Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара идыруан ақьырсиантә еизара ажәларқәа зегь рҟынтә ауаа рыла ишышьақәгылахо, самариааи амурҭаҭцәеи уахь иналаҵаны (Иоанн 12:32).
Abua[abn]
(Jọn 12:32) Aḍidogh phọ aḍiẹn itughemhị bumatuạn phọ mọ bidị olhọgh inyaạm oḍeenhaan ghan ephomhoghiạn bunhọn, ghalhamọ rabulọ oḍighi ni buọ enhọn ekpisi.
Acoli[ach]
(Jon 12:32) Carolok man opwonyo lulub kore ni omyero guket tek me nyuto mar bot jo mukene, kadi wa jo mapat adada kwedgi.
Adangme[ada]
(Yo 12:32) Nɔ́ he tomi nɔ́ nɛ ɔ tsɔɔ e se nyɛɛli ɔmɛ kaa e sa nɛ a bɔ mɔde nɛ a je suɔmi kpo kɛ tsɔɔ ni kpahi, kɛ nihi nɛ e slo mɛ ngɛ a he ɔ hulɔ.
Afrikaans[af]
Hy het geweet dat “alle soorte mense” — ook Samaritane en nie-Jode — later deel sou word van die Christengemeente (Joh 12:32).
Aja (Benin)[ajg]
(Ʒan 12:32) Elododo lɔ kpla yi dokplɔtɔwo mɔ, woɖo ado gbla veviɖe yí alɔn mɛbuwo, nɔ amɛ lɔwo to akpo nɔ wo xesexese can.
Alur[alz]
(Yh 12:32) Lapor maeno uponjo julubne nia gicikiri nitimo kero migi ceke pi ninyutho mer ni dhanu mange, kadok dhanu mi thek mange.
Amharic[am]
(ዮሐ 12:32) ኢየሱስ በዚህ ምሳሌ አማካኝነት ተከታዮቹ ለሁሉም ሰዎች ሌላው ቀርቶ ከእነሱ በጣም የተለዩ ለሆኑ ሰዎች እንኳ ፍቅር ለማሳየት ለየት ያለ ጥረት ሊያደርጉ እንደሚገባ አስተምሯል።
Attié[ati]
(Jn 12:32) -Aɲanda ˈˈyɛ, -e kë ˈo -nunmëndasɔ ˈba ˈyi ˈkun -e -lëdzhën -ze ˈkun ˈba -le ˈe -kɛkɛ ˈla -yɛ tsabiɛ fë ˈla. -Kɛsɛ -e ˈˈle ˈba ˈama ˈba -kɛkö bɔbɔ, -e ˈˈle ˈeyɛ man ˈba ˈtsɛ.
Aymara[ay]
Cristiano congregacionanjja, “taqe kasta” jaqenakaw utjañapäna, samaritanonakasa jan judionakas utjañaparakïnwa, uk Jesusajj sum yatïna (Jn 12:32).
Azerbaijani[az]
İsa bilirdi ki, məsihi yığıncağında «hər cür» insan, o cümlədən səməriyyəlilər və başqa xalqlardan olan insanlar olacaq (Yh 12:32).
Bashkir[ba]
Ғайса мәсихселәр йыйылышы төрлө-төрлө кешеләрҙән, шул иҫәптән, самарияндарҙан һәм башҡа халыҡ кешеләренән торасағын белгән (Ях 12:32).
Basaa[bas]
(Yôhanes 12:32) Hihéga hi hi bé niiga banigil bé le ba nlama boñ biliya bi ngui inyu unda bôt bape gwéha, yak i bôt ba bé lama ba maselna ni bo.
Batak Toba[bbc]
(Joh 12:32) Carita on mangajari angka siseanna asa marsitutu laho patuduhon holong tu halak na asing, nang pe ndang sarupa suku, bangso, adat, dohot margana.
Central Bikol[bcl]
(Ju 12:32) Itinukdo kan parabulang ini sa mga parasunod ni Jesus na dapat sindang mas maghinguwa sa pagpahiling nin pagkamuot sa iba, maski duman sa mga lain na marhay sa sainda.
Bulgarian[bg]
(Йоа 12:32) Тази притча научила последователите му, че трябва да полагат специални усилия да проявяват любов към другите, дори към онези, които са много по–различни от тях.
Biak[bhw]
(Yoh 12:32) Sarḇer ine fyarkor manfamyan ḇyesi insama sakfasnai saswar faro snonkaku ḇesesya, syadi kaku faro snonkaku eḇese kuker si.
Bislama[bi]
(Jon 12:32) Parabol ya i tijim ol man blong Jisas se oli mas traehad blong soem lav long ol narafala.
Bini[bin]
(Jọn 12:32) Erre na keghi ya erhuanegbe Jesu rẹn wẹẹ, te iran gha hia vbe odẹ ke odẹ, ne iran gha rhie ahoẹmwọmwa ma emwa hia, uhiẹn ya sẹ egbe emwa ni lughaẹn ne iran.
Batak Simalungun[bts]
(Joh 12:32) Jadi limbaga ai mangajarhon ase susianni marusaha mangkaholongi halak na legan hassi pe lang sarupa suku atap hasomalan ni sidea.
Batak Karo[btx]
(Joh 12:32) Perumpaman enda ngajari pengikutna maka arus iusahaken kalak e kel ngkelengi kalak si deban bage pe kalak si beda kel ras ia.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Jn 12:32) Nkana ôte ô nga ye’ele beyé’é bé na, ba yiane ve ngul jap ése asu na, be nye’e bôte bevok, ja’a bôte bete be nji ve’ele bo mam ane be.
Belize Kriol English[bzj]
(Jan 12:32) Dis iloschrayshan mi teech Jeezas falowaz dat dehn mi need fi goh owta dehn way fi shoa lov tu ada peepl, eevn tu dehn wan weh mait bee difrent fahn dehn.
Catalan[ca]
Era conscient que la congregació cristiana estaria formada per «tota classe de persones», inclosos samaritans i gentils (Jn 12:32).
Garifuna[cab]
Subudi lumuti meha Hesusu ñéinbaña lan sun hawuyeri gürigia lidan damuriguaü kristiánu, samariana hama ha mama huríu haganagua (Hn 12:32).
Cebuano[ceb]
(Ju 12:32) Kini nga ilustrasyon nagtudlo sa iyang mga sumusunod nga angay silang maningkamot sa pagpakitag gugma sa uban, bisan niadtong lahi nilag kagikan.
Chuukese[chk]
(Jo 12:32) Ei kapas áwewe a áiti ngeni néún kewe chón káé pwe repwe achocho úkúkún ar tongeni ar repwe pwári tong ngeni aramas, kapachelong ekkewe esin aramas mi sókko seniir.
