Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Hoe kan ons nou ’n waarlik sinvolle lewe lei?
Amharic[am]
• በአሁኑ ጊዜ እውነተኛ ዓላማ ያለው ሕይወት መምራት የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
• كَيْفَ نَعِيشُ ٱلْآنَ حَيَاةً ذَاتَ قَصْدٍ؟
Azerbaijani[az]
• İndi mə’nalı həyat necə sürə bilərik?
Baoulé[bci]
• ? Like kpa benin yɛ e ɲin kwla tran su dɔ nga su ɔ?
Central Bikol[bcl]
• Paano kita magkakaigwa nin tunay na makahulogan na buhay ngonyan?
Bemba[bem]
• Cinshi cingatuletela insansa sha cine pali ino nshita?
Bulgarian[bg]
• Как можем още днес да имаме истински смисъл в живота си?
Bangla[bn]
• কীভাবে আমরা এখনই প্রকৃত উদ্দেশ্যপূর্ণ জীবনে পরিচালিত হতে পারি?
Cebuano[ceb]
• Sa unsang paagi mabatonan nato karon ang makapatagbaw nga kinabuhi?
Chuukese[chk]
• Ifa ussun sipwe manaueni ewe manau mi wor lamotan iei?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki mannyer nou kapab annan en lavi ki vreman fer sans?
Czech[cs]
• Díky čemu můžeme už dnes vést opravdu smysluplný život?
Danish[da]
• Hvordan kan vi leve et virkelig meningsfyldt liv nu?
German[de]
• Wie können wir schon heute ein wirklich sinnvolles Leben führen?
Ewe[ee]
• Alekee míate ŋu anɔ agbe si ŋu tameɖoɖo vavã le egbea?
Efik[efi]
• Didie ke ikeme ndidu uwem oro enen̄erede enyene uduak idahaemi?
Greek[el]
• Πώς μπορούμε να ζούμε μια ζωή με αληθινό σκοπό τώρα;
English[en]
• How can we lead a truly purposeful life now?
Spanish[es]
• ¿Cómo podemos lograr que nuestra vida tenga verdadero propósito?
Estonian[et]
• Kuidas võime juba praegu elada tõeliselt mõttekat elu?
Persian[fa]
• چگونه میتوانیم حتی امروز نیز از یک زندگی غنی و پرمفهوم برخوردار شویم؟
Finnish[fi]
• Miten elämämme voi nykyään olla todella tarkoituksellista?
Fijian[fj]
• E rawa ni vakainaki vakacava na noda bula ena gauna oqo?
French[fr]
• Que faire pour mener aujourd’hui une vie qui ait réellement un sens ?
Ga[gaa]
• Mɛɛ gbɛ nɔ wɔbaanyɛ wɔtsɔ koni wɔhi shi yɛ yiŋtoo kpakpa diɛŋtsɛ naa ŋmɛnɛ?
Gilbertese[gil]
• Ti na kanga ni waakina te maiu ni koaua ae manena ngkai?
Guarani[gn]
• Mbaʼépa jajapovaʼerã javyʼa hag̃ua ñande rekovépe?
Gujarati[gu]
• આપણે યહોવાહના આશીર્વાદ પામવા અત્યારે કઈ રીતે જીવન જીવી શકીએ?
Gun[guw]
• Nawẹ mí sọgan zan gbẹzan he gọ́ na lẹndai nujọnu tọn de gbọn todin?
Hausa[ha]
• Ta yaya za mu iya yin rayuwa mai ma’ana a yanzu?
Hebrew[he]
• כיצד נוכל כיום לחיות חיים מלאי תוכן?
Hindi[hi]
• आज, हम सही मायनों में कैसे एक मकसद-भरी ज़िंदगी जी सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
• Paano mangin mapuslanon gid ang aton kabuhi karon?
Hiri Motu[ho]
• Edena dala ai hari inai negai mauri mai ena badina korikorina ita moalelaia diba?
Croatian[hr]
• Kako naš život već danas može imati pravi smisao?
