Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
‘Усыԥхьазма, абар сахьыҟоу’,— иҳәеит уи.
Acoli[ach]
En owacce ni: ‘In ilwonga, an dong a en.’
Afrikaans[af]
‘U het my geroep en hier is ek’, sê hy.
Arabic[ar]
‹دعوتني، وهأنذا،› يقول.
Mapudungun[arn]
‘Mütrümen, feymu lle faw mülepan,’ pi.
Aymara[ay]
¿Jawsistati?’ sasa.
Azerbaijani[az]
Bəli, eşidirəm’.
Baoulé[bci]
I waan: ‘Nannan min yɛ, a flɛli min.’
Central Bikol[bcl]
‘Inapod po nindo ako?’ an hapot ni Samuel.
Bemba[bem]
Atile: ‘Naumfwa mwanjita, ndi pano mukwai.’
Bulgarian[bg]
„Ти ме повика, ето ме“ — казал той.
Bangla[bn]
‘আপনি আমায় ডেকেছেন, এই যে আমি,’ সে বলে।
Catalan[ca]
«M’has cridat, sóc aquí», li diu.
Kaqchikel[cak]
‹Xinawoyoj, ja in kʼo reʼ›, xchaʼ chik chi re.
Chuukese[chk]
A apasa: ‘Ke kériei, iwe ngang iei.’
Chuwabu[chw]
Iyene ohiloga dhahi: ‘Nyuwo muhidditxemerha, nanda miyo ddili apano.’
Hakha Chin[cnh]
‘Hika ah hin ka um; na ka kawh caah,’ a ti.
Seselwa Creole French[crs]
‘Ou’n kriy mwan, e la mon la,’ i ti dir.
Chol[ctu]
‹Tsaʼ pʌyʌyon, um baʼañon›, cheʼen.
San Blas Kuna[cuk]
Geb sogdapi: ‘Be anse gocha barsoggua, an noniki.’
Chuvash[cv]
«Эсӗ мана чӗнтӗн — акӑ эпӗ»,— тет вӑл.
Welsh[cy]
‘Fe wnest ti alw arna i a dyma fi!’
Danish[da]
’Her er jeg, du kaldte på mig.’
German[de]
»Du hast mich gerufen und hier bin ich«, sagt er.
Dehu[dhv]
Öni angeic ka hape: ‘Ini hë la, ke hnei nyipëti hna hë ni.’
Efik[efi]
‘Afo okot mi, se ami mi.’
Greek[el]
“Ορίστε! Με φώναξες”, λέει.
English[en]
‘You called me, and here I am,’ he says.
Spanish[es]
‘Me llamaste, y aquí estoy,’ dice.
Estonian[et]
„Sa hüüdsid mind, siin ma olen,” ütleb ta.
Finnish[fi]
’Sinä kutsuit minua, ja tässä minä olen’, hän sanoo.
Faroese[fo]
’Her eri eg, tú rópti meg.’
French[fr]
‘Tu m’as appelé’, lui dit- il, ‘et me voici!’
Ga[gaa]
Ekɛɛ lɛ akɛ: ‘Otsɛ mi, naa mi.’
Gilbertese[gil]
‘Ko weteai, aio ngai.’
Guarani[gn]
‘Cherenói ha koʼápe aime’, heʼi chupe.
Gun[guw]
‘Hiẹ to yiylọ mi, yẹn die,’ wẹ e sọ dọ.
Ngäbere[gym]
‘Mä ñäri tie, tita nete,’ niebare kwe.
Hausa[ha]
‘Ka kira ni gani nan,’ in ji shi.
Hindi[hi]
उसने एली से पूछा: ‘आपने मुझे बुलाया?’
Hmong[hmn]
Nws hais tias: ‘Koj hu kuv los, kuv nyob ntawm no os.’
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: ‘Lau oi boiria, bona lau inai.’
Croatian[hr]
“Zvao si me, ovdje sam.” rekao je.
Haitian[ht]
Li di l : ‘ Ou te rele m, men mwen wi.
Armenian[hy]
«Դու ինձ ձայն տվեցիր, ահա՛ ես»։
Western Armenian[hyw]
‘Ինծի կանչեցիր, ահաւասիկ հոս եմ’, կ’ըսէ ան։
Herero[hz]
Ove we ndji isana.’
Indonesian[id]
’Tuanku memanggil, inilah aku,’ katanya.
Igbo[ig]
Ọ sị ya: ‘Ị kpọrọ m òkù, lekwa m.’
Icelandic[is]
‚Hér er ég því að þú kallaðir á mig,‘ segir hann.
Italian[it]
‘Mi hai chiamato, ed eccomi’, dice.
Japanese[ja]
わたしはここにおります』と,サムエルは言います。
Georgian[ka]
‘აქა ვარ, რომ მეძახდი’, — უთხრა მან.
