Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En destyds was walvisspek en balein belangrike handelsprodukte.
Amharic[am]
በተጨማሪም በወቅቱ የዓሣ ነባሪ ስብና ቤሊን በጣም ተፈላጊ ነገሮች ነበሩ።
Arabic[ar]
وفي تلك الفترة ايضا، استُغل دهنه وصفائح البالين لصنع سلع كثيرة.
Bemba[bem]
Amafuta ya fi ma right whales e lyo ne fyaba mu kanwa ifimoneka kwati fipyango balefibomfya sana pali ilya nshita.
Bulgarian[bg]
Китовата мас и балените също били ценна стока в онези времена.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang tambok ug ang baleen plate daghag kagamitan niadtong panahona.
Czech[cs]
Kromě toho byl v té době velrybí tuk a kostice důležitým obchodním artiklem.
Danish[da]
Desuden var spæk og barder vigtige handelsvarer på den tid.
German[de]
Damals waren die Barten und der Blubber begehrte Rohstoffe.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, woƒe ami la kple fu legbelegbe siwo le woƒe nu me la nye nu vevi siwo xɔa asi ɣemaɣi.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, το λίπος και οι μπαλένες ήταν σημαντικά εμπορικά αγαθά εκείνη την εποχή.
English[en]
In addition, blubber and baleen were important commodities at the time.
Spanish[es]
Además, la grasa y las barbas eran muy útiles para hacer algunos artículos en esos tiempos.
Estonian[et]
Vaalarasv ja kiusplaadid olid tol ajal tähtsad kaubaartiklid.
Finnish[fi]
Tämän lisäksi valaanrasva ja hetulat olivat noihin aikoihin tärkeitä hyödykkeitä.
Fijian[fj]
Ena gauna qori e dau volitaki sara vakalevu na kena uro kei na ka e tubu tiko e galegalena e vaka na se ni ika.
French[fr]
À l’époque, les fanons et la graisse de baleine étaient des marchandises prisées.
Hebrew[he]
יתר על כן, השומן והמזיפות היו מצרכים מבוקשים באותם ימים.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang ila tambok kag baleen kinahanglanon gid sang una.
Croatian[hr]
U to su vrijeme kitovo salo i usi bili veoma skupa i dragocjena roba.
Hungarian[hu]
Akkoriban a bálnazsír és a szila keresett árucikk volt.
Armenian[hy]
Հարկ է նշել նաեւ, որ կետի ճարպը եւ թիթեղները ժամանակին մեծ պահանջարկ են ունեցել։
Indonesian[id]
Selain itu, lapisan lemak dan tulang insang paus sangat berguna saat itu.
Iloko[ilo]
Kasta met, napateg idi a tagilako ti blubber ken baleen ti southern right whale.
Icelandic[is]
Þar að auki voru hvalskíði og hvalspik eftirsótt verslunarvara á þeim tíma.
Italian[it]
Il grasso e i fanoni delle balene erano importanti risorse.
Korean[ko]
또한 고래의 지방과 수염은 그 당시 매우 중요한 상품이었습니다.
Kaonde[kqn]
Mafuta a ano masabi ne byapasha boya bitanwa mu kanwa byanemene bingi pa kimye kyo bebipotanga.
Kyrgyz[ky]
Анын үстүнө, ал учурда киттин майы жана мүйүз калканчалары баалуу өндүрүш материалы болгон.
Lozi[loz]
Kwandaa zeo, mafula ni maaka a zona neli zabutokwa hahulu ka nako yeo.
Lithuanian[lt]
Banginių riebalai ir ūsai tais laikais buvo paklausios prekės.
Luvale[lue]
Maji nachikova chenyi vapwile nakuvilanjisa najimbongo jajivulu hamyaka kana.
Latvian[lv]
Tajā laikā trāns, ko ieguva no vaļu taukiem, un vaļu ”ūsas” bija ļoti pieprasītas preces.
Malagasy[mg]
Entam-barotra nandeha be koa tamin’izany ny tavin’ilay trozona sy ireo volo manify ao am-bavany.
Macedonian[mk]
Освен тоа, масното ткиво и рожните плочки биле вредни трговски производи.
Maltese[mt]
Iżjed minn hekk, ix- xaħam u l- ispeċi taʼ xibka li jkollhom f’ħalqhom kienu prodotti importanti dak iż- żmien.
Burmese[my]
ဒါ့အပြင် ဝေလငါးအဆီနဲ့ မေးရိုးမှာရှိတဲ့ ဘီးပုံစံအချောင်းတွေကို လူ့အသုံးအဆောင်အနေနဲ့ တစ်ချိန်က အသုံးပြုခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I tillegg var spekket og bardene viktige handelsvarer på den tiden.