Haitian[ht]
•Ki jan nou kapab mennen yon vi ki vrèman gen yon sans depi kounye a ?
Hungarian[hu]
• Miként lehet valóban céltudatos az életünk?
Armenian[hy]
• Ինչպե՞ս կարող ենք այժմ մեր կյանքն իսկապես իմաստալից դարձնել։
Western Armenian[hyw]
• Ի՞նչպէս կրնանք հիմա իրապէս նպատակալից կեանք մը վարել։
Indonesian[id]
• Bagaimana kita dapat menempuh kehidupan yang benar-benar bermakna sekarang?
Igbo[ig]
• Olee otú anyị pụrụ isi bie ndụ nwere nzube n’ezie ugbu a?
Iloko[ilo]
• Kasano a maaddaantayo iti makagunggona a biag ita?
Icelandic[is]
• Hvernig getum við lifað tilgangsríku lífi núna?
Isoko[iso]
• Ẹvẹ ma sai ro yeri uzuazọ nọ u gine wo ẹjiroro enẹna?
Italian[it]
• Come possiamo avere una vita davvero significativa?
Japanese[ja]
● どうすれば今,本当に目的のある人生を送ることができますか
Georgian[ka]
• როგორ შეიძლება ჩვენს ცხოვრებას ჭეშმარიტი აზრი ჰქონდეს?
Kongo[kg]
• Inki mutindu beto lenda vanda na luzingu ya mbote mpenza bubu yai?
Kazakh[kk]
• Қалай бүгінде шынымен мағыналы өмір кеше аламыз?
Kalaallisut[kl]
• Qanoq ililluta maannakkut siunertaqarluartumik inuusinnaavugut?
Khmer[km]
• តើ យើង ត្រូវ ធ្វើ អ្វី ដើម្បី ឲ្យ មាន គោល បំណង ពិត ក្នុង ជីវិត សព្វ ថ្ងៃ នេះ?
Korean[ko]
● 지금 어떻게 참으로 의미 있는 삶을 살 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
• Twakonsha kwikala byepi bwikalo bwalumbuluka lelo jino?
San Salvador Kongo[kwy]
• Aweyi tulenda kadila ye zingu kiasikila o unu?
Kyrgyz[ky]
• Жашообузду азыртадан кандайча маңыздуу кыла алабыз?
Ganda[lg]
• Tuyinza tutya okuba n’obulamu obulina ekigendererwa?
Lingala[ln]
• Ndenge nini tokoki kozala na bomoi ya malamu lelo oyo?
Lozi[loz]
• Lu kona ku pila cwañi bupilo bo bu tabisa cwale?
Lithuanian[lt]
• Ko reikia, kad mūsų gyvenimas dabar būtų tikrai prasmingas?
Luba-Katanga[lu]
• I muswelo’ka otubwanya kulondalonda bine būmi budi na kitungo tamba pano?
Luba-Lulua[lua]
• Mmunyi mutudi mua kuikala ne nsombelu udi menemene wa nsongo lelu eu?
Luvale[lue]
• Vyuma muka twatela kulinga oholyapwa numba tusuuluke mukuyoya?
Lunda[lun]
• Munjilanyi mutunateli kushakama chihandilu chankeñelu yayiwahi makonu?
Lushai[lus]
• Engtin nge tûnah hian nun awmze nei tak chu neih theih a nih?
Latvian[lv]
• Kā mēs jau tagad varam dzīvot patiesi saturīgu dzīvi?
Morisyen[mfe]
• Couma nou kapav amenn enn la-vie ki ena vrai-mem enn sens zordi?
Malagasy[mg]
• Inona no azontsika atao mba hahatonga ny fiainantsika ho tena mahafa-po dieny izao?
Marshallese[mh]
• Ewi wãwen ad maroñ bõk juõn mour emol im ewõr tokjen kiõ?
Macedonian[mk]
• Како може нашиот живот денес да има вистинска смисла?
Malayalam[ml]
• തികച്ചും അർഥവത്തായ ഒരു ജീവിതം നയിക്കാൻ ഇന്നു നമുക്കെങ്ങനെ കഴിയും?
