Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Преди много години по време на колова конференция аз се запознах с една жена, която каза, че са я помолили да се върне в Църквата след дългогодишен период извън нея, но тя не могла да се сети за никаква причина да го стори.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka komperensya sa stake daghang tuig nang milabay, akong nahimamat ang babaye nga miingon nga gihangyo siya sa pagbalik sa simbahan human sa daghang tuig nga nahilayo apan dili makahunahuna og bisan unsang rason nganong kinahanglan siyang mobalik.
Czech[cs]
Před mnoha lety jsem se na konferenci kůlu setkal s ženou, která mi řekla, že byla požádána, aby se po mnoha letech neaktivity vrátila do Církve, ale nepřišla na jediný důvod, proč by to měla udělat.
Danish[da]
Ved en stavskonference for mange år siden, mødte jeg en kvinde, som sagde, at hun var blevet bedt om at komme tilbage til Kirken efter mange års fravær, men hun kunne ikke finde nogen årsag til, at hun skulle.
German[de]
Vor vielen Jahren traf ich bei einer Pfahlkonferenz eine Frau, die mir erzählte, sie sei aufgefordert worden, doch wieder zur Kirche zurückzukommen, nachdem sie viele Jahre lang fortgeblieben war, aber sie sehe gar keinen Grund dafür.
English[en]
At a stake conference many years ago, I met a woman who said she had been asked to come back to church after many years away but could not think of any reason why she should.
Spanish[es]
Hace muchos años en una conferencia de estaca, conocí a una mujer a quien se le había pedido que regresara a la Iglesia después de estar alejada por muchos años, pero ella no podía pensar en ningún motivo por el cual debería regresar.
Finnish[fi]
Eräässä vaarnakonferenssissa monta vuotta sitten tapasin naisen, joka kertoi, että häntä oli pyydetty palaamaan kirkkoon monen vuoden poissaolon jälkeen, mutta hän ei keksinyt yhtään syytä, miksi hänen pitäisi.
Fijian[fj]
Ena dua na koniferedi ni iteki ena vuqa na yabaki sa oti, au a sotava kina e dua na marama ka kaya ni sa kerei me lesu tale mai ki lotu ni oti e vuqa na yabaki na nona yali tu ia e sega ni vakasamataka rawa e dua na vuna me lesu mai kina.
French[fr]
Il y a bien des années, lors d’une conférence de pieu, j’ai rencontré une femme qui m’a dit qu’on lui avait demandé de revenir à l’église après de nombreuses années d’absence, mais qu’elle ne voyait vraiment pas pourquoi elle devrait le faire.
Hungarian[hu]
Sok évvel ezelőtt egy cövekkonferencián találkoztam egy nővel, akit, elmondása szerint, arra kértek, jöjjön vissza az egyházba az évekig tartó távolléte után, de nem jutott eszébe egyetlen ok sem, hogy miért is kellene ezt megtennie.
Armenian[hy]
Ցցի համաժողովում շատ տարիներ առաջ ես հանդիպեցի մի կնոջ, որն ասաց, որ իրեն խնդրել են վերադառնալ եկեղեցի շատ տարիներ հեռու լինելուց հետո, բայց չէր կարողանում գտնել որեւէ պատճառ, թե ինչու պետք է դա անի: Նրան խրախուսելու համար ես ասացի.
Indonesian[id]
Di sebuah konferensi pasak bertahun-tahun lalu, saya bertemu seorang wanita yang mengatakan bahwa dia telah diminta untuk datang kembali ke gereja setelah bertahun-tahun pergi namun tidak bisa memikirkan alasan apa pun mengapa dia sebaiknya kembali.
Italian[it]
Molti anni fa, a una conferenza di palo, incontrai una donna a cui era stato chiesto di ritornare in chiesa dopo molti anni di inattività ma che non riusciva a trovare una ragione per farlo.
Norwegian[nb]
På en stavskonferanse for mange år siden møtte jeg en kvinne som sa hun hadde blitt bedt om å komme tilbake til kirken etter mange års fravær, men kunne ikke tenke seg en grunn til å gjøre det.
Dutch[nl]
Jaren geleden sprak ik tijdens een ringconferentie met een vrouw die zei dat men haar na vele jaren gevraagd had om terug naar de kerk te komen, maar ze kon geen enkele reden bedenken waarom ze dat zou doen.
Polish[pl]
Podczas konferencji palika wiele lat temu spotkałem pewną kobietę, która powiedziała, że poproszono ją, aby powróciła do Kościoła po wielu latach nieaktywności, ale nie potrafi znaleźć powodu, dla którego powinna to zrobić.
Portuguese[pt]
Numa conferência de estaca, há muitos anos, conheci uma mulher que dizia ter sido convidada a voltar para a Igreja, após vários anos afastada, mas ela não conseguia pensar em nenhum motivo para fazê-lo.
Romanian[ro]
Cu mulţi ani în urmă, la o conferinţă de ţăruş, am întâlnit o femeie care a spus că fusese rugată să se reîntoarcă la Biserică, după mulţi ani de când plecase, dar că nu găsea niciun motiv pentru care să facă acest lucru.
Russian[ru]
Много лет назад на конференции кола я познакомился с одной женщиной, которая рассказала, что ее пригласили вернуться в Церковь после долгих лет неактивности, но не смогли указать причины, по которой ей следует это сделать.
Samoan[sm]
I se konafesi faalesiteki i le tele o tausaga ua mavae, sa ou feiloai ai i se tamaitai sa fai mai na talosagaina o ia e toe foi mai i le ekalesia ina ua mavae le tele o tausaga sa alu ese ai, ae sa le mafai ona ia mafaufau i se mafuaaga e tatau ona ia toe foi mai.
Swedish[sv]
På en stavskonferens för många år sedan träffade jag en kvinna som sade att hon blivit ombedd att komma tillbaka till kyrkan efter många års frånvaro, men kunde inte tänka sig varför hon skulle göra det.
Tagalog[tl]
Sa isang stake conference maraming taon na ang nakalilipas, nakilala ko ang isang babaeng nagsabi na pinababalik siya sa simbahan pagkaraan ng maraming taon ng paglayo ngunit hindi niya maisip kung bakit dapat niyang gawin iyon.
Tongan[to]
Naʻá ku feʻiloaki mo ha fefine ʻi ha konifelenisi fakasiteiki ʻi he ngaahi taʻu lahi kuohilí, ʻo ne talamai naʻe kole ange ke ne foki mai ki he siasí hili ha ngaahi taʻu lahi ka ʻoku ʻikai ke ne ʻiloʻi ʻe ia ha ʻuhinga ʻoku totonu ke toe foki mai ai.
Tahitian[ty]
E rave rahi matahiti i ma‘iri a‘e nei i roto i te hoê amuiraa tĭtĭ, ua farerei au i te hoê vahine tei parau mai e, ua anihia mai ia’na ia ho‘i mai i te pureraa i muri a‘e e rave rahi matahiti i te taivaraa, tera râ, aita oia i ite i te hoê a‘e tumu e ti‘a ai ia’na ia na reira.
Ukrainian[uk]
Під час конференції колу багато років тому я зустрів жінку, яка сказала, що її попросили повернутися до Церкви після багатьох років перебування поза нею, але вона не бачила причини, чому вона мала це зробити.
Vietnamese[vi]
Cách đây nhiều năm tại một đại hội giáo khu, tôi đã gặp một phụ nữ nói rằng chị ấy đã được yêu cầu trở lại giáo hội sau nhiều năm xa rời giáo hội, nhưng không thể nghĩ tới bất cứ lý do tại sao chị ấy cần phải làm điều đó.