Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om eerlik te wees, daardie twee babas het net soveel van doop geweet as ek!
Amharic[am]
እውነቱን ለመናገር፣ ስለ ጥምቀት ከሁለቱ ሕፃናት የተሻለ እውቀት አልነበረኝም!
Arabic[ar]
وفي الواقع، لم اكن اعرف عن المعمودية اكثر مما كان هذان الطفلان يعرفان عنها.
Central Bikol[bcl]
Talagang mayo akong gayong aram manongod sa pagbunyag siring kan duwang omboy na idto!
Bemba[bem]
Nalyo line, lintu nabatishiwe, nshaishibe nangu cimo, nali fye nga tulya twine utucece!
Bulgarian[bg]
Мисля, че знаех за покръстването точно толкова, колкото знаеха и тези бебета!
Bangla[bn]
সত্যি বলতে কী, বাপ্তিস্ম সম্বন্ধে আমি ওই দুটো বাচ্চার মতোই জানতাম!
Cebuano[ceb]
Ang tinuod, parehas ra ko niadtong mga batang gagmay nga wala gayoy nasabtan kon unsay bunyag!
Czech[cs]
Dá se říct, že o křtu jsem věděla asi tolik, jako ta dvě nemluvňata.
Danish[da]
Jeg vidste faktisk lige så lidt om dåb som de to spædbørn gjorde!
German[de]
Ich wusste genauso wenig über die Taufe wie die beiden Babys auf dem Arm ihrer Mütter!
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, abe vidzĩ eve mawo ke ene la, nye hã nyemenya naneke tso tsidedeta ŋu o!
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, ukem nte nseknditọ oro, n̄kọfiọkke ndomo n̄kpọ kiet mban̄a baptism!
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, εκείνα τα δύο μωρά ήξεραν για το βάφτισμα όσα ήξερα και εγώ!
English[en]
Really, those two babies knew as much about baptism as I did!
Spanish[es]
La verdad es que aquellos bebés sabían del bautismo tanto como yo.
Estonian[et]
Teadsin ristimisest sama palju kui need kaks beebit!
Finnish[fi]
Todellisuudessa ymmärsin asiasta yhtä vähän kuin nuo pienokaiset!
Fijian[fj]
Me vakataki rau ga na gonedramidrami oya, au sega ni bau kila e dua na ka me baleta na papitaiso!
French[fr]
À dire vrai, j’en savais autant sur le baptême que ces deux bébés !
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, milé nɔ ko kwraa yɛ baptisimɔ he tamɔ nakai abifabii lɛ nɔŋŋ!
Gun[guw]
Nado dọ hójọhó, n’ma tlẹ yọ́n nude gando baptẹm go hugan viyẹyẹ awe lọ lẹ!
Hebrew[he]
למען האמת, לא ידעתי יותר משני התינוקות האלה מה פשר הטבילה!
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, pareho lang ako sa duha ka lapsag nga wala sing kalibutan kon ano ang bunyag!
Croatian[hr]
O krštenju sam znala isto koliko i one bebe!
Hungarian[hu]
Az igazat megvallva, körülbelül annyit tudtam a keresztelkedésről, mint az a két csecsemő!
Armenian[hy]
Իրականում, մկրտության մասին այդ մանուկները այնքան գաղափար ունեին, որքան ես։
Indonesian[id]
Bisa dikatakan bahwa pengetahuan kedua bayi itu tentang baptisan sama banyak seperti saya!
Igbo[ig]
Nke bụ́ eziokwu bụ na amaghị m ihe ọ bụla banyere baptizim dị nnọọ ka ụmụ ọhụrụ abụọ ahụ e mekọrọ mụ na ha baptizim!
Iloko[ilo]
Kas kadagidiay a maladaga, talaga nga awan ti ammok maipapan iti buniag!
Italian[it]
In effetti, del battesimo ne sapevo quanto quei due neonati!
Japanese[ja]
でも実際,私が洗礼について知っていることはその赤ちゃんたちと大して変わらなかったのです。
Georgian[ka]
სინამდვილეში, ნათლობის შესახებ მეც იმდენივე მესმოდა, რამდენიც ამ თოთო ბავშვებს.
Korean[ko]
사실 나는 그 아기들만큼이나 세례에 대해 아는 것이 없었습니다!
Lingala[ln]
Ya solo, nazalaki kaka lokola babebe wana, mpo nayebaki ata eloko moko te na oyo etali batisimo!
Lozi[loz]
Ni na ne ni swana fela sina limbutu zeo kakuli ne ku si na ze ñata ze ne ni ziba ka za kolobezo.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų apie krikštą išmaniau ne daugiau už tuos mažylius!
Luba-Lulua[lua]
Anu bu bana babidi abu, tshivua mumanye tshintu nansha tshimue pa bidi bitangila batismo to.
Luvale[lue]
Wenya mwavaze vakemba, nayami kangwatachikijile ovyo vangumbapachishilileko.
Latvian[lv]
Šie divi zīdaiņi par kristīšanu zināja tikpat daudz, cik es.
Malagasy[mg]
Nitovy tamin’ireo zazakely ireo ihany aho, satria tsy nisy zavatra fantatro momba ny batisa!
Macedonian[mk]
Колку што разбраа бебињата од сето тоа, толку разбрав и јас!
Malayalam[ml]
സത്യം പറയാമല്ലോ, മാമോദീസയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അറിയാവുന്നത്രയും ആ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്കും അറിയാമായിരുന്നു!
Maltese[mt]
Fil- fatt, dawk iż- żewġ trabi daqsi kienu jafu dwar il- magħmudija!