Mongolian[mn]
• Одоо ч утга учиртай амьдрахын тулд яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
• Bõe n tõe n kɩt tɩ d vɩɩmã sɩd tall yõod wʋsgo?
Marathi[mr]
• आपण आज देवाच्या उद्देशांच्या सामंजस्यात कसे चालू शकतो?
Maltese[mt]
• Kif nistgħu ngħixu ħajja tassew mimlija skop minn issa?
Burmese[my]
• အမှန်တကယ် ရည် ရွယ်ချက်ရှိသောအသက်တာကို ယခုပင် မည်သို့ရရှိနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvordan kan vi leve et virkelig meningsfylt liv nå?
Nepali[ne]
• हामी अहिले कसरी साँच्चैको अर्थपूर्ण जीवन जिउन सक्छौं?
Ndonga[ng]
• Ongahelipi hatu dulu okukala nonghalamwenyo tai ti sha shili kunena?
Dutch[nl]
• Hoe kunnen we nu een echt zinvol leven leiden?
Northern Sotho[nso]
• Re ka phela bjang bophelo bjo bo tlogago bo e-na le morero gona bjale?
Nyanja[ny]
• Kodi tingatani kuti tikhale ndi moyo watanthauzo lenileni panopa?
Oromo[om]
• Yeroo ammaatti jireenya kaayyoo dhugaa qabu jiraachuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
• Цы ис саразӕн, цӕмӕй нӕ цардӕй нӕ зӕрдӕ райа?
Panjabi[pa]
• ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਮਕਸਦ ਭਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕਿਵੇਂ ਜੀ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
• Panon a magmaliw a makabkabaliksan so bilay tayo natan?
Papiamento[pap]
• Kon nos por hiba un bida awor ku ta bale la pena di bèrdat?
Pijin[pis]
• Wanem nao iumi savve duim for garem laef wea mekem iumi satisfae distaem?
Polish[pl]
• Dzięki czemu możemy prowadzić naprawdę sensowne życie?
Pohnpeian[pon]
• Iaduwen kitail kak mourki mour me uhdahn katapan ahnsouwet?
Portuguese[pt]
• Como podemos ter uma vida significativa hoje?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Imata ruraspam allinpaq kawsakuchwan?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Imatan ruwananchis kusisqa kawsananchispaq?
Rundi[rn]
• Dushobora gute kugira ubuzima vy’ukuri buri n’ico buvuze muri kino gihe?
Ruund[rnd]
• Mutapu ik tukutwisha kwikal nich mwom ukweta rutong katat?
Romanian[ro]
• Cum putem avea o viaţă plină de sens?
Russian[ru]
• Как уже сейчас вести поистине осмысленную жизнь?
Kinyarwanda[rw]
• Ni gute twagira ubuzima bufite intego nyakuri muri iki gihe?
Sango[sg]
• Na lege wa e lingbi fadeso ti sara nzoni ye na fini ti e?
Sinhala[si]
• දැන් පවා අර්ථවත් ජීවිතයක් ගත කළ හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
• Ako môže mať náš život už teraz skutočný zmysel?
Slovenian[sl]
• Kako lahko že sedaj živimo resnično smiselno?
Shona[sn]
• Tingava sei noupenyu hune chinangwa iye zvino?
Albanian[sq]
• Si mund të bëjmë një jetë domethënëse që tani?
Serbian[sr]
• Kako danas možemo voditi zaista smisaon život?
Sranan Tongo[srn]
• Fa wi kan abi wan trutru marki na ini wi libi nownow kaba?
Southern Sotho[st]
• Ke joang re ka phelang bophelo bo nang le morero e le kannete hona joale?
Swedish[sv]
• Hur kan vi leva ett verkligt meningsfullt liv nu?
Swahili[sw]
• Tunaweza kuishi maisha yenye kusudi la kweli sasa kwa kufanya nini?
Congo Swahili[swc]
• Tunaweza kuishi maisha yenye kusudi la kweli sasa kwa kufanya nini?