Chokwe[cjk]
(Yo 12:32) Chishima chino chalongesele tumbaji jenyi ngwo ayo katamba kusolola zango kuli akwo, chipwe a ku mavungu eka.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 12:32) Sa legzanp ti montre son bann disip ki zot devret fer plis zefor pour demontre lanmour pour lezot, menm anver bann ki diferan avek zot.
Czech[cs]
(Jan 12:32) Tímto podobenstvím chtěl svým následovníkům ukázat, že by měli dělat všechno pro to, aby druhým projevovali lásku, a to i těm, kteří se od nich hodně liší.
Chol[ctu]
Jesús yujil chaʼan yaʼ ti congregación mi caj i pʌy tilel «pejtelel winicob xʼixicob» i yaʼ ochemob jaʼel jiñi samaritanojob yicʼot gentilob (Jn. 12:32).
Welsh[cy]
(In 12:32) Gwnaeth y ddameg ddysgu dilynwyr Iesu y dylen nhw fynd allan o’u ffordd i ddangos cariad tuag at eraill, hyd yn oed pobl sy’n wahanol iawn iddyn nhw.
Danish[da]
(Joh 12:32) Denne lignelse lærte hans disciple at de skulle gøre en særlig indsats for at vise kærlighed til andre, selv til dem der var meget anderledes.
German[de]
Er wusste, dass sich die Christenversammlung aus „allen Arten“ von Menschen zusammensetzen würde — darunter auch Samariter und Nichtjuden (Joh 12:32).
Dan[dnj]
(Zn 12:32) ˈWɔnzuan bhë -ya -zɔn Yesu -bha gwëëˈˈ -nu -dhɛ ꞊dhɛ -an dua -mu kö -wo pë ˈˈpɛpɛ kë kö -wo -dhɔ -zɔn mɛn ˈˈwɛɛ -nu -dhɛ, -a -de -ʒian mɛn -nu ˈö waa -nu -an wɔkɔ -nu ˈwaa do.
Duala[dua]
(Yo 12:32) Mun munia mokwe̱le̱ bokwedi bao ná ba benge po̱ngo̱ miwe̱n o lee̱le̱ bape̱pe̱ ndolo, nate̱na mo̱me̱ne̱ ba be diwengisan jita na babo̱.
Ewe[ee]
(Yh 12:32) Lododo sia kpe ɖe eyomedzelawo ŋu wose egɔme be, ele be yewoadze agbagba alɔ̃ ame bubuwo, ame siwo ƒe nuwɔnawo to vovo kura na yewo tɔwo gɔ̃ hã.
Efik[efi]
(Joh 12:32) Uwụtn̄kpọ emi ama anam mbet Jesus ẹfiọk ke ọfọn ndisiwa idem nnam n̄kpọ nnọ mbon en̄wen, idem ọkpọkọm mbon oro itiehe nte mmọ.
Greek[el]
(Ιωα 12:32) Αυτή η παραβολή δίδαξε στους ακολούθους του ότι έπρεπε να κάνουν το παν για να δείχνουν αγάπη στους άλλους, ακόμα και σε άτομα πολύ διαφορετικά από εκείνους.
English[en]
(Joh 12:32) This parable taught his followers that they should go out of their way to show love to others, even those who may be very different from them.
Spanish[es]
Él sabía que la congregación cristiana estaría formada por “toda clase” de personas, entre ellas samaritanos y gentiles (Jn 12:32).
Estonian[et]
Ta teadis, et kristlikku kogudusse hakkab kuuluma kõiksuguseid inimesi, sealhulgas samaarlasi ja muid mittejuute. (Joh 12:32.)
Basque[eu]
Jesusek bazekien kristau kongregazioa denborarekin mota guztietako gizon-emakumeek osatuko zutela, samariar eta jentilak barne (Jn 12:32).
Finnish[fi]
Hän tiesi, että kristilliseen seurakuntaan tulisi kuulumaan ”kaikenlaisia ihmisiä” – myös samarialaisia ja muita ei-juutalaisia (Joh 12:32).
Fijian[fj]
(Jn 12:32) E uqeti ira na nona imuri na vosa vakatautauvata qo mera vakaliuliu ni lomani ira na mataveitacini, wili kina o ira na duikaikai.
Faroese[fo]
(Jóh 12:32) Líknilsið lærdi lærisveinarnar, at teir skuldu gera alt, teir vóru mentir, fyri at vísa øðrum kærleika, sjálvt teimum, sum vóru nógv øðrvísi enn teir.
Fon[fon]
(Jn 12:32) Lǒ enɛ kplɔ́n ahwanvu tɔn lɛ ɖɔ ye ɖó na dó gǎn tawun, bo na ɖè wanyiyi xlɛ́ mɛ ɖevo lɛ, kaka jɛ mɛ ɖěɖee gbɔn vo nú ye tawun lɛ é jí.
French[fr]
Il savait que la congrégation chrétienne en viendrait à être constituée de « toutes sortes » de personnes, dont des Samaritains et des Gentils (Jean 12:32).
Ga[gaa]
(Yoh 12:32) Nɔkwɛmɔnɔ nɛɛ tsɔɔ esɛɛnyiɛlɔi lɛ akɛ, esa akɛ amɛbɔ mɔdɛŋ amɛjie suɔmɔ kpo amɛtsɔɔ mɛi fɛɛ, kɛ́ esoro mɛi nɛɛ kwraa po.
Gilbertese[gil]
(Io 12:32) N te kaikonaki aei, a reireinaki iai taan rimwina bwa a na kakorakoraia ni kaota tangiraia aomata, n ikotaki naba ma naake a kaokoro aroia ma ngaiia.
Guarani[gn]
Jesús oikuaa porã vaʼekue pe kongregasión kristiánape oĩtaha opaichagua hénte, umíva apytépe samaritano ha ótro tetãygua (Jn 12:32).
Wayuu[guc]
Nütüjaa aaʼu Jesuu eeinjatüin wayuu sainküinjee mmaka «süpüshua» naʼaka na anoujashiikana, eeinjana wayuu samariajeʼewalii jee wayuu nnojoliikana judíoin (Jn 12:32).
Gun[guw]
(Joh 12:32) Apajlẹ ehe plọn hodotọ etọn lẹ dọ yé dona nọ dovivẹnu vonọtaun nado yiwanna mẹdevo lẹ, etlẹ yin mẹhe gbọnvona yé taun lẹ.
Wè Southern[gxx]
(Zn 12:32) Zezi ɔ ˈbɔn -dhe ɔɔˈ dhɛcɩaʋn ˈyɩ jhibho- -ka ʋʋ ˈyea ʋaˈ ɲʋndɩkmaan- -to ˈdhe ɲʋn anˈ klɛɛ bho ɛ.