Burmese[my]
နှစ်ခြင်းအကြောင်းနဲ့ပတ်သက်ပြီး အဲဒီနို့စို့အရွယ်ကလေးတွေထက် ကျွန်မဘာမှပိုမသိခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
I virkeligheten visste jeg ikke noe mer om dåp enn det de to spedbarna gjorde!
Dutch[nl]
Heus, die twee baby’s wisten net zo veel van de doop af als ik!
Northern Sotho[nso]
Ruri masea ao a mabedi a be a sa tsebe selo ka kolobetšo go fo swana le nna!
Nyanja[ny]
Mofanana ndi makandawo, ineyo sindinkadziwa chilichonse chokhudza tanthauzo la ubatizo.
Pangasinan[pag]
Diad tua labat, anggapoy pidumaan ko ed saramay kapangiyanak ya anggapoy amta ra ed panagpabinyag!
Papiamento[pap]
Bon mirá, e dos beibinan ei mes tabata sa mas tokante boutismo ku mi!
Polish[pl]
Rzeczywiście, wiedziałam o chrzcie tyle samo, co te maluchy!
Portuguese[pt]
De fato, aqueles dois bebês sabiam tanto sobre batismo quanto eu!
Rundi[rn]
Emwe, nari nzi nk’ivyo izo nzoya zibiri zari zizi ku bijanye n’ibatisimu!
Romanian[ro]
Realitatea este că ştiam despre botez tot atât cât ştiau şi bebeluşii aceia!
Russian[ru]
О крещении я знала не больше, чем те два младенца!
Kinyarwanda[rw]
Mvugishije ukuri, ibyo nari nzi ku mubatizo ntibyarutaga cyane ibyo izo mpinja zari zizi!
Sinhala[si]
බව්තීස්මය ගැන මම දැනගෙන හිටියේ ඒ පොඩි අය දැනගෙන හිටිය තරම විතරයි!
Slovak[sk]
V skutočnosti som toho o krste vedela asi toľko, koľko aj tie dve bábätká!
Slovenian[sl]
V resnici sta tista dojenčka o krstu vedela ravno toliko kot jaz!
Samoan[sm]
O le mea moni, e tutusa lava le iloa e nei pepe e toʻalua faatatau i le papatisoga ma aʻu.
Shona[sn]
Chokwadi ndaingovawo murima panyaya yokubhabhatidzwa kungofanana nevacheche ivavo vaviri!
Albanian[sq]
Në fakt, ato dy foshnja dinin për pagëzimin aq sa dija edhe unë!
Serbian[sr]
Zapravo, te bebe su znale o krštenju isto koliko i ja!
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, mi ben de leki den tu beibi dati, fu di mi no ben sabi notinoti fu dopu!
Southern Sotho[st]
Ruri masea ao a mabeli a ne a sa tsebe letho ka kolobetso joaloka ’na!
Swedish[sv]
I själva verket visste jag inte mer om dopet än vad de nyfödda barnen gjorde!
Swahili[sw]
Kwa kweli, nilikuwa kama watoto hao ambao hawakujua chochote kuhusu ubatizo!
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, nilikuwa kama watoto hao ambao hawakujua chochote kuhusu ubatizo!
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், முழுக்காட்டுதலைப்பற்றி அந்தக் குழந்தைகள் அறிந்த அளவுக்குத்தான் நானும் அறிந்திருந்தேன்!
Telugu[te]
నిజం చెప్పాలంటే, బాప్తిస్మం గురించి నాకెంత తెలుసో ఆ పసిపాపలకూ అంతే తెలుసు!
Thai[th]
ที่ จริง แล้ว ฉัน ไม่ รู้ อะไร เกี่ยว กับ การ บัพติสมา มาก ไป กว่า ทารก สอง คน นั้น เลย!
Tigrinya[ti]
ከም ሓቂ ግን ካብቶም ክልተ እተጠመቑ ሕጻናት ንላዕሊ ዝፈልጦ ነገር ኣይነበረንን።
Tagalog[tl]
Ang totoo, kapareho ko lang ang dalawang sanggol na walang kamuwang-muwang sa kahulugan ng bautismo namin!
Tswana[tn]
Totatota ke ne ke itshwanela fela le one masea ao ke sa itse sepe ka kolobetso!
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, na‘e ‘ikai lahi ‘a e me‘a na‘á na ‘ilo fekau‘aki mo e papitaisó ‘o hangē tofu pē ko aú!
Tok Pisin[tpi]
Mi olsem dispela tupela bebi, mi no save baptais i makim wanem samting tru!
Turkish[tr]
Aslına bakarsanız, vaftiz hakkında o iki bebek kadar bilgisizdim!
Tsonga[ts]
Entiyisweni, tincece leti timbirhi a ti nga tivi nchumu malunghana ni nkhuvulo ku fana na mina!
Twi[tw]
Nokwarem no, ná minnim asubɔ ho hwee te sɛ nkokoaa no ara pɛ!
Ukrainian[uk]
Тож про хрещення я знала не більше, ніж ті немовлята.
Vietnamese[vi]
Thật ra, cũng giống hai đứa bé sơ sinh kia, tôi chẳng biết gì về phép báp têm cả!
Waray (Philippines)[war]
Oo, pariho hito nga mga minasus-an, waray gud ako hinbabaroan mahitungod han pagbunyag hito nga panahon!
Xhosa[xh]
Xa ndithetha inyani, kwakumnyama thsu kum ngobhaptizo!
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, báwọn ọmọ ọwọ́ wọ̀nyẹn ò ṣe mọ ohunkóhun nípa ìrìbọmi yẹn lèmi náà ò ṣe fì bẹ́ẹ̀ lóye rẹ̀!
Chinese[zh]
确实,对于洗礼是什么,我所知的并不比那两个婴儿多!
Zulu[zu]
Impela ngangifana nje naleziya zinsana ezimbili ngoba ngangingazi lutho ngobhapathizo!