Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Verkondigers kan, ná ’n redelike tydperk, weer probeer om in die gebou te werk sonder om onnodig aandag te trek.
Amharic[am]
16 ምናልባት አስፋፊዎች ከተወሰነ ጊዜ በኋላ ጥበብ በመጠቀም በዚህ ሕንፃ ውስጥ ለማገልገል ሊሞክሩ ይችላሉ።
Aymara[ay]
16 Ukat jaypach tiempo pasatatsti, inas uka edificior wasitat yatiyir sarañax wakischispa.
Azerbaijani[az]
16 Ola bilər, kifayət qədər vaxt keçəndən sonra təbliğçi ehtiyatla binada təbliğ etməyə cəhd göstərsin.
Bulgarian[bg]
16 След известен период от време вестителите могат отново да опитат да проповядват в сградата.
Bislama[bi]
16 Afta we sam taem i pas, ol pablisa oli save yusum waes fasin blong traem prij bakegen long wan stori haos we man i bin sakemaot yumi long hem fastaem.
Bangla[bn]
১৬ হয়তো বেশ কিছু দিন কেটে যাওয়ার পর, প্রকাশকরা বিচক্ষণতার সঙ্গে সেই বিল্ডিংয়ে কাজ করার চেষ্টা করতে পারে।
Cebuano[ceb]
16 Paglabay sa igoigong panahon, tingali mahimong sulayan sa mga magmamantala nga kobrehan ang maong bilding sa maalamong paagi.
Seselwa Creole French[crs]
16 Petet, apre ki en serten letan ki nou kapab konsider konman rezonnab in pase, bann proklanmater i kapab esey fer sa bann apartman dan en fason pridan.
Czech[cs]
16 Po uplynutí přiměřené doby se zvěstovatel může pokusit diskrétně pokračovat v propracovávání daného domu.
Danish[da]
16 Når der er gået et rimeligt stykke tid, kan forkynderne måske igen diskret forsøge at forkynde i boligblokken.
German[de]
16 Nach einer angemessenen Zeit könnten Verkündiger wieder versuchen, mit Umsicht in dem Gebäude zu predigen.
Ewe[ee]
16 Enye nyateƒe be ɖewohĩ le míaƒe du, kɔƒewo, kple dugãwo ƒe akpa gãtɔ me la, aƒe gã siwo nu agbonudzɔlawo nɔna manɔ anyi o.
Efik[efi]
16 Ekeme ndidi ndusụk ini ẹma ẹbe, mme asuanetop ẹkeme ndida ọniọn̄ n̄kọkwọrọ ikọ ke akwa ufọk oro.
Greek[el]
16 Ίσως, ύστερα από κάποια λογική περίοδο χρόνου, οι ευαγγελιζόμενοι μπορούν διακριτικά να επιχειρήσουν να κηρύξουν στο κτίριο.
English[en]
16 Perhaps, after a reasonable period of time, publishers can discreetly attempt to work in the building.
Spanish[es]
16 Después de un tiempo razonable, tal vez se pueda intentar discretamente volver a predicar en el edificio.
Estonian[et]
16 Võib-olla võivad kuulutajad teatud aja pärast taktitundeliselt proovida selles majas uuesti töötada.
Finnish[fi]
16 Julistajat voivat ehkä kohtuullisen ajan kuluttua yrittää hienovaraisesti työskennellä talossa uudestaan.
Faroese[fo]
16 Tá ein tíð er liðin, kunnu boðararnir kanska stillisliga royna at boða í íbúðarblokkinum aftur.
French[fr]
16 Peut-être, après un temps raisonnable, des proclamateurs essaieront- ils avec discrétion de prêcher de nouveau dans l’immeuble.
Ga[gaa]
16 Eji anɔkwale akɛ, ekolɛ ayɔse akɛ yɛ maji, akrowai kɛ maŋtiasei babaoo amli lɛ, shĩai wuji ni mɛi babaoo yɔɔ mli lɛ bɛ hebuu ni tamɔ enɛ.
Hiligaynon[hil]
16 Ayhan pagligad sang pila ka tion, mainandamon nga makapanghikot liwat ang mga manugbantala sa apartment.
Croatian[hr]
16 Možda nakon nekog razumnog vremena objavitelji mogu pokušati nenapadno propovijedati u zgradi u kojoj je predstavnik stanara ili kućepazitelj izričito zahtijevao da odemo.
Haitian[ht]
16 Petèt, apre yon tan ki rezonab, pwoklamatè yo ka eseye preche nan bilding sa a ankò, y ap fè sa yon fason pou moun pa remake yo twòp.