Kikuyu[ki]
Akiuga atĩrĩ, ‘Niĩ ũyũ haha, tondũ nĩwanjĩta.’
Kuanyama[kj]
Okwa lombwela Eli ta ti: ‘Onde uya, molwaashi owa ifana nge.’
Kazakh[kk]
— Сіз шақырдыңыз ғой, мен мұндамын,— деді.
Kalaallisut[kl]
’Qaaqqugamma aggerpunga,’ oqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Muéne uambe, ‘Eie ua ngi xana, eme ngala bhobha.’
Konzo[koo]
Akabugha athi: ‘Wukabirinyibirikira, ka ngye yono hano.’
Krio[kri]
I se: ‘A yɛri yu kɔl mi, so a dɔn kam.’
Lamba[lam]
Alabila ati: ‘Mwacinjita, kabili ninebo nkuno.’
Ganda[lg]
‘Ompise era nzuuno,’ bw’atyo bw’agamba.
Lingala[ln]
Alobi na ye ete: ‘Ngai oyo mpo obengi ngai solo!’
Lithuanian[lt]
‘Tu šaukei mane ir štai aš čia’, — sako jis.
Luba-Katanga[lu]
Kamunena’mba: ‘Wadi ubangite, ami uno.’
Luvale[lue]
‘Yami uno, mwomwo unangusanyika.’
Lunda[lun]
Samweli hakumwila nindi, ‘Wantambika, yamonu.’
Luo[luo]
‘An kae, nikech iluonga,’ Samuel wacho.
Lushai[lus]
‘Min ko maw, heta hi ka awm,’ a va ti leh a.
Latvian[lv]
”Tu mani sauci; te es esmu,” viņš saka.
Coatlán Mixe[mco]
Ta tˈanmääjy: Mijts të xymyëgajxy tyäts të nminy.
Morisyen[mfe]
Li dir: ‘To’nn apel mwa, ala mo la.’
Malagasy[mg]
‘Niantso ahy ianao, ka tonga aho’, hoy izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Walanzile ati: ‘Imwangama, anene ndi pano, natiniiza.’
Malayalam[ml]
‘എന്നെ വിളി ച്ച ല്ലോ, ഞാനിതാ,’ അവൻ പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Самуел босож, Ели уруу гүйж очоод: «Та намайг дуудсан учир би ирлээ» гэлээ.
Malay[ms]
Dia berkata, “Tuan memanggil maka saya datang.”
Maltese[mt]
‘Int sejjaħtli u hawn jien,’ jgħid hu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
ʼÁ ka̱naún yi̱ʼi̱, chi yóʼo ki̱xa̱i̱ʼ, káchira.
Burmese[my]
‘ကိုယ်တော်ခေါ်လို့ ကျွန်တော်လာတယ်’ ဆိုပြီးပြောတယ်။
Norwegian[nb]
«Her er jeg; du ropte jo på meg,» sier han.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan kiiljuik: ‘Nikaj niitstok.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kiiluij: ‘Tinechnotsak, nikan niyetok’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan okilui: ‘Otinechnotski, uan nikan nika’.
Lomwe[ngl]
‘Apwiya mookiichana, nave miyo koorwa mwawaakuveya.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
‘Otinechonots, niman nikan ninemi’, kijlia.
Niuean[niu]
‘Kua ui mai a koe ki a au, hanai au,’ he talahau e ia.
Dutch[nl]
Hier ben ik.’
Nyanja[ny]
‘Mwandiitana, ndipo ndabwera,’ akutero.
Nyaneka[nyk]
Ati: ‘Wandyihana, ame uno.’
Nzima[nzi]
Ɔzele ye kɛ: ‘Ɛvɛlɛle me, mame ɛne!’
Ossetic[os]
– Дзырдтай мӕм, мӕнӕ дӕн.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਏਲੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ‘ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ?’
Pangasinan[pag]
‘Wadia ak ta tinawag yo ak,’ so kuan to.
Papiamento[pap]
Samuel a bisa: ‘Elí a yama mi, i ata mi aki.’
Polish[pl]
‛Wołałeś mnie, dlatego jestem’ — powiedział.
Pohnpeian[pon]
‘Ke likweri ie, iet Ngehi,’ e inda.
Portuguese[pt]
‘O senhor me chamou, e eu vim logo.’
K'iche'[quc]
‹Xinasikʼij, inkʼo chi waral›, xchaʼ.
Cusco Quechua[quz]
‘Waqyamuwarankichu, kaypin kashani’ nispa.
Rarotongan[rar]
‘Kua kapiki mai koe iaku, e teia au,’ i nana ei.
Romanian[ro]
‘M-ai chemat, iată-mă’, spune el.
Russian[ru]
«Я здесь. Ты же меня звал?» — спрашивает он.
Sena[seh]
Iye alonga: ‘Mwandicemera, ndiri pano.
Sango[sg]
Lo tene: ‘Mo iri mbi, na mbi la ge.’
