Besonderhede van voorbeeld: -8877825351330081421

Danish

Spørgsmål nr. 5: // Skal den europæiske anklagemyndighed basere sig på legalitets princippet, således som Kommissionen foreslår, eller på opportunitetsprincippet* Hvilke undtagelser bør der fastsættes i begge tilfælde*

German

Frage 5: Sollte der Europäische Staatsanwalt bei der Strafverfolgung entsprechend dem Vorschlag der Kommission an das Legalitätsprinzip, oder sollte er an das Opportunitätsprinzip gebunden sein* Welche Ausnahmen sollten in jedem der beiden Fälle vorgesehen werden*

Greek

Ερώτηση αριθ. 5 Πρέπει ο ευρωπαίος εισαγγελέας να υπακούει στην αρχή της σκοπιμότητας των διώξεων, όπως προτείνει η Επιτροπή, ή στην αρχή της χρησιμότητας των διώξεων; Ποιες εξαιρέσεις πρέπει να προβλεφθούν στην κάθε περίπτωση;

English

Question 5 Should the European Public Prosecutor be guided by the mandatory prosecution principle, as proposed by the Commission, or by the discretionary prosecution principle* What exceptions should be provided for in each of these cases*

Spanish

Pregunta n° 5 ¿Debería el Fiscal Europeo guiarse por el principio de legalidad de las actuaciones judiciales, tal como propone la Comisión, o por el principio de conveniencia de las actuaciones judiciales* ¿Qué excepciones deberían preverse en cada caso*

Finnish

Kysymys 5: Olisiko Euroopan syyttäjän toimittava laillisuusperiaatteen mukaan, kuten komissio ehdottaa, vai tarkoituksenmukaisuusperiaatteen mukaan* Mitkä poikkeukset olisi sallittava näistä periaatteista*

French

Question n° 5 Le procureur européen devrait-il être guidé par le principe de légalité des poursuites, comme le propose la Commission, ou par le principe d'opportunité des poursuites * Quelles exceptions devraient être prévues dans chacun des cas *

Italian

Domanda n. 5 - La procura europea dovrebbe seguire il principio di obbligatorietà dell'azione penale come propone la Commissione o essere guidata da considerazioni di opportunità* Quali eccezioni dovrebbero essere previste in ciascuno dei casi*

Dutch

Vraag nr. 5: Zou de Europese officier van justitie moeten worden geleid door het legaliteitsbeginsel inzake vervolging, zoals de Commissie voorstelt, of door het opportuniteitsbeginsel* In welke uitzonderingen zou in beide gevallen moeten worden voorzien*

Portuguese

Pergunta n° 5 O Procurador Europeu deverá guiar-se pelo princípio da legalidade da acção penal, como propõe a Comissão, ou pelo princípio da oportunidade da acção penal* Que excepções deverão ser previstas para cada um dos casos*

Swedish

Fråga 5: Bör den europeiska åklagaren styras av principen om obligatorisk lagföring, som kommissionen föreslår, eller principen om fakultativ lagföring* Vilka undantag bör föreskrivas i vardera fallet*