Ngäbere[gym]
Nitre bätäkä ngwarbe täi konkrekasion kristiano yete ye ngätäite nitre samaritano aune nitre ñaka israelita täi siba ye nämäne gare kwin Jesús ie (Jn 12:32).
Hausa[ha]
(Yoh 12:32) Yesu ya yi amfani da wannan kwatancin don ya koya wa mabiyansa yadda za su riƙa yin iya ƙoƙarinsu don su ƙaunaci mutane har da waɗanda ba su cika sha’ani da su ba.
Hindi[hi]
(यूह 12:32) इस मिसाल से यीशु के चेलों ने सीखा कि उन्हें खुद आगे बढ़कर दूसरों से प्यार करना चाहिए, उन लोगों से भी जो उनकी जाति के नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
(Ju 12:32) Ini nga parabola nagtudlo sa iya mga sumulunod nga dapat tinguhaan gid nila nga ipakita ang gugma sa iban, bisan sa mga tawo nga mahimo lain gid sa ila.
Hmong[hmn]
(Yh. 12:32) Nws thiaj piav zaj kwv huam no los qhia cov raws nws qab kom yeej meem sib hlub thiab txhob xaiv ntsej muag.
Hiri Motu[ho]
(Ioa 12:32) Inai parabole ese Iesu ena murinai idia raka taudia ia hadibaia, idau taudia idia lalokau henia be namo.
Croatian[hr]
On je znao da će u kršćansku skupštinu doći “sve vrste ljudi”, što je obuhvaćalo i Samarićane i ne-Židove (Iv 12:32).
Haitian[ht]
Li te konnen kongregasyon an t ap vin gen “tout kalite moun” ladan l, sa gen ladan l Samariten yo ak moun ki pa t Juif (Jan 12:32).
Ibanag[ibg]
(Jn 12:32) Nituddu naw nga ilustrasion ta tagatuttulna ira nga mappursigi nakuan ira nga ipasingan i aya ta tanakuan, maski turi ira ta neruma nira.
Indonesian[id]
(Yoh 12:32) Perumpamaan ini mengajar para pengikut Yesus bahwa mereka harus benar-benar berupaya untuk mengasihi orang lain, meski orang itu sangat berbeda dengan mereka.
Idoma[idu]
(Ujɔ́ 12:32) Aciije nyā nwu ācɛ ō yɛce ɔ ɛlā, kéē yihɔtu ācɛ ɔhá, kwu ācɛ nōo wɛ ɛyɛɛyi gwu uwa ta, ɔdaŋ nōó kóō tɔɔtɛ lɛ uwa ŋ.
Igbo[ig]
(Jọn 12:32) Ihe atụ a mere ka ndị na-eso ụzọ Jizọs mata na ha kwesịrị ime ihe ọ bụla ha nwere ike ime iji gosi ụdị mmadụ ọ bụla na ha hụrụ ha n’anya.
Igede[ige]
(Jọn 12:32) Lẹ, oja ọ-chụ pwokwịta ọwẹ mẹjẹ angịjụgbẹyị nyamwụ nyori, ị ka maga nya ịlẹhị-ịlẹhị nyọka mẹ ọháha jẹ ẹ-ẹga nya angịkịla, tụ angịlẹ kị bwu ẹpwụma nyaa ka.
Iloko[ilo]
(Jn 12:32) Isuro daytoy nga ilustrasion kadagiti pasurotna a rumbeng nga agsakripisioda tapno maipakitada ti ayat iti sabsabali, uray kadagidiay naiduma unay kadakuada.
Icelandic[is]
(Jóh 12:32) Fylgjendur hans lærðu af þessari dæmisögu að þeir ættu að leggja lykkju á leið sína til að sýna öðrum kærleika, líka fólki sem væri mjög ólíkt þeim sjálfum.
Esan[ish]
(Joh 12:32) Ọne okha nan da rẹman edibo nesi Jesu ghe, ọkhẹke nin ele lu emhin rebhe nin ele ha sabọ lu nin ele rẹ ha mhọn ahoẹmhọn-egbe da ẹbho rebhe.
Isoko[iso]
(Jọ 12:32) Ọtadhesẹ nana o wuhrẹ ilele riẹ nọ a rẹ daoma you amọfa, makọ enọ uruemu rai u wo ohẹriẹ no orai gaga.
Italian[it]
Gesù sapeva che la congregazione cristiana sarebbe stata composta da “persone di ogni tipo”, inclusi samaritani e non ebrei (Gv 12:32).
Japanese[ja]
ヨハ 12:32)イエスの追随者たちはこのたとえ話を通して,自分たちとは非常に異なるように思える人も含め,他の人に愛を示す点で特別な努力を払うことの大切さを学んだ。
Javanese[jv]
(Yoh 12:32) Yésus péngin mulang para muridé bèn padha ngupaya nduduhké katresnan kanggo wong liya, klebu sing asalé béda-béda.
Georgian[ka]
იესომ იცოდა, რომ ქრისტიანულ კრებაში „ყველანაირი ადამიანი“ მოვიდოდა, მათ შორის სამარიელები და უცხოტომელები (იოან. 12:32).
Kachin[kac]
(Yhn 12:32) Yesu hpang hkan ai ni gaw, shanhte hte grai shai ai ni rai yang pyi, kaga masha ni hpe tsawra myit madun ra ai lam, ndai ga shadawn gaw sharin ya ai.
Kamba[kam]
(Yoa 12:32) Ngelekany’o ĩsu yamanyĩisye aatĩĩi make kana maĩle kwĩkĩa kĩthito vyũ kwenda andũ ala angĩ, o na ala me kĩvathũkany’o mũno namo.
Kabiyè[kbp]
(Yoh 12:32) Eduuye ɖɩnɛ ɖɩkpɛlɩkɩ ɛ-wayɩ tɩŋɩyaa se pɩwɛɛ se pañaɣ pana siŋŋ nɛ pɔsɔɔlɩ ɛyaa lalaa, halɩ pɩkpɛndɩnɩ mba pɛwɛ ndɩ kpem yɔ.
Kabuverdianu[kea]
(Jo 12:32) Kel ilustrason li inxina disiplus di Jizus ma es tinha ki mostraba amor pa kes algen ki éra diferenti di es.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼan naxnaw naq saʼ li chʼuut rehebʼ laj paabʼanel wanqebʼ raj li poyanam re «chixjunilebʼ» li tenamit, saʼ xyanq aʼin wankebʼ laj Samaria ut li maawaʼebʼ aj Judiiy (Jn 12:32, SBG).
Kongo[kg]
(Yoa 12:32) Kingana yai longaka balongoki na yandi nde bo fwete sala bikesa ya me fwana sambu na kumonisila bantu ya nkaka zola, ata bantu yina lenda vanda ya kuswaswana kibeni ti bo.
