Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ولا يملك المرء الآن إلا أن يتمنى أن ينتقل الإسلاميون المهزومون في مصر من سياسة الانتقام إلى عملية البحث في الذات التي من شأنها أن تقودهم إلى إدراك حقيقة مفادها أن الديمقراطية ليست لعبة محصلتها صفر حيث يستأثر الفائز بكل شيء.
English[en]
One hopes that Egypt’s defeated Islamists will move from the politics of vengeance to a soul-searching process that leads to the recognition that democracy is not a zero-sum game in which the winner takes all.
Spanish[es]
Es de esperar que los derrotados islamistas de Egipto pasen de la política de la venganza a un proceso de examen de conciencia que propicie el reconocimiento de que la democracia no es un juego de suma cero, en el que el ganador se lo lleva todo.
French[fr]
Il faut espérer que les islamistes vaincus en l'Egypte évolueront d'une politique de vengeance vers un processus de remise en question, qui conduira à reconnaître que la démocratie n'est pas un jeu à somme nulle dans lequel un seul gagnant rafle toute la mise.
Portuguese[pt]
Esperemos que os islamitas derrotados do Egipto transitem de uma política de vingança a um exame de consciência que os conduza ao reconhecimento de que a democracia não é um "jogo de vencedores e vencidos", no qual o vencedor fica com tudo.
Russian[ru]
Остается надеяться, что исламисты, потерпевшие поражение в Египте, откажутся от политики мести в пользу самоанализа, который поможет понять, что демократия – это не игра с нулевой суммой, в которой победитель получает все.
Chinese[zh]
但愿在埃及受到打击的伊斯兰教能告别复仇的政治,走向反省,认识到民主不是赢家通吃的零和博弈。