Tamil[ta]
• உண்மையில் அர்த்தமுள்ள வாழ்க்கையை இப்போதே வாழ நாம் என்ன செய்யலாம்?
Thai[th]
• เรา สามารถ ดําเนิน ชีวิต ที่ มี จุด มุ่ง หมาย อย่าง แท้ จริง ได้ อย่าง ไร ใน เวลา นี้?
Tigrinya[ti]
• ሎሚ ናይ ሓቂ ዕላማ ዘለዎ ህይወት ክንመርሕ እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
• Se er nyi ve se lu a uma u a hembe lun a inja la nyiana?
Turkmen[tk]
• Biz şu günler durmuşymyzy nädip hakykatdanam manyly edip bileris?
Tagalog[tl]
• Paano magiging tunay na makabuluhan ang ating buhay ngayon?
Tetela[tll]
• Ngande wakokaso monga la lɔsɛnɔ lele l’oyango oma ko kakianɛ?
Tswana[tn]
• Re ka dira jang gore re tshele botshelo jo bo nang le bokao tota gompieno?
Tongan[to]
• ‘E lava fēfē ke tau taki atu ha mo‘ui mohu taumu‘a mo‘oni he taimí ni?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino mbuti mbotukonzya kupona buumi bwini-bwini lino?
Tok Pisin[tpi]
• Yumi ken mekim wanem bambai i stap bilong yumi long nau i gat as tru bilong en?
Turkish[tr]
• Bugün yaşamda gerçek bir amaca sahip olmak için ne yapabiliriz?
Tsonga[ts]
• Hi nga endla yini leswaku hi hanya vutomi lebyi nga ni xikongomelo hakunene?
Tatar[tt]
• Хәзер мәгънәле тормыш ничек алып барырга?
Tumbuka[tum]
• Kasi tingaŵa wuli na umoyo wakukhorweska nadi pasono?
Tuvalu[tvl]
• E mafai pefea o ola tatou i se olaga aogā tonu i aso nei?
Twi[tw]
• Yɛbɛyɛ dɛn atumi ama yɛn asetra ayɛ nea mfaso wɔ so ankasa nnɛ?
Tahitian[ty]
• E nafea tatou e ora ’i i teie nei i te hoê oraraa e auraa mau to ’na?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼuxi chkutik sventa oyuk lek stu li jkuxlejaltike?
Ukrainian[uk]
• Як уже нині можна вести по-справжньому змістовне життя?
Umbundu[umb]
• Tu pondola ndati oku kuata omuenyo wocili koloneke vilo?
Urdu[ur]
• آجکل ہم ایک بامقصد زندگی کیسے گزار سکتے ہیں؟
Venda[ve]
• Ri nga tshila hani vhutshilo vhu re na ndivho zwa vhukuma zwino?
Vietnamese[vi]
• Làm sao giờ đây chúng ta có được đời sống đầy ý nghĩa?
Waray (Philippines)[war]
• Paonan-o kita magkikinabuhi yana nga may-ada gud katuyoan?
Wallisian[wls]
• ʼE tou lava maʼu feafeaʼi he fakatuʼutuʼu moʼoni ʼi totatou maʼuli ʼi te temi nei?
Xhosa[xh]
• Sinokubuphila njani ubomi obunenjongo ngokwenene?
Yapese[yap]
• Uw rogon ni ngad pired ni bay fan e yafas rodad e chiney?
Yoruba[yo]
• Báwo la ṣe lè gbé ìgbésí ayé tó dára gan-an lákòókò yìí?
Yucateco[yua]
• ¿Baʼax unaj k-beetik utiaʼal ka yanak u beelal k-kuxtal?
Isthmus Zapotec[zai]
• Xi naquiiñeʼ gúninu para guibáninu nayecheʼ.
Chinese[zh]
• 我们怎样做,就能在目前过真正有意义的生活?
Zande[zne]
• Wai rengbe ani ka raka gu raka duna rogoyo ti ni?
Zulu[zu]
• Singaba kanjani nokuphila okunenjongo ngempela kwamanje?