Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Симонидис, който стои отвън, единственият жив в цялата трагедия, затваря очи и си представя, с очите на съзнанието си, той може да види къде е седял всеки от гостите, присъствали на тържеството.
Czech[cs]
Simonides stojí venku jako jediný, kdo přežil, a mezi troskama zavře oči a zjistí, že si dokáže v mysli vybavit, kde každý z hostů na večírku seděl.
Danish[da]
Simondies, der står udenfor, den eneste overlevende i midten af ødelæggelserne, lukker sine øjne og gør den opdagelse, at han for sit indre øje, kan se hvor alle gæsterne sad ved festmiddagen.
German[de]
Simonides steht draußen, der einzige Überlebende dieser Katastrophe. Er schließt seine Augen und plötzlich begreift er, dass er vor seinem inneren Auge sehen kann, welcher Gast wo gesessen hat.
Greek[el]
Ο Σιμωνίδης, στέκεται έξω, ο μοναδικός επιζών μέσα στα συντρίμμια, κλείνει τα μάτια του και συνειδητοποιεί, ότι στο μάτι του μυαλού του, μπορεί να δει πού καθόταν ο καθένας από τους καλεσμένους στο συμπόσιο.
English[en]
Simonides, standing outside, the sole survivor amid the wreckage, closes his eyes and has this realization, which is that in his mind's eye, he can see where each of the guests at the banquet had been sitting.
French[fr]
le seul survivant parmi les débris, ferme les yeux et a cette prise de conscience, de ce qui est dans l'œil de son esprit, Il peut voir où chacun des invités du banquet était assis.
Hungarian[hu]
Simonides, kint állva, az egyedüli túlélő a romok közepette, becsukja a szemét, és rájön, hogy még látja maga előtt, melyik vendég hol ült a banketten.
Armenian[hy]
Սիմոնիդեսը, դուրսը կանգնած, ավերակների մեջ միակ ողջ մնացածը, փակում է իր աչքերը եւ գիտակցում է, որ իր մտքում նա կարող է տեսնել, թե ճաշկերույթի սրահում յուրաքանչյուր հյուրը որտեղ է նստած է եղել:
Italian[it]
Simonide, rimasto fuori, unico sopravvissuto in mezzo alle macerie, chiude gli occhi e si rende conto che nell'occhio della sua mente, riesce a vedere dove era seduto ogni ospite della festa.
Lithuanian[lt]
Stovėdamas lauke, Simonidas, kuris vienintelis išgyveno griūtį, užsimerkia ir staiga susivokia, kad mintyse jis gali matyti kur kiekvienas banketo svečias sėdėjo.
Dutch[nl]
Simonides, die buiten staat, de enige overlevende tussen het puin, doet zijn ogen dicht en komt tot de ontdekking dat hij zich voor de geest kan halen waar alle gasten van het banket hadden gezeten.
Polish[pl]
Kiedy Symonides stał na zewnątrz, jako jedyny ocalały wśród ruin, zamknął oczy i uświadomił sobie, że oczyma wyobraźni widzi wszystkich gości na uczcie.
Portuguese[pt]
Simónides, que estava no exterior, o único sobrevivente no meio dos destroços, fecha os olhos e tem uma perceção, com a visão do seu espírito, consegue ver onde estava sentado cada um dos convidados do banquete.
Romanian[ro]
Simonides, stând afară, singurul supravieţuitor al ruinelor, închide ochii şi realizează că cu ochii minţii, vede unde stătuse fiecare oaspete la banchet.
Russian[ru]
Симонид стоит рядом с развалинами, единственный оставшийся в живых среди руин, закрывает глаза и вдруг понимает, что перед его мысленным взором предстают все гости, присутствовавшие на банкете, и то, где они сидели.
Slovenian[sl]
Simonides, ki stoji zunaj, edini preživeli med ruševinami, zapre oči in doživi spoznanje, to, da lahko v svojih mislih vidi, kje je sedel vsak posamezni gost na zabavi.
Serbian[sr]
Симонид, стојећи напољу као једини који је преживео рушење, затвара очи и схвата да у свом уму може да види где је сваки од гостију банкета седео.
Turkish[tr]
Simonides, enkazın ortasında sağ kalan tek davetli gözlerini kapar, ve zihninin gözüyle yemekte hangi misafirin nerede oturduğunu görür.
Vietnamese[vi]
Simonides, đứng bên ngoài, người sống sót duy nhất giữa đống đổ nát, ông nhắm mắt lại và nhận ra điều này, những gì mà có trong con mắt tâm trí của ông, ông có thể thấy vị trí từng vị khách đang ngồi trong bữa tiệc.