās ciešā saikne ar ģeogrāfisko apgabalu, kurš nepārprotami ietekmē produkta organoleptiskās un kvalitātes īpašības, gan tās gadsimtiem senā reputācija.
Maltese[mt]
Iż-żejt extra verġni taż-żebbuġa “Canino” DOP jiddistingwi ruħu kemm minħabba r-rabta qawwija maż-żona tal-produzzjoni li tħalli effett kbir fuq il-karatteristiċi organolettiċi u kwalitattivi tal-prodott, kif ukoll minħabba r-reputazzjoni tiegħu li tmur lura ħafna fiż-żmien.
Dutch[nl]
De extra olijfolie van eerste persing „Canino” BOB wordt zowel gekenmerkt door een sterke band met het productiegebied, dat een onmiskenbare invloed heeft op de organoleptische en kwaliteitskenmerken van het product, als door een reputatie die eeuwen teruggaat.
Polish[pl]
Oliwa z oliwek najwyższej jakości z pierwszego tłoczenia „Canino” ChNP charakteryzuje się zarówno silnym związkiem z obszarem geograficznym, który ma jednoznaczny wpływ na cechy organoleptyczne i jakość, jak również wiekową renomą.
Portuguese[pt]
O azeite virgem extra «Canino» (DOP) distingue-se tanto pela sua relação estreita com a área geográfica, com impacto inequívoco nas características organoléticas e qualitativas do produto, como pela sua reputação secular.
Romanian[ro]
Uleiul de măsline extravirgin „Canino” DOP se distinge atât prin puternica legătură cu aria geografică delimitată, care influențează categoric particularitățile organoleptice calitative ale produsului, cât și prin reputația sa seculară.
Slovak[sk]
CHZO „Canino“ extra panenský olivový olej sa vyznačuje silným prepojením so zemepisnou oblasťou, ktorá má nepochybný vplyv na organoleptické vlastnosti a kvalitu výrobku, a takisto aj dobrým menom, ktoré si zachováva už po stáročia.
Slovenian[sl]
Ekstra deviško oljčno olje „Canino“ ZOP odlikuje močna povezava z geografskim območjem, ki nedvomno vpliva na organoleptične in kvalitativne značilnosti proizvoda, kot tudi njegova prastara tradicija.
Swedish[sv]
Extra jungfruolja ”Canino” (SUB) särskiljer sig såväl genom sitt nära samband med det geografiska området, som har en ofrånkomlig inverkan på produktens organoleptiska och kvalitativa kännetecken, som genom sitt månghundraåriga anseende.