Kikuyu[ki]
(Joh 12:32) Ngerekano ĩno yaarutire arũmĩrĩri ake atĩ nĩ magĩrĩirũo gwĩkĩra kĩyo nĩguo monanie wendo nginya kũrĩ andũ arĩa maarĩ ngũrani mũno nao.
Kuanyama[kj]
(Joh 12:32) Efaneko olo ola honga ovashikuli vaye kutya ova pumbwa okuninga eenghendabala da mana mo opo va dule okuulikila vamwe ohole, nokuli naavo va yooloka ko kuvo.
Khakas[kjh]
Христианнарның ӧмезіне аймах-пасха кізілер кірерін, оларның санында самарлар паза пасха даа чоннарның кізілері поларын, Иисус пілген (Ин 12:32).
Kalaallisut[kl]
(Joh 12:32) Ajoqersukkat assersuusiaq iluaqutigalugu ilikkarpaat ilungersunaraluarpalluunniit allanut, aamma imminit allaanerusunut, asannittuliortassallutik.
Kimbundu[kmb]
(Nz 12:32) O kifika kiki ki longa o akayed’yê kwila, ene a tokala kulondekesa o henda ku athu oso, né mwene kwa yó ala ni ukexilu ki u difu ni wa ene.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾ 12:32) ಈ ದೃಷ್ಟಾಂತದಿಂದ ಆತನ ಶಿಷ್ಯರು, ತಾವು ಬೇರೆಯವರನ್ನು ಅದರಲ್ಲೂ ತಮಗಿಂತ ತುಂಬ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವವರನ್ನು ಸಹ ಪ್ರೀತಿಸಲು ವಿಶೇಷ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಕಲಿತರು.
Korean[ko]
(요 12:32) 이 비유를 통해 예수의 제자들은 다른 사람들에게, 심지어 자신과 매우 다른 사람들에게도 사랑을 보이기 위해 각별히 노력해야 한다는 점을 배울 수 있었습니다.
Konzo[koo]
(Yn 12:32) Omusyo oyu mw’eghesya abigha biwe ngoku batholere ibayihayo erikangania abandi b’olhwanzo, nibya n’abali mbaghane kutsibu okw’ibo.
Kaonde[kqn]
(Yoa 12:32) Kino kishimpi kyafunjishe baana banji ba bwanga amba bafwainwe kutemwa bantu bonse nangwatu boba bapusanako ne abo.
Krio[kri]
(Jɔn 12: 32, NW) Dis parebul bin tich in disaypul dɛn se dɛn fɔ du ɔl wetin dɛn ebul fɔ sho se dɛn lɛk ɔda pipul dɛn, ivin di wan dɛn we difrɛn frɔm dɛn.
Southern Kisi[kss]
(Chɔŋ 12: 32) Taloo hoo pɛɛku tol kɔɔliaa Chiisuaa maa a nɔ ma wou sɛmbɔɔ o nɛi o nɛi niŋ le ma kaala acheleŋnda, o yɔŋ bɛɛ aa wanaa nda sina kposoŋ te wa.
Kwangali[kwn]
(Joh 12:32) Sifanekeso esi kwa rongere vasikuli vendi asi va hepa kulitura mo unene kuhara wopeke, nampili ava va kara asi kapisi worudi rwawo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoa 12:32) E nona kiaki kialonga alongoki andi vo bafwete sia e ngolo muna songa o zola kwa akaka, kana nkutu awana bakala baswaswana yo yau.
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар анын жолдоочуларынын жыйналышы «ар кандай адамдардан», анын ичинде самариялыктардан жана башка элдерден, турарын билген (Жн 12:32).
Ganda[lg]
(Yok 12:32) Okuyitira mu lugero olwo, Yesu yayigiriza abagoberezi be nti basaanidde okwagala abantu bonna, nga mw’otwalidde n’abo abayinza okuba ab’enjawulo ennyo ku bo.
Lingala[ln]
(Yn 12:32) Ndakisa yango eteyaki bayekoli na ye ete basengeli kosala makasi bálinga bato mosusu, ata mpe baoyo bakoki kozala na mimeseno oyo ekesani mpenza na oyo ya bango.
Luba-Katanga[lu]
(Yoa 12:32) Kino kyelekejo kyāfundije balondi bandi amba bafwaninwe kulonga bukomo bwa kusanswa bakwabo, enka ne boba bene babwanya kwikala beshile nabo.
Luvale[lue]
(Yow 12:32) Echi chishimo chanangwile vaka-kumukavangiza vatachikize ngwavo vatelele kuzata nangolo mangana vasolwelenga vatu vosena zangi.
Lunda[lun]
(Ywn 12:32) Ichi chishimu chadizishili akwakumulondela Yesu kuzata nañovu kumwekesha kukeña kudi antu ejima, kushilahu tuhu niantu ambuka nawena.
Luo[luo]
(Joh 12:32) Ngeroni nopuonjo jolup Yesu ni onego gitim kinda mondo ginyis jomoko hera, kata bed ni jogo opogore kodgi.
Mam[mam]
Ojtzqiʼntoq tuʼn qa che tel kykyaqil kyyajil xjal toj kʼloj okslal, kyxol jlu qe aj Samaria ex qe nya aj Judiy (Jn 12:32).
Coatlán Mixe[mco]
Jesus nyijäˈäwëbë nety ko mä Diosë kyäjpn, yajpäädäˈändë oytyim pën jäˈäyëty, duˈunë samaritanë ets diˈib kyaj jyudiyëty (Fwank 12:32).
Mende (Sierra Leone)[men]
(Jɔn 12: 32) Ndɔmi ji kɛilɔ a ngi womableisia kɛ kungɔ ti lapi gboŋ ndomi gɛ va a nunga yekeisia, i gɛ bɛ kɛ tia tieni tii gbuani hinda yia.
Motu[meu]
(Ioa 12:32) Una parabole amo ena hahediba taudia e hadibadia, namona na bae ḡaukara goada ma haida ediai lalokau bae hahedinaraia, asi dibadia taudia ediai danu.
Morisyen[mfe]
(Zn 12:32) Sa parabol-la ti ansegn so bann disip ki zot bizin fer bann zefor spesial pou montre lamour pou lezot, mem anver bann dimounn ki bien diferan ar zot.
Malagasy[mg]
(Jn 12:32) Nampianatra ny mpanara-dia azy àry izy hoe tokony ho tia ny olon-drehetra izy ireo, anisan’izany ny olona tsy mitovy fiaviana na kolontsaina amin’izy ireo.
Marshallese[mh]
(Jon 12:32) Waanjoñak in ear katakin rũkal̦oor ro bwe ren lukkuun kate er ñan kwal̦o̦k yokwe ñan ro jet, ekoba ro me remaroñ oktak jãn er.