Slovak[sk]
‚Volal si ma a ja som tu,‘ hovorí.
Slovenian[sl]
»Klical si me in prišel sem,« je rekel.
Samoan[sm]
‘Sa e valaau ia te au, ma o au lenei,’ o lana tala lena.
Shona[sn]
Anoti: ʼMandidana, saka ndiripano.
Albanian[sq]
‘Më thirre, ja ku jam’, —thotë ai.
Saramaccan[srm]
A piki: ’I kai mi nö? Luku mi aki.’
Southern Sotho[st]
O re: ‘U mpitsitse, ke ’na enoa.’
Swedish[sv]
”Du ropade på mig, och här är jag”, säger han.
Swahili[sw]
‘Uliniita, nimekuja,’ asema.
Congo Swahili[swc]
‘Uliniita, nimekuja,’ asema.
Tamil[ta]
‘நீர் என்னைக் கூப்பிட்டீர், இதோ நான் வந்திருக்கிறேன்’ என்று சொல்கிறான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Naʼthí: ‹Nitatsaʼóo, gi̱i̱ xtáá›.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatete: ‘Bolu haʼu, no haʼu mak neʼe.’
Telugu[te]
సమూయేలు మళ్ళీ లేచి ఏలీ దగ్గరకు వెళ్ళి, ‘మీరు నన్ను పిలిచారు కదా, నేను వచ్చాను’ అన్నాడు.
Tajik[tg]
«Маро фарёд кардӣ, ана омадам».
Thai[th]
เขา บอก ว่า: ‘ท่าน ได้ เรียก ข้าพเจ้า ข้าพเจ้า อยู่ นี่.’
Tigrinya[ti]
‘ጸዊዕካኒ ኢኻ እሞ: እኔኹ’ በሎ።
Tswana[tn]
A bo a re: ‘Ke fano, gonne o mpiditse.’
Tongan[to]
Na‘á ne pehē: ‘Na‘á ke ui au, pea ko au ‘eni.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguti: ‘Ndaza pakuti ndavwa kudana.’
Tonga (Zambia)[toi]
Wati: ‘Hena mulandiita?’
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: ‘Yu singautim mi, na mi kam.’
Turkish[tr]
‘Beni çağırdın, buradayım’ der.
Tsonga[ts]
U te: ‘Hi mina loyi hikuva u ndzi vitanile.’
Tswa[tsc]
Yena a yaku: ‘U nzi vitanile, nzi laha.’
Purepecha[tsz]
Ka arhisïndi: ‘Uandajpaskarini, ka ixú jarhaskaʼ.
Tatar[tt]
«Син мине чакырдың һәм мин килдем»,— ди.
Tooro[ttj]
‘Onyesere nyizire.’
Tumbuka[tum]
Iyo wakati: ‘Ndine pano, pakuti mwanicema.’
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: ‘Mini, wofrɛɛ me.’
Tzeltal[tzh]
La awikʼon tal, jaʼ yuʼun liʼ ayoni.
Tzotzil[tzo]
Liʼ oyune, kʼusi cha val, xut kʼotel.
Uighur[ug]
Мана мән бу йәрдә”, деди.
Ukrainian[uk]
«Ось я, бо ти кликав мене»,— каже він.
Uzbek[uz]
«Meni chaqirgan edingiz, shu yerdaman»,— dedi u.
Venda[ve]
A ri: ‘Wo mmbidza, ndi fhano.’
Vietnamese[vi]
Em nói: ‘Dạ thưa, ông gọi con, vậy có con đây’.
Makhuwa[vmw]
‘Nyuwo mookiihana, nto miyo kirii va,’ owo onnihimya.
Wolaytta[wal]
Sameeli denddidi zaarettidikka Eelakko woxxi biidi, ‘Neeni xeesin hekko yaas’ yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
‘Gintawag mo ako, ngan iini ako,’ siring niya.
Wallisian[wls]
Pea ina ʼui fēnei: ‘Neʼe ke pāuiʼi koa la ia ʼau, koʼeni ʼau.’
Xhosa[xh]
‘Undibizile, ndilapha,’ utsho.
Antankarana Malagasy[xmv]
Volan̈iny: ‘Anao nikaiky zaho, zaho ty.’
Yao[yao]
Samuyele akuŵeceta kuti: ‘Wawojo ambilasile, sambano une yice.’
Yoruba[yo]
Ó wí pé: ‘Ẹ pè mi, èmi nìyí.’
Yucateco[yua]
Ka tiaʼalajtiʼ: Ta tʼanen, tsʼoʼok xan in taal.
Isthmus Zapotec[zai]
Bicariʼdxuʼ naa, ne raríʼ nuaa, na Samuel.
Chinese[zh]
于是撒母耳起来跑到以利那里,说:“你呼唤我,我在这里。”
Zande[zne]
Ko ki ya: ‘Mo ni yambu re, mi du re.’