Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ферментирали напитки и смеси от тях (включително с безалкохолни напитки, ябълково вино (cider), крушово вино (perry) и медовина; с изключение на малцова бира, вино от грозде, ароматизирано с растения или ароматни вещества)
Czech[cs]
Kvašené nápoje a jejich směsi (rovněž s nealkoholickými nápoji, jablečné víno (cidre), hruškové víno (poiré), medovina; kromě sladového piva, vína z hroznů připraveného pomocí aromatických bylin nebo jiných aromatických látek)
Danish[da]
Gærede drikkevarer samt blandinger heraf, herunder med ikke-alkoholholdige drikkevarer, æblecider, pærecider og mjød (undtagen maltøl samt vin af druer tilsat aromatiske planter eller aromatiske stoffer)
German[de]
Gegorene Getränke und Mischungen daraus (auch mit nichtalkoholischen Getränken, Apfelwein, Birnenwein und Met; ohne Malzbier und mit Pflanzen oder Duft- oder Geschmacksstoffen aromatisierten Traubenwein)
Greek[el]
Ποτά που προέρχονται από ζύμωση και μείγματα αυτών (περιλαμβάνονται μη αλκοολούχα ποτά, μηλίτης, απίτης και υδρομέλι· εκτός από μπίρα από βύνη, κρασιά αρωματισμένα με φυτά ή αρωματικές ουσίες)
English[en]
Fermented beverages and mixtures thereof (including with non-alcoholic beverages, cider, perry and mead; excluding malt beer, wine of grapes flavoured with plants or aromatic substances)
Spanish[es]
Bebidas fermentadas (como sidra, perada o aguamiel) y sus mezclas, incluso con bebidas no alcohólicas (excepto cerveza de malta y vino de uva aromatizado con plantas o aditivos)
Estonian[et]
Kääritamise teel valmistatud joogid (sh alkoholivabad joogid, siider, pirnivein ja mõdu, v.a linnaseõlu ja viinamarjavein, mis on maitsestatud taimedega või aromaatsete ainetega)
Finnish[fi]
Käymisen avulla valmistetut juomat ja niiden sekoitukset (mukaan lukien alkoholittomat juomat, siideri, perry ja sima; pois lukien maltaista valmistettu olut, viinirypäleistä valmistettu viini, joka on maustettu kasveilla tai aromaattisilla aineilla)
French[fr]
Boissons fermentées et mélanges de boissons fermentées, y compris avec boissons non alcoolisées, cidre, poiré et hydromel (à l'exclusion des bières de malt et des vins de raisins préparés à l'aide de plantes ou de substances aromatiques)
Croatian[hr]
Fermentirana pića i njihove mješavine (uključujući s bezalkoholnim pićima, jabukovaču, kruškovaču i medovinu; isključujući pivo od slada, vino od grožđa aromatizirano biljnim ili aromatičnim tvarima)
Hungarian[hu]
Erjesztett ital, erjesztett italok keverékei (alkoholmentes italokkal, almaborral, körteborral és mézborral, de nem malátasörrel, növényekkel vagy aromatikus anyagokkal ízesített szőlőborral)
Italian[it]
Bevande fermentate e relativi miscugli (comprese bevande non alcoliche, sidro, sidro di pere, idromele; esclusi birra di malto e vini di uve aromatizzati con sostanze vegetali o aromatiche)
Lithuanian[lt]
Fermentuoti gėrimai ir jų mišiniai (įskaitant mišinius su nealkoholiniais gėrimais, sidrą, kriaušių sidrą ir midų, išskyrus salyklinį alų, vynuogių vyną, aromatintą augalais arba aromatinėmis medžiagomis)
Latvian[lv]
Raudzētie dzērieni un to maisījumi (ieskaitot bezalkoholiskos dzērienus, sidru, bumbieru sidru un medalu) (izņemot iesala alu, vīnogu vīnu, kam pievienoti augi vai aromatizētāji)
Maltese[mt]
Xarbiet iffermentati u t-taħlit tagħhom (inklużi dawk b'xarbiet non-alkoħoliċi, sîdru, perry u mead, esklużi birra mill-malt, inbid minn għeneb b'sustanzi aromatiċi)
Dutch[nl]
Gegiste dranken en mengsels daarvan (incl. die met alcoholvrije dranken, appelwijn, perenwijn en honingdrank; excl. bier van mout, wijn van druiven, bereid met aromatische planten of met aromatische stoffen)
Polish[pl]
Napoje fermentowane i ich mieszanki (włączając napoje bezalkoholowe, cydr, perry i miód pitny; z wyłączeniem piwa słodowego, wina gronowego aromatyzowanego roślinami lub substancjami aromatycznymi)
Portuguese[pt]
Outras bebidas fermentadas (cidra, perada e hidromel, por exemplo)
Romanian[ro]
Băuturi fermentate și amestecuri ale acestora (inclusiv cu băuturi nealcoolice, cidru de mere, cidru de pere și hidromel; exclusiv bere fabricată din malț și vin din struguri aromatizat cu plante sau substanțe aromatice)
Slovak[sk]
Vykvasené nápoje a zmesi z nich (vrátane nealkoholických nápojov, jablčného muštu, hruškového muštu a medoviny; s výnimkou sladového piva, hroznového vína ochuteného bylinami alebo aromatickými látkami)
Slovenian[sl]
Fermentirane pijače in mešanice (vključno brezalkoholne pijače, jabolčnik, hruškovec, medica; razen piva iz slada, vina iz grozdja, aromatiziranega z rastlinami ali sredstvi za aromatiziranje)
Swedish[sv]
Jästa drycker och blandningar av jästa drycker (även med alkoholfria drycker, cider, päronvin och mjöd; ej maltöl, vin av druvor smaksatt med växter eller aromatiska ämnen)