Eastern Mari[mhr]
Иисус пален: христианысе погынымаште тӱрлӧ еҥ-влак лийыт, ты шотышто самарий да вес калык гыч улшо еҥ-влакат (Ин 12:32).
Macedonian[mk]
Исус знаел дека христијанското собрание ќе го сочинуваат „најразлични луѓе“ — вклучувајќи Самарјани и не-Евреи (Јвн 12:32).
Mòoré[mos]
(Zã 12:32) Yel-bũndã sõnga karen-biisã tɩ b bãng tɩ b segd n modga wʋsg n nong b taabã, baa sẽn yaa-b toor fasɩ ne bãmbã.
Malay[ms]
(Yoh 12:32) Kisah ini juga mengajar pengikut Yesus untuk berusaha menunjukkan kasih kepada orang daripada latar belakang yang berbeza.
Maltese[mt]
(Ġw 12:32) Din il- parabbola għallmet lis- segwaċi tiegħu li għandhom joħorġu barra minn triqithom biex juru mħabba għal oħrajn, anki lejn dawk li forsi huma differenti ħafna minnhom.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱kán na̱kunda̱a̱-inira ña̱ ku̱ʼu̱n ku̱a̱ʼání nu̱ú na̱ yiví ti̱xin congregación Ndióxi̱, ku̱ʼu̱n na̱ samaritano xíʼin na̱ inkaka ñuu (Jn 12:32).
Norwegian[nb]
(Joh 12:32) Illustrasjonen lærte disiplene at de skulle strekke seg langt for å vise andre kjærlighet, også dem som var helt annerledes enn dem selv.
Nyemba[nba]
(Yoa. 12:32) Eci cisimo ca longesele vakua ku kava Yesu ngecize va na pande ku lihakela kapandi ka ku muesa cilemo ku vakuavo, cipue ku vantu ka va puile vakua cisemua cavo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya kimatiyaya ipan itlanechikol monechkauiskiaj “nochi tlakamej”, kej samariaeuanij uan katli amo eliyayaj judíos (Jn 12:32).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua kimatia ke itech nechikol kampa kichiuaj kemej Cristo moajsiskiaj tataman taltikpakneminij, samaritanos ijkon kemej akin amo judíos (Jn 12:32).
North Ndebele[nd]
(Joh 12:32) Umzekeliso lo wafundisa abalandeli bakhe ukuthi kumele bathande abanye kuhlanganisa lalabo abatshiyene labo.
Ndau[ndc]
(Jo 12:32) Muezaniso uu wakajijisa vateveri vake kuti vaidikana kuvangisira kuti vakhombijire rudo ku vamweni, kubatanija na vaya vakasiyana navo.
Ndonga[ng]
(Joh 12:32) Eyele ndika olya longo aalanduli ye kutya oye na okuninga oonkambadhala yu ulukile yalwe ohole, nokuli naamboka tashi vulika ya yooloka ko thiluthilu kuyo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua kimatiya ika ipan tlanechikojli nemiskiaj “nochimej” tlaltikpakchanejkej, hasta samaritanos niman akin xjudíos (Jn 12:32).
Nias[nia]
(Yoh 12:32) Amaedola daʼa zamahaʼö ira soloʼö khönia wa moguna laforomaʼö waʼomasi ba niha böʼö, hewaʼae na faehu moroi khöra niha andrö.
Ngaju[nij]
(Yoh 12:32) Paribasa tuh majar murid’ah amun ewen musti mamparahan sinta akan uluh beken, aluh hakabeken.
Niuean[niu]
(Ioa 12:32) Fakaako he fakatai nei ke he tau tutaki haana ke eketaha ke fakakite e fakaalofa ke he falu, pihia mo e tau tagata ne liga kehe lahi ia lautolu.
South Ndebele[nr]
(Jwa 12:32) Umfanekiso lo wafundisa abalandeli bakhe ukuthi kufuze benze imizamo ekhethekileko bona bathande abanye, ngitjho nalabo okungenzeka bahluke khulu kibo.
Navajo[nv]
(Joh 12:32) Díí baa haneʼígíí bikééʼ nidaakaígíí yee neineeztą́ą́ʼ tʼáá nihí ádanohsinígíí átʼéego nihee ayóóʼóʼóʼní ííshjání ádaałʼı̨́, azhą́ shı̨́ı̨́ náánáłaʼ dineʼé átʼée ndi.
Nyaneka[nyk]
(João 12:32) Onthengele-popia ei ilongesa ovalanduli vae okuti vena okulinga ononkhono mbokulekesa ohole ku vakuavo, ngetyi Jesus evelekesa ohole.
Nyankole[nyn]
(Yoh 12:32) Enfumu egi ekeegyesa abakuratsi be ngu baine kuteeraho kworeka abandi rukundo, otwariiremu n’abo abatarikushushana nabo.
Nyungwe[nyu]
(Ju 12:32) Thereli likhapfunzisa ateweri wa Jezu kuti akhafunika kucita nyongo kuti alatize lufoyi kwa winango, napo kwa wale omwe mbakusiyana nawo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Yo 12:32) Ikifwanikisyo iki kyabamanyisye aba bankongagha Yesu ukuti biyuleghe pakunangisya ulughano ku bandu abangi nalinga babaghile ukukindana nabo.
Nzima[nzi]
(Dwn 12:32) Gyisɛse vale ndonwo ɛhye hilehilele ye ɛdoavolɛma ne kɛ ɔwɔ kɛ bɛbɔ mɔdenle kpalɛ bɛda ɛlɔlɛ ali bɛkile awie mɔ, bɔbɔ menli mɔɔ bɛ nee bɛ ɛnvi ɛleka ko la.
Khana[ogo]
(Jɔn 12:32) Kam ama bee tɔgɛ pya a wee ye nyɔɔnɛ dumɛ kɔ ba ɛrɛ esu zaāsī bu etɔgɛ wereloo kumaloo pya dɔɔ̄na, kere pya nɛɛ ba naa suā loo ale pya a naa lu wa edo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Joh 12:32) Udje ọnana o yono idibo yi taghene aye ine vi dje ẹguọlọ rẹn awọrọ, tobọ te erẹ irueruo aye ọ vẹnẹren.
Oromo[om]
(Yoh 12:32) Fakkeenyi kun duuka buutonni isaa namoota isaan irraa baayʼee adda taʼanitti illee, jaalala argisiisuuf carraaqii addaa gochuu akka qaban isaan barsiiseera.
Ossetic[os]
Чырысти зыдта, ӕмбырды кӕй уыдзӕн «алыхуызон адӕм», уыимӕ самариӕгтӕ ӕмӕ, ӕндӕр адӕмтӕй чи уыд, уыдон дӕр (Ин 12:32).