Dutch[nl]
Daarnaast waren walvisspek en balein in die tijd belangrijke handelsgoederen.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, makhura le boya bjo bontši kudu bjo bo etšago sefo di be di le bohlokwa kudu nakong yeo.
Nyanja[ny]
Komanso pa nthawi imeneyo bizinezi ya mafuta komanso zipsepse za nsombazi inali yotentha kwambiri.
Polish[pl]
Co więcej, tłuszcz wielorybi oraz fiszbin miały wówczas duże znaczenie.
Portuguese[pt]
Além disso, a gordura e as barbatanas de baleia eram importantes mercadorias no passado.
Rundi[rn]
Vyongeye, ico gihe abantu barakoresha cane ivyo binure na bwa bwoya bw’ivyo bifi.
Romanian[ro]
Mai mult, grăsimea şi fanoanele reprezentau bunuri de valoare la acea vreme.
Russian[ru]
В то время жир китов и китовый ус были очень ценным товаром.
Sinhala[si]
ඒ විතරක් නෙමෙයි උන්ගෙන් ලබාගන්න තෙල්වලට සහ උන්ගේ කටේ තියෙන කෙඳිවලට ඒ කාලේ ලොකු ඉල්ලුමක් තිබුණා.
Slovak[sk]
Navyše v tom čase boli kostice a veľrybí tuk významným obchodným artiklom.
Slovenian[sl]
Poleg tega so bili v tistem času vosi in tolšča pomembno blago.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, sa avea gaʻo ma mea e pei o ni lauulu o loo i tainifo o na tafolā, o ni oloa tāua i lenā vaitaimi.
Albanian[sq]
Për më tepër, dhjami dhe fletëzat ishin produkte të rëndësishme në atë kohë.
Serbian[sr]
Pored toga, njihovo salo i rožnate ploče, poznate kao kitova kost, bile su cenjena roba u to vreme.
Southern Sotho[st]
Hape, mafura a maruarua le boea ba ’ona bo ka hanong bo ne bo rekisoa.
Swedish[sv]
Till råga på allt var späck och barder viktiga handelsvaror på den tiden.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, shahamu na kichujio cha mdomoni kilichofanyizwa kwa mifupa zilitumiwa sana wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hilo, mafuta ya nyangumi na mifupa yenye kuwa katika kinywa chake vilikuwa vitu vya maana sana wakati huo.
Tetun Dili[tdt]
Liután neʼe, iha tempu neʼebá, peskadór sira gosta kaer ikan-baleia tanba sira-nia bokur no saren bele uza atu halo buat barak.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚ፡ ስብሒ እቲ ዓሳን ኣብ ኣፉ ዚርከብ ዓጽምን ሓደ ኻብቲ ኣብቲ ግዜ እቲ ዚሽየጥ ዝነበረ ኣገደስቲ ነገራት እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Hindi lang iyan, ang blubber at ang baleen ay mahahalagang paninda noong panahong iyon.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, mafura le sefe eno di ne di rekisiwa thata ka nako eo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, mafwuta alimwi amayaayila akali kuyandika kapati kuciindi eeco.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol gris na gras long maus bilong ol weil i gat bikpela pe tru long bipo.
Turkish[tr]
Balina yağı ve balina çubuğu (balen) o dönemin önemli ticari mallarıydı.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, mafurha ya tona ni baleen a swi ri swa nkoka hi nkarhi wolowo hikuva a swi xavisiwa ngopfu.
Tumbuka[tum]
Chifukwa chinyake icho ŵakatemweranga visomba ivi ntchakuti ŵakatorangako mafuta na tunthu twakuŵa nga ni ‘bulashi,’ ivyo vikaŵa vyakuzirwa chomene pa nyengo iyo.
Twi[tw]
Saa bere no, na ne sradeɛ ne adeɛ a ɛwɔ n’anom te sɛ sapɔ no wɔ boɔ paa.
Tahitian[ty]
Hau atu â, mea faufaa roa te me‘i e te mau tao‘a roroa o te taa i nia o te tohora.
Ukrainian[uk]
Ворвань і китовий вус у той час були цінним товаром.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, mỡ cá voi và tấm sừng hàm là mặt hàng quý vào thời đó.
Xhosa[xh]
Enye into, amanqatha awo nezinto ezikwimihlathi yawo zazithengwa kakhulu ngaloo maxesha.
Chinese[zh]
在当时,鲸鱼油及鲸须有很高的经济价值。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, la mafutha noboya kwakungamagugu ayebaluleke kakhulu ngaleso sikhathi.