Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vakt-Tornet rapporterer: „Tilstrømningen af mennesker øgedes fra gang til gang, så adskillige uniformerede politibetjente havde nok at gøre med at hjælpe os med at holde menneskemasserne tilbage.“
German[de]
Im Wacht-Turm hieß es: „Es strömten immer mehr Leute herbei, so daß uns jedesmal Polizisten in Uniform tatkräftig dabei helfen mußten, die Massen zurückzuhalten.“
Greek[el]
Η Σκοπιά αναφέρει: «Η συρροή των ανθρώπων όλο και αυξανόταν ώστε, σε κάθε προβολή, αρκετοί αστυφύλακες με στολή ήταν πλήρως απασχολημένοι βοηθώντας μας να κρατήσουμε έξω το πλήθος».
English[en]
The Watch Tower reports: “The influx of people increased more and more, so that each time, several uniformed police constables were fully engaged in assisting us in our efforts to keep the masses back.”
Spanish[es]
La Torre del Vigía informó: “La afluencia de público iba en aumento; de modo que, cada noche, varios agentes de policía uniformados nos ayudaron a controlar a la muchedumbre”.
Finnish[fi]
Vartiotorni raportoi: ”Ihmisten tulva kasvoi kasvamistaan, niin että joka kerta tarvittiin useita virkapukuisia poliiseja, joilla oli täysi työ heidän auttaessaan meitä pitämään väkijoukot aloillaan.”
French[fr]
La Tour de Garde rapporte: “Les gens venaient de plus en plus nombreux, si bien qu’à chaque fois plusieurs agents de police avaient bien du mal à nous aider à maintenir la foule à l’extérieur.”
Indonesian[id]
Menara Pengawal melaporkan, ”Arus orang semakin besar, sehingga setiap kali, beberapa polisi penjaga keamanan yang berseragam dikerahkan sepenuhnya untuk membantu kami menahan massa.”
Italian[it]
La Torre di Guardia riferisce: “L’afflusso di pubblico aumentava sempre più, così che ogni volta diversi poliziotti in uniforme ebbero un bel daffare per aiutarci a respingere le folle”.
Japanese[ja]
ものみの塔」誌は,「入場者の数は増えるばかりなので,毎回,制服姿の警官たちの全面的な協力を得て,人波を懸命に抑えました」と伝えています。
Norwegian[nb]
I Vakttårnet stod det: «Tilstrømningen av folk tiltok mer og mer, slik at flere uniformerte politikonstabler hver gang hadde sin fulle hyre med å bistå oss med å holde folkemassene tilbake.»
Dutch[nl]
De Wachttoren bericht: „De stroom van mensen bleef aanzwellen, zodat iedere keer verscheidene geüniformeerde politieagenten er de handen aan vol hadden ons te helpen bij onze pogingen de mensenmenigte in bedwang te houden.”
Portuguese[pt]
A Torre de Vigia relata: “O influxo de pessoas aumentava mais e mais, de modo que toda vez, diversos policiais fardados estavam totalmente atarefados em nos ajudar nos nossos esforços de afastar as massas.”
Swedish[sv]
I Vakt-Tornet hette det: ”Tillströmningen af folk tilltog icke desto mindre allt mer och mer, så att flera uniformerade poliskonstaplar hvarje gång hade fullt arbete med att biträda oss i våra bemödanden att hålla de påträngande massorna tillbaka.”
Swahili[sw]
Gazeti Mnara wa Mlinzi laripoti: “Mmiminiko wa watu ulizidi kuongezeka, hivi kwamba kila wakati, askari polisi kadhaa wenye kuvaa yunifomu walishiriki kikamili katika kutusaidia katika jitihada zetu za kuzuia umati wa watu.”