Mezquital Otomi[ote]
Rä Hesu mi pädi ge ha nuˈu̱ yä mhuntsˈi ma xä nja, ma xä muntsˈi yä jäˈi de ndunthi yä rasa; tanto nuˈu̱ hingä mi yä judío ˈne yä samaritano (Jn 12:32).
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰ 12:32) ਇਸ ਮਿਸਾਲ ਰਾਹੀਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਖ਼ਾਸ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਵੱਖਰੇ ਹੋਣ।
Pangasinan[pag]
(Jn 12:32) Imbangat na sayan parabolo ed saray papatumbok to ya kaukolan day mansagpot ya maong pian nipanengneng day panangaro ed arum, anggan diad saramay midumaan ya maong ed sikara.
Papiamento[pap]
(Hua 12:32) E ilustrashon akí a siña tur siguidó di Hesus ku nan mester hasi esfuerso pa mustra amor na tur hende, asta esnan ku kisas ta hopi diferente for di nan.
Phende[pem]
(Yone 12:32) Gishima egi gialongesele alandudi enji egi adi naye gukalagala ngolo ha guzumba athu agasue, ikhale athu anyi adi agudisha nu ene.
Pijin[pis]
(Joh 12:32) So Jesus talem tokpiksa hia for teachim olketa wea followim hem for traem best for showimaot love long pipol wea difren from olketa.
Pohnpeian[pon]
(Soh 12:32) Karasaras wet padahkihong sapwellime tohnpadahk ko me irail uhdahn anahne nantihong en kasalehda limpoak ong meteikan, pil ong irail akan me ele uhdahn weksang irail.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Jon 12:32) Es komparason ta nsina si sigiduris di kuma e dibi di fasi sforsu spesial pa mostra amor pa utrus, te mesmu pa kilis ki muitu diferenti delis.
Portuguese[pt]
(Jo 12:32) Essa história ensinou aos seguidores de Jesus que eles precisavam se esforçar para mostrar amor por outros, até mesmo por pessoas que fossem bem diferentes deles.
Quechua[qu]
Pëqa alleqmi musyarqan congregacionchöqa “tukïläya nunakuna” kayanqanta, Samariapita nunakuna y mana judïu nunakunapis (Jn 12:32).
K'iche'[quc]
Areʼ retaʼm che ri kekʼojiʼ pa ri congregación cristiana e winaq rech «konojel» lugar, chkixoʼl e kʼo samaritanos xuqujeʼ ri e judíos taj (Jn 12:32).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jesusca paita catijcunapurapica Samaria llajtamantapish, shujtaj llajtamanta gentecunapish tandanacuna cashcatami yacharca (Jn 12:32).
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa yacharqam qatiqninkunaqa ‘tukuy rikchaq’ castayuq kanankumanta. Kanankum karqa Samaria llaqtayuqkuna hinaspa mana judio kaqkunapas (Jn 12:32).
Cusco Quechua[quz]
Payqa yacharanmi congregacionpi “imaymana clase” runakuna kasqankuta, chaypin kasharanku samaritanokuna juj llaqtayoq runakunapas (Juan 12:32).
Rarotongan[rar]
(Ioa. 12:32) Riro teia parapore ei apii i tana au pipi kia akaari ua rai i te aroa ki tetai ke.
Balkan Romani[rmn]
Ov džandža so i hrišćansko skupština ka ovel čerdi ando razna manuša, kuri ka oven hem o Samarićancija hem o manuša ando avera narodija (Jv 12:32).
Rundi[rn]
(Yoh 12:32) Uwo mugani wigishije abayoboke biwe ko bakwiye kwihatira kugaragariza abandi urukundo, mbere n’aboba batandukanye cane na bo.
Romanian[ro]
(Ioa 12:32) Din această parabolă, continuatorii lui Isus au învățat că trebuie să facă eforturi deosebite pentru a arăta iubire față de alții, chiar și față de cei foarte diferiți de ei.
Russian[ru]
Иисус знал, что христианское собрание будет состоять из самых разных людей, в том числе самаритян и людей из других народов (Ин 12:32).
Sena[seh]
(Jwau 12:32) Nsangani unoyu wapfundzisa atowereri ace kufunika kwa kuwangisira toera kufuna anango, ngakhale ale akuti ndi a makhaliro akusiyana na iwo.
Sango[sg]
Lo hinga lani so a yeke wara ande “mara ti azo nde nde kue” na yâ ti congrégation ti aChrétien so ayeke bâ gigi ande, so na popo ni a yeke wara azo ti Samarie nga na azo so ayeke aJuif ape (Jn 12:32).
Sinhala[si]
(යොහ 12:32) ඒ උපමාවෙන් යේසුස්ගේ අනුගාමිකයන් තේරුම්ගත්තා තමන්ට වඩා හුඟක් පැතිවලින් වෙනස් අයට වුණත් ආදරේ කරන්න ලොකු වෑයමක් දරන්න ඕනෙ කියලා.
Sidamo[sid]
(Yoh 12:32) Kuni lawishshi harunsaanosi insahunni baxxino budi noonsa manna ikkirono manna baxxannota leellisha hasiissannonsata rossanno gede assinonsa.
Slovak[sk]
(Ján 12:32) Z tohto podobenstva sa učíme, že Kristovi nasledovníci by mali prejavovať lásku všetkým, aj tým, ktorí pochádzajú z odlišného prostredia alebo sú inej národnosti či rasy.
Sakalava Malagasy[skg]
(Jn 12:32) Nampianatsy ani-mpanori-dia azy reo fanohara iny hoe mila miezaky ho tea olo rozy, ndre olo tena tsy mitovy amin-drozy aza.
Slovenian[sl]
(Jn 12:32) Iz te ponazoritve so se Jezusovi učenci naučili, da bi se morali potruditi drugim izkazovati ljubezen, in to tudi tistim, ki so morda zelo drugačni od njih.
Samoan[sm]
(Ioa 12:32) O lenei talafaatusa, na aʻoaʻoina ai ona soo e tatau ona latou faia ni taumafaiga filigā e faaali atu ai le alofa i isi, e oo lava foʻi i tagata ese.
Shona[sn]
(Joh 12:32) Mufananidzo uyu wakadzidzisa vateveri vake kuti vanofanira kuda vanhu vese kunyange vaya vasiri verudzi rwavo.
Songe[sop]
(Yo 12:32) Luno lukindji lubadi alulongyesha balongi baye shi abadi na kya kwitatshisha bwa kulesha kifulo kwi bangi sunga kwi baaba belekeene nabo.