Hungarian[hu]
16 Lehet, hogy ésszerű idő elteltével a hírnökök körültekintően újra megpróbálhatnak prédikálni az épületben.
Armenian[hy]
16 Թերեւս որոշ ժամանակ հետո քարոզիչները նորից փորձեն զգուշորեն մշակել այդ տարածքը։
Indonesian[id]
16 Mungkin, setelah beberapa waktu, para penyiar dapat mencoba mengerjakan gedung itu dng bijaksana.
Iloko[ilo]
16 Kalpasan ti sumagmamano a tiempo, nalabit mabalin manen a padasen dagiti agibumbunannag ti mangasaba a siaannad iti dayta a pasdek.
Italian[it]
16 Forse, passato un ragionevole periodo di tempo, si potrà fare con discrezione un tentativo di predicare nel palazzo.
Japanese[ja]
16 ある程度の期間を置いてから,奉仕者は思慮深い仕方でその建物での奉仕を再度試みることができるかもしれません。
Georgian[ka]
16 შესაძლოა, გარკვეული დროის შემდეგ მაუწყებლები შეეცადონ, შენობა ფრთხილად დაამუშაონ.
Kazakh[kk]
16 Бәлкім, араға жеткілікті уақыт салып, жариялаушы сол үйде уағыздауға қайта тырысып көреді.
Korean[ko]
16 합리적인 기간이 지난 뒤에 전도인들은 그 아파트에서 봉사하는 것을 조심스럽게 시도해 볼 수 있을 것입니다.
Lithuanian[lt]
16 Galbūt, praėjus kuriam laikui, skelbėjai galėtų atsargiai mėginti vėl darbuotis tame pastate.
Lushai[lus]
16 Hun engemawti chhûng a liam hnuah, thuchhuahtute chuan chu apartment-a thu hrilh chu an tum leh chhin thei a.
Latvian[lv]
16 Varbūt pēc kāda laika, neaizmirstot par apdomīgumu, sludinātāji var mēģināt atkal doties uz tām mājām, kur agrāk bija liegta iespēja sludināt.
Morisyen[mfe]
16 Kitfois, apré enn bon boute le temps bann proclamateur kapav essaye preche dan batiment-la sans faire zot remarké par lezot dimoune.
Macedonian[mk]
16 Откако ќе помине разумно долго време, објавителите можат претпазливо да се обидат повторно да сведочат во зградата.
Malayalam[ml]
16 ചിലപ്പോൾ കുറച്ചു നാളുകൾക്കു ശേഷം പ്രസാധകർക്ക് അത്തരം കെട്ടിടങ്ങളിൽ സാക്ഷീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞെന്നുവരും, എന്നാൽ വിവേചനയോടെ വേണം പ്രവർത്തിക്കാൻ.
Marathi[mr]
१६ बऱ्याच काळानंतर कदाचित प्रचारक सुज्ञपणे त्या अपार्टमेंटमध्ये पुन्हा सेवाकार्य करण्याचा प्रयत्न करू शकतात.
Burmese[my]
၁၄ အချိန်အတော်အတန် ကြာပြီးသည့်နောက် ကြေညာသူများသည် ထိုအဆောက်အအုံတွင် သိုသိုသိပ်သိပ်ဟောပြောရန် ကြိုးစားကောင်းကြိုးစားနိုင်ပါသည်။
Niuean[niu]
16 Liga fai magaaho he mole, maeke e tau tagata fakailoa ke lali fakatekiteki ke gahua i loto he fale.
Dutch[nl]
16 Binnenkort komt er een eind aan dit goddeloze samenstel.
Northern Sotho[nso]
16 Mohlomongwe ka morago ga nako e itšego, bagoeledi ba ka leka ka bohlale go šoma moagong woo gape.
Nzima[nzi]
16 Nɔhalɛ nu, yɛze kɛ wɔ azua, namunamu nee ɛleka ngakyile mɔɔ bikye suakpole la, azua ɛhye mɔ mɔɔ bɛsinza la ɛnle ɛkɛ.
Polish[pl]
16 Być może po jakimś czasie głosiciele będą mogli znowu dyskretnie zacząć odwiedzać mieszkańców danego domu.
Portuguese[pt]
16 Após um intervalo de tempo considerável, os publicadores podem tentar, de forma discreta, trabalhar naquele mesmo prédio.
Romanian[ro]
16 Probabil după ceva timp, unii vestitori ar putea încerca să predice discret în clădirea respectivă.
Russian[ru]
16 Быть может, пройдет время и возвещатели смогут спокойно проповедовать в этом доме.