Albanian[sq]
(Gjo 12:32) Kjo shëmbëlltyrë u mësoi dishepujve të tij se duhet të bënin përpjekje të veçanta për t’u treguar dashuri të tjerëve, edhe atyre që mund të ishin krejt të ndryshëm.
Saramaccan[srm]
A bi sabi taa te u kaba fëën, dee sëmbë dee bi o dë a di kemeente u Keesitu sëmbë bi o dë sëmbë u „hii pei föluku” te kisi dee Samalia sëmbë ku dee woto köndë sëmbë tu (Jo 12:32).
Swati[ss]
(Joh 12:32) Lomfanekiso bewufundzisa balandzeli bakhe kutsi bente konkhe labangakwenta kute batsandze bonkhe bantfu, ngisho nalabehlukile kunabo.
Southern Sotho[st]
(Joh 12:32) Papiso ena e ne e ruta balateli ba hae hore ba lokela ho sebetsa ka thata ho bontša hore ba rata batho ba bang esita le balichaba.
Sundanese[su]
(Yoh 12:32) Misil ieu ngajarkeun para murid sangkan enya-enya upaya pikeun mikanyaah jalma-jalma sanajan kasang tukangna béda.
Swedish[sv]
(Joh 12:32) Liknelsen lärde hans efterföljare att de skulle anstränga sig för att visa kärlek, även mot sådana som de inte hade så mycket gemensamt med.
Swahili[sw]
(Yoh 12:32) Mfano huo uliwafundisha wafuasi wake kwamba wanapaswa kufanya mengi zaidi ya wajibu wao ili kuwaonyesha wengine upendo, hata wale ambao ni tofauti sana nao.
Congo Swahili[swc]
(Yoh 12:32) Mufano huo ulifundisha wafuasi wa Yesu kama walipaswa kujikaza sana ili kuonyesha wengine upendo, hata wale wenye walikuwa tofauti kabisa nao.
Sangir[sxn]
(Yoh 12:32) Papinintu ini něněntiro, manga tumatol᷊eng i Yesus harusẹ̌ kahěngang-hěngang mẹ̌tawakal᷊i kuměndagẹ̌ taumata wal᷊inẹ, maning tau ene sěbạe nẹ̌tatěntang bọu i sire.
Central Tarahumara[tar]
Echi ko machiyé japi echoná napawii japi ke chopi riká raʼíchami ke japi “ikí piré” echi pagótami alí jaré samaritanos nili jaré ko gentiles (Jn 12:32, TNM).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa ndiʼyoo rí náa congregación cristiana makuwa “xuguinʼ” eni xa̱bu̱, ikhí makuwa samaritanos ga̱jma̱a̱ bi̱ na̱nguá ni̱ndxu̱ún judios (Jn 12:32).
Tetun Dili[tdt]
(Jo 12:32) Ai-knanoik neʼe hanorin ninia dixípulu sira katak sira tenke hakaʼas an atu hatudu domin ba ema seluk, maski ema neʼebé la hanesan ho sira.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Jn 12:32) Nampianatse ze mpanonjohy ty lia’e reke fa toko’e ho tea ty hafa iareo ndra tie tsy mitovy fiaviagne naho kolontsaigne ama’e.
Telugu[te]
(యోహా 12:32) ఇతరులకు ప్రేమ చూపించడానికి, ముఖ్యంగా వాళ్లలా కాకుండా చాలా వేరుగా ఉండేవాళ్లకు కూడా ప్రేమ చూపించడానికి, యేసు అనుచరులు ప్రత్యేక ప్రయత్నాలు చేయాలని ఈ కథ నేర్పిస్తుంది.
Tigrinya[ti]
(ዮሃ 12:32) እዚ ምሳልያዊ ዛንታ እዚ፡ ሰዓብቲ የሱስ ንኻልኦት ሰባት፡ እንተላይ ነቶም ካባታቶም እተፈልዩ እውን ከይተረፈ ፍቕሪ ኼርእዩ ፍሉይ ጻዕሪ ኺገብሩ ኸም ዘለዎም እዩ ምሂርዎም።
Tiv[tiv]
(Yoh 12:32) Injakwagh ne tese mbadondon un er gba u vea nôngo kwagh kpoghuloo vea tesen mbagenev dooshima, kua ior mba kwagh ve a kaha kpishi a ve la je kpaa yô.
Turkmen[tk]
Ol mesihçiler ýygnagynyň «her dürli adamlardan», şol sanda samariýalylardan we özge milletlerden ybarat boljakdygyny bilýärdi (Ýah 12:32, çykgyt).
Tagalog[tl]
(Ju 12:32) Itinuturo ng talinghagang ito na dapat ibigin ng kaniyang mga tagasunod ang kanilang kapuwa, kahit naiiba ang mga ito sa kanila.
Tetela[tll]
(Joani 12:32) Wɛɛla ɔnɛ waketsha ambeki ande dia vɔ pombaka mbidja welo wa laande dia mboka anto akina ngandji, oyadi wanɛ wakoka ntshikitana la wɔ etale.
Tswana[tn]
(Joh 12:32) Setshwantsho seno se ne se ruta balatedi ba gagwe gore ba tshwanetse go bontsha ba bangwe lorato tota le fa ba farologana le bone.
Tongan[to]
(Sione 12:32) Na‘e ako‘i ‘e he pealapelí ni ki hono kau muimuí ‘oku totonu ke nau feinga makehe ke ‘ofa ki he ni‘ihi kehé, na‘a mo e fa‘ahinga ‘oku kehe ‘aupito meiate kinautolú.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yoha. 12:32) Ntharika iyi yachiskanga akusambira ŵaki kuti ayesesengi kwanja ŵanthu wosi, chinanga ndi wo apambananga nawu vakuchita.
Tonga (Zambia)[toi]
(Joh. 12:32) Cikozyanyo eeci cakabayiisya basikumutobela kuti beelede kubeleka canguzu kutegwa batondezye luyando kuli bamwi, nobaba baabo mbobaindene limwi.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn wa snaʼa ojni ajyuke tsoman ja kongregasyonik bʼa «spetzanil ja cristiano», bʼa tey ja samaritanoʼik sok ja matik mi judíoʼuk (Jn 12:32).
Papantla Totonac[top]
Xla xkatsi pi congregación xla kstalaninanin Cristo xʼama litakgatsi tiku «tanu tanu xlakatsukutkan» chu na anta xmakgtanukgo samaritanos chu tiku ni judíos (Jn 12:32).
Tok Pisin[tpi]
(Jon 12:32) Dispela tok piksa i skulim ol disaipel bilong Jisas olsem ol i mas wok strong long soim pasin laikim long ol narapela, maski ol i bilong narapela ples.
Turkish[tr]
O, Hıristiyan cemaatinin içinde Samiriyeliler ve diğer milletlerden olanlar da dahil ‘her tür insanın’ olacağını biliyordu (Yhn 12:32).
Tsonga[ts]
(Yh 12:32) Xifaniso lexi xi dyondzise valandzeri va yena leswaku va fanele va tikarhatela ku rhandza vanhu van’wana ku katsa ni vanhu va tinxaka tin’wana.
Tswa[tsc]
(Jo 12:32) A mufananiso lowu wu gondzisile valandzeli vakwe lezvaku va fanele ku ti karatela ku randza van’wani, hambu lava va nga ni matshamela yo hambana nguvhu ni ya vona.
Purepecha[tsz]
Ima mítispti eska kúnguarhikua kristianarhu iámindu jásï kʼuiripu japiringa, asta samaritanuecha ka imecha engaksï no judiuepiringa (Jn 12:32).
Tooro[ttj]
(Yoh 12:32) Oruganikyo runu rukeegesa abahondezi be ngu baali basemeriire kwekamba kwoleka abandi okugonza n’obukiraaba ngu boona baali batarukubasisana.
Tumbuka[tum]
(Yoh 12:32) Ntharika iyi yikawovwira ŵalondezgi ŵake kuti ŵakwenera kuyezgayezga kutemwa ŵanthu ŵamitundu yose.
Tuvalu[tvl]
(Ioa 12:32) A te tala fakatusa tenei ne akoako i ei ana soko me e ‵tau o fai ne taumafaiga ke fakaasi atu te alofa ki nisi tino kae maise ki tino e au‵mai mai fenua kese‵kese.
Tahitian[ty]
(Ioa 12:32) Maoti tera faahoho‘araa, ua taa i ta ’na mau pǐpǐ e titauhia ia rave i te mau tutavaraa no te faaite i to ratou here ia vetahi ê, oia atoa i te feia e ere roa ’tu mai ia ratou.
Tuvinian[tyv]
Иисус христиан чыышка аңгы-аңгы язы-сөөктүг улустар, оларның санында самарийжилер болгаш өске чоннардан улус турар деп билир турган (Ин 12:32).
Tzeltal[tzh]
Te Jesús snaʼoj-a te ya xtal «spisil ants-winiquetic» ta banti te kongregasione jich bitʼil samaritanoetik sok jyanlumetik (Jn 12:32).
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse snaʼoj ti chkʼotik ta stsobobbail yajtsʼaklomtak «skotol li jeltos» krixchanoetike, ti te kapal skʼoplal li jsamariaetik xchiʼuk li jyanlumetike (Jn 12:32).
Uighur[ug]
У мәсиһий җамаәт «һәрхил инсанлардин», шу җүмлидин самарийәликләр һәм ят хәлиқләрдин ибарәт болидиғанлиғини билгән (Йоһ 12:32).
Umbundu[umb]
(Yoa. 12:32) Olusapo olu lua longisa olondonge viaye okuti, via sukilile oku likolisilako oku sola omanu vakuavo ndaño muẽle vana va mõlehele ndu okuti va litepele lavo.
Urdu[ur]
(یوح 12:32) یسوع مسیح نے اِس مثال کے ذریعے اپنے پیروکاروں کو سکھایا کہ اُنہیں دوسروں کے لیے محبت ظاہر کرنے کی ہر ممکن کوشش کرنی چاہیے، چاہے وہ فرق فرق پسمنظر سے ہی تعلق کیوں نہ رکھتے ہوں۔
Urhobo[urh]
(Jọn 12:32) Itẹ na yono Inenikristi nẹ ayen davwẹngba vwo dje ẹguọnọ kẹ ihwo efa, ọ da tobọ dianẹ ihwo na fẹnẹ ayen.
Venda[ve]
(Yoh 12:32) Hetshi tshifanyiso tsho funza vhatevheli vhawe uri vha tea u ita zwo engedzeaho u itela u sumbedza vhaṅwe uri vha a vha funa, naho vhe vha lushaka lu sa fani na lwavho.
Waray (Philippines)[war]
(Ju 12:32) Ini nga parabola nagtututdo nga sadang hira mangalimbasog nga ipakita an gugma ha iba, bisan hadton bangin naiiba gud ha ira.
Wallisian[wls]
(Soa 12:32) Neʼe ina akoʼi age te lea fakata ʼaia ke natou fai ai ni faiga ke natou ʼoʼofa ki te hahaʼi, maʼia mo natou ʼae ʼe kehe mo natou.
Xhosa[xh]
(Yoh 12:32) Lo mzekeliso wawufundisa abalandeli bakhe ukuba bamele bazame ngandlela zonke ukuthanda abantu, kwanabo bahlukileyo kubo.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Jn 12:32) Ke izy nampianatra pan̈aradia izy, fa iro tokony ho tia olo jiaby, an̈isanizen̈y olo tsy mitovy favian̈a na kolontsain̈y amindro.
Yao[yao]
(Yoh. 12:32) Kupitila mu ciwanicisyo celeci, Yesu ŵasakaga kwajiganya ŵakulijiganya ŵakwe kuti ŵanonyeleje ŵandu ŵamitundu josope atamose aŵe ŵakulekangana nawo mtundu.
Yapese[yap]
(Joh 12:32) Re fanathin ney e be fil ngak pi gachalpen Jesus nthingar guyed rogon ni ngar daged e t’ufeg ngak e girdi’ nib muun ngay e piin nib thil rarogorad ngorad.
Yoruba[yo]
(Jo 12:32) Àpèjúwe yìí kọ́ àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ pé wọ́n ní láti sa gbogbo ipá wọn láti fìfẹ́ hàn sí àwọn èèyàn, títí kan àwọn tó ṣeé ṣe kó yàtọ̀ sí wọn pàápàá.
Yombe[yom]
(Yoane 12:32) Kinongo akiki kilonga minlandikini myandi ti bawu bafweti vanga mangolo mwingi kumonisa luzolo kwidi bankaka, kheti bobo baba diswasana na bawu.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ u yojleʼ ichil u kaajal Jéeobaeʼ yaan u yantal «jejeláas máakoʼobiʼ», ichiloʼobeʼ tiaʼan le samaritanoʼoboʼ yéetel uláakʼ máakoʼob (Jn 12:32).
Cantonese[yue]
约12:32)呢个比喻帮助佢嘅跟从者明白,即使其他人同佢哋唔一样,佢哋都要格外努力对其他人表现爱心。
Chinese[zh]
约12:32)耶稣用这个故事告诉我们,即使对方跟我们有很大的差异,我们也要努力爱他们。
Zande[zne]
(Yo 12:32) Gi sanza re ayugu gupai fu apefuoko nga, si naida i mangi ome ni basasa tipa ka yugo nyemuse fu kura aboro, zavura agu aboro ka du kia ti yo.