Slovak[sk]
16 Po nejakom rozumnom čase by sa zvestovatelia mohli v dome opäť pokúsiť zvestovať tak, aby nevzbudzovali veľkú pozornosť.
Slovenian[sl]
16 Morda lahko oznanjevalci zatem, ko je preteklo nekaj časa, znova poskusijo nevpadljivo oznanjevati v takšni zgradbi.
Shona[sn]
16 Zvimwe pashure penguva yakati, vaparidzi vangaedza nokuchenjera kuparidzira mufurati racho.
Albanian[sq]
16 Ndoshta, pasi të kalojë një kohë e arsyeshme, me maturi mund të provojmë të predikojmë përsëri në atë pallat.
Serbian[sr]
16 Možda će nakon nekog vremena objavitelji diskretno ponovo pokušati da svedoče u toj zgradi.
Southern Sotho[st]
16 Mohlomong ka mor’a nako e itseng bahoeletsi ba ka leka ho sebetsa mohahong oo ba sa tsose libata masene.
Swahili[sw]
16 Labda, baada ya muda fulani kupita, wahubiri wanaweza kujaribu kwa busara kuhubiri katika jengo hilo tena.
Tamil[ta]
16 ஒருவேளை, சிறிது காலம் கழித்து பிரஸ்தாபிகள் அந்தக் குடியிருப்புக்குச் சென்று விவேகத்தோடு சாட்சி கொடுக்க முயற்சிக்கலாம்.
Telugu[te]
16 కొంతకాలం తర్వాత, ప్రచారకులు యుక్తిగా ఆ అపార్ట్మెంట్లో పరిచర్య చేయడానికి ప్రయత్నించవచ్చు.
Thai[th]
16 บาง ที หลัง จาก ผ่าน ไป สัก ระยะ หนึ่ง ผู้ ประกาศ อาจ พยายาม ประกาศ ใน อาคาร นั้น อีก อย่าง เงียบ ๆ.
Turkmen[tk]
16 Belki, biraz wagt geçenden soň, wagyzçylar şol jaýda arkaýyn wagyz edip biler.
Tagalog[tl]
16 Marahil, pagkaraan ng mahaba-habang panahon, puwedeng subukan ng mga mamamahayag na mangaral na muli sa gusaling iyon sa maingat na paraan.
Tswana[tn]
16 Gongwe, morago ga nako e e rileng, baboledi ba ka leka go bereka ka tsela e e botlhale mo moagong oo.
Turkish[tr]
16 Makul bir süre geçtikten sonra müjdeciler belki dikkat çekmeden tekrar o binada çalışmayı deneyebilir.
Tsonga[ts]
16 Kumbexana endzhaku ka nkarhinyana, vahuweleri va nga ha tlhela va ringeta ku ya chumayela endhawini yoleyo hi vutlhari.
Tatar[tt]
16 Бәлки, бераз вакыт узгач, вәгазьчеләр бу йортта сак кына вәгазьләп карарга мөмкин.
Twi[tw]
16 Nokwarem no, yenim sɛ wɔ nkurow, nkuraase ne nkurow akɛse afã bi mu no, ebia abansoro adan a awɛmfo wɛn hɔ a ɛtete saa nni hɔ.
Tahitian[ty]
16 Peneia‘e i muri a‘e i te hoê tau au noa, e nehenehe te feia poro e tamata ma te hau i te poro i roto i te fare tahua.
Ukrainian[uk]
16 Вісники можуть зробити спробу опрацювати той будинок через певний час.
Venda[ve]
16 Khamusi nga murahu ha tshifhinga, vhahuweleli vha nga dovha vha lingedza u shuma tshifhaṱo tshenetsho nga vhuṱali.
Vietnamese[vi]
16 Có lẽ sau một khoảng thời gian hợp lý, các công bố có thể cố gắng thận trọng trở lại rao giảng ở chung cư đó.
Wallisian[wls]
16 Kā kua hili kiai he temi feʼauga, pea ʼe lagi feala ke toe liliu ia te kau fai fakamafola ʼo fai fagonogono fakaʼeteʼete ʼi te falefata.
Xhosa[xh]
16 Mhlawumbi, emva kwexesha elithile, abavakalisi basenokuphinda bashumayele ngobulumko kweso sakhiwo.
Yoruba[yo]
16 Bó bá ṣeé ṣe, lẹ́yìn ọjọ́ díẹ̀, àwọn akéde tún lè fọgbọ́n wá bí wọ́n á ṣe ṣíṣẹ́ nínú ilé yẹn.
Zulu[zu]
16 Mhlawumbe, ngemva kwesikhathi esithile, abamemezeli bangaphinde bazame ukusebenza kuleso sakhiwo ngokuhlakanipha.